sure thing

(名词) 稳操胜券的事；十拿九稳的事；板上钉钉的事；铁定的事；必然的事

赢得那场比赛对她来说是十拿九稳的事。

(sustantivo) cosa segura; éxito seguro; fichaje seguro [algo que es seguro que tendrá éxito o sucederá]

Ganar esa carrera es algo seguro para ella.

(nom) coup sûr; valeur sûre; certitude [Chose dont la réussite ou la réalisation est garantie.]

Gagner cette course est un *sure thing* pour elle.

(Substantiv) sicherer Erfolg; sichere Sache; Kinderspiel [etwas, das mit Sicherheit gelingen oder eintreten wird]

Für sie ist der Sieg in diesem Rennen ein **sure thing**.

(名詞) 確実に成功する出来事、必定（ひつじょう）のこと

彼女がそのレースに勝つことは確実です。

(substantivo) coisa certa; certeza; tiro certo; bola cantada [coisa certa; algo que certamente vai acontecer ou dar certo]

Ganhar essa corrida é uma coisa certa para ela.

(感叹词) 当然；没问题；一定

"你能帮我做这个项目吗？" "当然可以！"

(interjección) claro; por supuesto; desde luego; ¡cómo no! [Una respuesta afirmativa; sí; por supuesto.]

"¿Puedes ayudarme con este proyecto?" "¡Por supuesto!"

(interjection) bien sûr; certainement; volontiers; pour sûr; carrément [Réponse affirmative signifiant « oui, certainement, bien sûr ».]

« Tu peux m'aider pour ce projet ? » — « Bien sûr ! »

(Interjektion) ja klar; natürlich; selbstverständlich [bejahende Antwort; Ausdruck der Zustimmung oder Bereitschaft, etwas zu tun.]

„Kannst du mir bei diesem Projekt helfen?“ – „**Sure thing!**“

(感動詞) 承諾・肯定の返事。はい。もちろんながら。

「このプロジェクトを手伝ってくれる？」「もちろん！」

(interjeição) claro; com certeza; certamente [Resposta afirmativa; sim; certamente.]

"Você pode me ajudar com este projeto?" "Claro!"

(感叹词) 不客气；没事儿；不用谢

“谢谢你的帮助！” “不客气！”

(interjección) de nada; no hay de qué; un placer [Una respuesta cortés a un agradecimiento.]

"¡Gracias por tu ayuda!" "¡De nada!"

(interjection) de rien; pas de quoi; avec plaisir; il n'y a pas de quoi [Réponse polie à un remerciement, équivalent de « je t'en prie » ou « pas de quoi ».]

« Merci pour ton aide ! » — « Pas de quoi ! »

(Interjektion) gern geschehen; keine Ursache [höfliche Antwort auf einen Dank; Ausdruck der Bereitschaft, etwas getan zu haben oder zu tun.]

„Danke für deine Hilfe!“ – „**Sure thing!**“

(感動詞) 「ありがとう」に対する丁寧な返答として用いられる表現。

「助けてくれてありがとう！」「いいよ、どういたしまして！」

(interjeição) de nada; por nada; não há de quê [Resposta educada a um agradecimento; de nada.]

"Obrigado pela ajuda!" "De nada!"

(名词) 确定无疑之事；板上钉钉的事；十拿九稳的事

在他表现出色之后，晋升经理对他来说已是板上钉钉的事。

(sustantivo) cosa segura; certeza; seguridad [Aquello que es seguro o cierto.]

Su ascenso a gerente era algo seguro después de su destacado desempeño.

(nom) certitude; chose sûre; évidence [Chose certaine, certitude, événement quasi garanti.]

Sa promotion au poste de directeur était une certitude après ses performances exceptionnelles.

(Substantiv) sichere Sache; Gewissheit [etwas, das mit Sicherheit eintreten wird oder als unumstößlich gilt; eine sichere Angelegenheit.]

Seine Beförderung zum Manager war nach seiner herausragenden Leistung ein **sure thing**.

(名詞) 確実なこと。疑いのない事柄。

彼の素晴らしい業績を受けて、課長への昇進は確実なことだった。

(substantivo) certeza; coisa certa [Aquilo que é certo; certeza.]

Sua promoção a gerente era uma certeza após seu desempenho excepcional.