couple
/ˈkəpəɫ/ noun A1, A2, B1**Couple** means a pair of things stuck together, like two socks that survived the laundry. It also labels two lovebirds sharing a flat, a handful that feels like a few, the two metal plates that gossip inside a battery, and the twist you feel when you try to open a jammed door. In everyday speech you might say a couple of minutes, a couple in love, a couple of electrons, or a couple of newtons of torque. All these meanings share the idea of two linked items.
【核心含义】指两个紧密相连的事物，既可表示具体配对物品（如夫妻、袜子），也可用作模糊数量单位（如"几个"），还涵盖物理中的力偶或电偶概念。
注意与"a few"的区别："a couple"更强调"两个"或"成对"，作数量表达时比"a few"更精确。中文使用时常需根据语境选择"一对""两个"或"几个"等对应译法。
【Significado central】"Couple" se refiere a un par de elementos unidos o vinculados entre sí, ya sean objetos, personas, fuerzas físicas o cantidades pequeñas.
"Couple" tiene varios matices según el contexto, por lo que conviene no traducirlo siempre de la misma manera: - En el habla cotidiana, **"a couple of"** significa "un par de" o "unos cuantos" (informal), como en *"a couple of minutes"* = "un par de minutos" o "unos minutos". Aunque literalmente alude a "dos", en uso relajado puede significar "dos o tres" de forma aproximada, así que no lo confundas con *"a pair of"* (exactamente dos). - Cuando designa a dos personas en relación romántica, se traduce como **"pareja"**: *"They are a couple"* = "Son pareja". También puede significar simplemente "dos personas que conviven", no necesariamente enamoradas. - En **heráldica**, *"couple-close"* es un término técnico inglés que se conserva tal cual, sin traducir. - En **física e ingeniería**, se traduce como **"par"**: *"torque couple"* = "par de torsión"; *"a couple of newtons"* = "un par de newtons". En electricidad, el *"galvanic couple"* (par galvánico) son las dos placas de metal dentro de una batería. - Atención: la palabra española **"cupón"** no tiene nada que ver; suena parecido pero significa algo totalmente distinto.
noun a married man and woman A1
A couple of students were reading books in the library.
(名词) 夫妻；夫妇；两口子 【一对已婚的男女】
我的姑姑和姑父是一对幸福的夫妻。
(sustantivo) matrimonio; esposos; cónyuges; pareja casada [un hombre y una mujer casados]
Un par de estudiantes estaba leyendo libros en la biblioteca.
(nom) couple; couple marié; époux; conjoints [Homme et femme unis par le mariage.]
Un couple d'étudiants lisait des livres dans la bibliothèque.
(Substantiv) Ehepaar; Paar [ein verheiratetes Paar, bestehend aus einem Mann und einer Frau (veraltet oder traditionell)]
Ein älteres **couple** saß im Park und hielt Händchen.
(名詞) 夫婦、婚姻関係にある男女（⚠️注意：日本語の「カップル」は「romantic pair/恋人同士」のニュアンスが強く、必ずしも married couple とは限りません）
2、3人の生徒が図書館で本を読んでいました。
(substantivo) casal; cônjuges [um homem e uma mulher casados]
Dois estudantes estavam lendo livros na biblioteca.
noun two people A1
I saw a couple walking together.
(名词) 一对；两人；一双 【两个人】
我看到一对夫妇一起散步。
(sustantivo) pareja; par; dúo [dos personas]
Vi a una pareja caminando junta.
(nom) couple; paire; duo [Deux personnes, généralement considérées ensemble, souvent en couple amoureux.]
J'ai vu un couple qui se promenait main dans la main dans le parc.
(Substantiv) Paar; zwei Personen [zwei Personen, die zusammengehören oder gemeinsam etwas tun]
Ich sah ein **couple** Hand in Hand spazieren gehen.
(名詞) 2人の人
一緒にあちこち歩いているカップルの二人を見かけた。
(substantivo) dupla; par; os dois [duas pessoas]
Vi um casal andando junto.
verb to join two things together B1
We need to couple the trailer to the car before we drive away.
(动词) 连接；联结；耦合；对接 【把两件东西连接在一起】
我们需要在开车前把拖车挂到汽车上。
(verbo) unir; acoplar; emparejar; conectar; enganchar [unir dos cosas]
Necesitamos enganchar el remolque al auto antes de irnos.
(verbe) joindre; accoupler; coupler; relier; associer [Joindre ou relier deux choses ensemble.]
Nous devons coupler la remorque à la voiture avant de partir.
(Verb) koppeln; verbinden; zusammenfügen [zwei Dinge oder Teile miteinander verbinden, sodass sie zusammen funktionieren]
Wir müssen den Anhänger an das Auto **couple**, bevor wir losfahren.
(動詞) 2つのものを結びつける
出発する前に、トレーラーを車と連結させる必要がある。
(verbo) acoplar; unir; juntar; ligar [unir duas coisas]
Precisamos acoplar o reboque ao carro antes de partir.
noun Two partners in a romantic or sexual relationship. A2 ✓ countable
The young couple walked hand in hand through the park.
(名词) 情侣；夫妇；夫妻；伴侣
那对年轻情侣手牵手漫步在公园里。
(sustantivo) pareja [Dos compañeros en una relación romántica o sexual.]
La joven pareja caminaba tomada de la mano por el parque.
(nom) couple [Deux personnes liées par une relation amoureuse ou sexuelle.]
Le jeune couple se promenait main dans la main dans le parc.
(Substantiv) zwei Personen, die in einer romantischen oder sexuellen Beziehung zueinander stehen
Das junge **couple** ging Hand in Hand durch den Park.
(名詞) 恋愛関係や性的な関係にある二人のパートナー。
若いカップルは公園を手をつないで歩いた。
(substantivo) casal; dupla; par [Dois parceiros em um relacionamento romântico ou sexual.]
O jovem casal caminhava de mãos dadas pelo parque.
noun Two of the same kind connected or considered together. A2 ✓ countable
The couple of apples on the table looked fresh and ripe.
(名词) 成对；一对 【成对事物】
桌上的那两个苹果看起来新鲜又成熟。
(sustantivo) par; pareja [Dos del mismo tipo conectados o considerados juntos.]
El par de manzanas en la mesa se veía fresco y maduro.
(nom) paire; couple [Deux choses de même nature réunies ou considérées ensemble.]
Le couple de pommes posé sur la table avait l'air frais et mûr.
(Substantiv) zwei zusammengehörige oder gemeinsam betrachtete Dinge derselben Art
Das **couple** Äpfel auf dem Tisch sah frisch und reif aus.
(名詞) 同じ種類の二つがつながっている、あるいは対で扱われること。
テーブルの上にあった2個のりんごは、新鮮で熟しているように見えた。
(substantivo) par; dupla [Dois do mesmo tipo conectados ou considerados juntos.]
O par de maçãs na mesa parecia fresco e maduro.
noun A small number. A2 ✓ countable
I'll just be a couple of minutes finishing this report.
(名词) 几个；两三；少许
我只需要几分钟就能完成这份报告。
(sustantivo) un par de; unos cuantos; algunos; unos pocos [Un número pequeño.]
Solo estaré un par de minutos terminando este informe.
(nom) quelques; un petit nombre; une poignée; deux ou trois [Un petit nombre, quelques unités.]
J'en ai encore pour quelques minutes, le temps de finir ce rapport.
(Substantiv) eine kleine, unbestimmte Anzahl von etwas, meist zwei oder einige wenige
Ich brauche nur noch ein **couple** Minuten, um diesen Bericht fertigzustellen.
(名詞) 少数、いくつか。
この報告書を仕上げるのに、あと2、3分しかかかりません。
(substantivo) uns; alguns; umas; poucos [Um número pequeno.]
Vou levar apenas alguns minutos para terminar este relatório.
det Two or a few, a small number of. A2 ✓
Could you wait a couple minutes while I finish this?
(限定词) 几个；少数几个
你能等我几分钟让我完成这个吗？
(determinante) un par de; algunos; unos pocos; dos o tres [Dos o unos pocos; un número pequeño de.]
¿Podrías esperar un par de minutos mientras termino esto?
(déterminant) quelques; deux ou trois [Déterminant : deux ou quelques, indiquant un petit nombre.]
Tu peux attendre quelques minutes pendant que je finis ceci ?
(Determinativ) zwei oder einige wenige, eine kleine Anzahl von etwas
Könntest du ein **couple** Minuten warten, während ich das hier beende?
(限定詞) 二つまたはいくつかの、わずかな数の。
これが終わるまで少しだけ待ってもらえますか？
(determinante) uns; alguns; umas; poucos [Dois ou alguns, um pequeno número de.]
Você poderia esperar alguns minutos enquanto eu termino isto?
adj Two or (a) small number of. A2 ✓
She bought a couple apples from the market.
(形容词) 两三个；几个
她从市场买了几个苹果。
(adjetivo) un par de; dos o tres; algunos; unos pocos [Dos o (un) número pequeño de.]
Compró un par de manzanas en el mercado.
(adjectif) quelques; deux ou trois [Adjectif : deux ou un petit nombre de.]
Elle a acheté quelques pommes au marché.
(Adjektiv) zwei oder eine kleine Anzahl von etwas
Sie kaufte ein **couple** Äpfel auf dem Markt.
(形容詞) 二つ、あるいは少数の。
彼女は市場でリンゴをいくつか買った。
(adjetivo) uns; alguns; dois [Dois ou um pequeno número de.]
Ela comprou umas maçãs no mercado.
verb To join (two things) together, or (one thing) to (another). A2 ✓
The engineer coupled the two train cars together securely.
(动词) 连接；耦合；结合
工程师将两节火车车厢牢固地连接在一起。
(verbo) acoplar; unir; conectar; emparejar; vincular [Unir (dos cosas) juntas, o (una cosa) a (otra).]
El ingeniero acopló los dos vagones de tren de forma segura.
(verbe) coupler; joindre; relier; raccorder; assembler [Joindre (deux choses) ensemble, ou relier (une chose) à (une autre).]
L'ingénieur a couplé les deux wagons de train solidement.
(Verb) zwei Dinge miteinander verbinden oder ein Ding mit einem anderen zusammenfügen
Der Ingenieur **couple**te die beiden Waggons sicher miteinander.
(動詞) （二つのもの）を結合する、（一つのもの）を（別のもの）に繋ぐ
技師は二両の客車をしっかりと連結した。
(verbo) acoplar; unir; ligar; conectar; engatar [Unir (duas coisas) juntas, ou (uma coisa) a (outra).]
O engenheiro acoplou os dois vagões de trem de forma segura.
verb To join in wedlock; to marry. A2 ✓
The priest will couple them in holy matrimony next Saturday.
(动词) 结婚；成婚；联姻
牧师将在下周六为他们主持神圣的婚礼。
(verbo) casar; desposar; unir en matrimonio [Unir en matrimonio; casar.]
El sacerdote los unirá en santo matrimonio el próximo sábado.
(verbe) marier; unir [Unir par les liens du mariage; marier.]
Le prêtre va les unir lors de la cérémonie samedi prochain.
(Verb) zwei Menschen im Rahmen einer Hochzeitszeremonie zu Ehepartnern erklären
Der Priester wird sie nächsten Samstag im heiligen Stand der Ehe **couple**.
(動詞) 結婚によって結びつける、結婚させる
司祭は来週の土曜日に彼らを聖なる結婚の儀で結びつける。
(verbo) casar; desposar; unir em matrimônio [Unir em matrimônio; casar.]
O padre vai uni-los em santo matrimônio no próximo sábado.
verb To join in sexual intercourse; to copulate. A2 ✓
The animals coupled under the moonlight during mating season.
(动词) 交配；交媾；交尾
交配季节，这些动物在月光下交配。
(verbo) aparearse; copular; acoplarse [Unirse en relación sexual; copular.]
Los animales se aparearon bajo la luz de la luna durante la temporada de apareamiento.
(verbe) s'accoupler; copuler; s'unir [S'unir pour avoir des rapports sexuels; s'accoupler, copuler.]
Les animaux se sont accouplés au clair de lune pendant la saison des amours.
(Verb) sich im Rahmen des Geschlechtsakts vereinigen; kopulieren
Die Tiere **couple**ten im Mondlicht während der Paarungszeit.
(動詞) 性交する、交尾する
繁殖期になると、動物たちは月光の下で交尾した。
(verbo) copular; acasalar; cruzar [Unir-se em relação sexual; copular.]
Os animais se acasalaram sob o luar durante a época de reprodução.
verb To cause (two animals) to copulate, to bring (two animals) together for mating. A2 ✓
The farmer coupled the prize stallion with the mare to produce a champion foal.
(动词) 配种；交配
农民让这匹获奖种马与母马交配，以培育出冠军马驹。
(verbo) aparear; cruzar [Hacer que (dos animales) copulen; reunir (dos animales) para el apareamiento.]
El granjero juntó al semental premiado con la yegua para producir un potro campeón.
(verbe) faire s'accoupler; accoupler [Faire copuler (deux animaux), les réunir pour la reproduction.]
L'éleveur a accouplé l'étalon primé avec la jument pour obtenir un poulain champion.
(Verb) zwei Tiere gezielt zur Paarung zusammenbringen, um Nachwuchs zu zeugen
Der Züchter **couple**te den preisgekrönten Hengst mit der Stute, um ein Championfohlen zu züchten.
(動詞) 二頭の動物を繁殖のために交尾させる
農家は受賞歴のある種牡馬と牝馬を交配させ、優勝馬となる子馬を産ませようとした。
(verbo) cruzar; acasalar; cobrir [Fazer com que (dois animais) copulem; juntar (dois animais) para acasalamento.]
O fazendeiro acasalou o garanhão premiado com a égua para produzir um potro campeão.
verb To enter (multiple horses with the same owner) into a race so that a single bet can be placed on any of them winning. A2 ✓
The owner coupled his three fastest horses in the derby to increase his betting odds.
(动词) 联注 【联注投注】
马主将他三匹最快的马组合报名参加德比赛马，以提高投注赔率。
(verbo) acoplar [Inscribir (múltiples caballos del mismo propietario) en una carrera de modo que se pueda realizar una sola apuesta a cualquiera de ellos como ganador.]
El dueño inscribió sus tres caballos más rápidos en el derby para aumentar sus probabilidades de apuesta.
(verbe) engager dans un couplé; coupler [Inscrire (plusieurs chevaux d'un même propriétaire) dans une même course afin de permettre un pari groupé sur l'ensemble.]
Le propriétaire a couplé ses trois chevaux les plus rapides dans le derby pour maximiser ses chances de gain.
(Verb) mehrere Pferde desselben Besitzers in einem Rennen so anmelden, dass auf jedes von ihnen mit einer einzigen Wette gesetzt werden kann
Der Besitzer **couple**te seine drei schnellsten Pferde im Derby, um seine Wettchancen zu erhöhen.
(動詞) （同一所有者の複数の馬を）一頭の勝ち馬に単一の賭けができるようにレースに出走させる
馬主はダービーにおいて最も速い三頭の馬を出走させ、賭けの可能性を高めた。
(verbo) acoplar [Inscrever (múltiplos cavalos do mesmo dono) em uma corrida para que uma única aposta possa ser feita em qualquer um deles vencer.]
O proprietário inscreveu seus três cavalos mais rápidos no derby para aumentar suas chances de aposta.
noun That which joins or links two things together; a bond or tie; a coupler. A2 ✓ countable
The magnetic couple held the two components firmly together.
(名词) 连接器；耦合器
磁力连接器将两个部件牢牢固定在一起。
(sustantivo) acoplador; vínculo; lazo; enlace; conexión [Aquello que une o vincula dos cosas; un lazo o vínculo; un acoplador.]
El acoplamiento magnético mantenía los dos componentes firmemente unidos.
(nom) lien; attache; coupleur; jonction; connexion [Ce qui joint ou relie deux choses ensemble; un lien, une attache, un dispositif de raccordement.]
Le couple magnétique maintenait fermement les deux composants l'un contre l'autre.
(Substantiv) etwas, das zwei Dinge miteinander verbindet oder verknüpft; ein Verbindungsstück oder eine Verbindung
Das magnetische **couple** hielt die beiden Bauteile fest zusammen.
(名詞) 二つの物を結びつけるもの、絆、連結具。
磁気的な力（磁気偶力）によって、二つの部品がしっかりと結合されていた。
(substantivo) acoplador; ligação; engate; elo; conexão [Aquilo que une ou liga duas coisas; um vínculo ou laço; um acoplador.]
O acoplamento magnético manteve os dois componentes firmemente unidos.
noun One of the pairs of plates of two metals which compose a voltaic battery, called a voltaic couple or galvanic couple. A2 ✓ countable
The experiment required a voltaic couple to generate the electrical current.
(名词) 电偶
这个实验需要一个伏打电偶来产生电流。
(sustantivo) par voltaico; par galvánico [Uno de los pares de placas de dos metales que componen una batería voltaica, llamado par voltaico o par galvánico.]
El experimento requería un par voltaico para generar la corriente eléctrica.
(nom) couple voltaïque; couple galvanique; couple électrochimique [L'une des paires de plaques de deux métaux qui composent une pile voltaïque, aussi appelé couple galvanique.]
L'expérience nécessitait un couple voltaïque pour générer le courant électrique.
(Substantiv) ein Paar von Metallplatten in einer voltaischen Batterie, die zusammen eine elektrische Spannung erzeugen
Für das Experiment wurde ein voltaisches **couple** benötigt, um den elektrischen Strom zu erzeugen.
(名詞) 電池を構成する二種類の金属板の対（ガルバニ対）。
その実験では、電流を発生させるために電池対が必要だった。
(substantivo) par voltaico; par galvânico [Um dos pares de placas de dois metais que compõem uma bateria voltaica, chamado par voltaico ou par galvânico.]
O experimento necessitava de um par voltaico para gerar a corrente elétrica.
noun A turning effect created by forces that produce a non-zero external torque. A2 ✓ countable
The engineer calculated the turning couple needed to rotate the mechanism.
(名词) 力偶
工程师计算了转动该机构所需的力偶。
(sustantivo) par de fuerzas; par motor; momento de fuerza; torque [Un par de fuerzas, es decir, un efecto de giro creado por fuerzas que producen un par de torsión externo distinto de cero.]
El ingeniero calculó el par de fuerzas necesario para girar el mecanismo.
(nom) couple; moment de force; moment de torsion [Effet de rotation produit par des forces qui exercent un moment non nul autour d'un axe.]
L'ingénieur a calculé le couple nécessaire pour faire tourner le mécanisme.
(Substantiv) das Drehmoment, das durch zwei entgegengesetzte Kräfte entsteht, die nicht auf derselben Wirkungslinie liegen und eine Drehbewegung verursachen
Der Ingenieur berechnete das erforderliche **couple**, um den Mechanismus in Rotation zu versetzen.
(名詞) 力によって生じるゼロでない外力の回転効果、トルク。
技師は、機構を回転させるのに必要な回転偶力を計算した。
(substantivo) binário; torque; momento [Um efeito de rotação criado por forças que produzem um torque externo diferente de zero.]
O engenheiro calculou o conjugado necessário para girar o mecanismo.
noun an ordered pair A2 ✓ countable
In mathematics, (x, y) represents an ordered couple of coordinates.
(名词) 有序对
在数学中，(x, y) 代表一个有序坐标对。
(sustantivo) par ordenado [un par ordenado]
En matemáticas, (x, y) representa un par ordenado de coordenadas.
(nom) couple; paire ordonnée; couple ordonné [Paire ordonnée d'éléments mathématiques.]
En mathématiques, (x, y) représente un couple ordonné de coordonnées.
(Substantiv) ein geordnetes Paar, insbesondere in der Mathematik oder Datenverarbeitung, das aus zwei Elementen in einer festgelegten Reihenfolge besteht.
In der Mathematik stellt (x, y) ein **couple** von Koordinaten dar.
(名詞) 順序対
数学では、(x, y)は座標の順序対を表す。
(substantivo) par ordenado [um par ordenado]
Em matemática, (x, y) representa um par ordenado de coordenadas.
noun A group of two (especially living beings; never three or more as in modern English): A2 ✓ countable
In the biblical story, Noah brought a couple of every animal onto the ark.
(名词) 一双；一对
在圣经故事中，诺亚将每类动物各一对带上了方舟。
(sustantivo) par; pareja [Un grupo de dos (especialmente seres vivos; nunca tres o más como en el inglés moderno):]
En la historia bíblica, Noé llevó una **pareja** de cada animal al arca.
(nom) couple; paire [Groupe de deux êtres vivants (sens strict : jamais trois ou plus, contrairement à l'usage moderne où « couple » peut désigner davantage).]
Dans le récit biblique, Noé embarqua un couple de chaque espèce d'animal sur l'arche.
(Substantiv) eine Gruppe von genau zwei Lebewesen oder Dingen, insbesondere im traditionellen oder biblischen Kontext; niemals mehr als zwei.
In der biblischen Geschichte brachte Noah von jedem Tier ein **couple** auf die Arche.
(名詞) 二つの一組（特に生き物の対）
聖書の物語では、ノアはあらゆる動物を雌雄一組ずつ方舟に連れてきた。
(substantivo) casal; par; dupla [Um grupo de dois (especialmente seres vivos; nunca três ou mais como no inglês moderno):]
Na história bíblica, Noé trouxe um casal de cada animal para a arca.
noun A unit of measure for (especially dried) fruits. A2 ✓ countable
At the market, they sold raisins by the couple.
(名词) 水果计量单位（尤指干果）
市场上，他们按对出售葡萄干。
(sustantivo) Una unidad de medida para frutas (especialmente secas).
En el mercado, vendían pasas por **pareja**.
(nom) Unité de mesure traditionnelle utilisée pour les fruits, en particulier les fruits secs.
Au marché, on vendait autrefois les raisins secs au couple.
(Substantiv) eine alte Maßeinheit für getrocknete Früchte, insbesondere Rosinen oder Feigen, die einer bestimmten Menge entspricht.
Auf dem Markt wurden die Rosinen nach dem **couple** verkauft.
(名詞) （特に乾燥した）果物の計量単位
市場では干し葡萄がこの単位で売られていた。
(substantivo) Uma unidade de medida para frutas (especialmente secas).
No mercado, vendiam passas pelo par.
noun A lead or tie linked to two dogs to restrain them. A2 ✓ countable
The hunter attached a couple to the two hounds before the hunt.
(名词) 双犬牵引绳
猎人在狩猎前给两只猎犬系上了牵引带。
(sustantivo) traílla; correa doble [Una correa o atadura unida a dos perros para sujetarlos.]
El cazador sujetó un **couple** a los dos sabuesos antes de la cacería.
(nom) Laisse ou attache reliant deux chiens pour les retenir ou les mener ensemble.
Le chasseur a attaché un couple aux deux limiers avant la chasse.
(Substantiv) eine Leine oder ein Geschirr, das zwei Hunde miteinander verbindet, um sie gemeinsam zu führen oder zu kontrollieren.
Der Jäger befestigte ein **couple** an den beiden Jagdhunden vor der Jagd.
(名詞) 二頭の犬を繋いでおくための引き綱
狩人は狩りの前に二頭の猟犬を引き綱で繋いだ。
(substantivo) Uma guia ou amarração ligada a dois cães para contê-los.
O caçador prendeu uma guia aos dois cães de caça antes da caçada.
noun One of two opposing roof beams (or the two as a pair) A2 ✓ countable
The carpenter installed the main couple to support the roof structure.
(名词) 屋顶对梁；椽架
木匠安装了主梁来支撑屋顶结构。
(sustantivo) par; cabrio [Una de dos vigas opuestas del techo (o las dos como par)]
El carpintero instaló el **couple** principal para sostener la estructura del techo.
(nom) couple (de chevrons); panne (en paire) [L'une des deux poutres opposées d'une charpente de toit, ou les deux considérées ensemble.]
Le charpentier a installé le couple principal pour soutenir la structure de la toiture.
(Substantiv) einer von zwei gegenüberliegenden Dachbalken, die das Dachgerüst tragen, oder das Paar dieser Balken als Einheit.
Der Zimmermann setzte das Haupt-**couple** ein, um die Dachkonstruktion zu stützen.
(名詞) 対向する二つの屋根の梁、またはその一対
大工は屋根構造を支える主要な対の梁を取り付けた。
(substantivo) asna; perna de tesoura; tesoura [Uma de duas vigas opostas do telhado (ou as duas como um par)]
O carpinteiro instalou o par principal para sustentar a estrutura do telhado.
noun A couple-close. A2 ✓ countable
The heraldic design featured a couple-close as part of its pattern.
(名词) 双闭线
这枚纹章图案中包含了一个闭合对纹。
(sustantivo) Un par-close (figura heráldica).
El diseño heráldico presentaba un par-close como parte de su patrón.
(nom) accolé; couple-close [En héraldique, figure composée de deux éléments opposés ou rapprochés formant un motif ornemental.]
Le blason comportait un couple-close parmi ses ornements.
(Substantiv) in der Heraldik ein Paar eng beieinanderliegender, sich berührender oder überlappender Figuren oder Symbole
Das heraldische Wappen zeigte ein **couple-close** als Teil seines Musters.
(名詞) 紋章学で、二つの物を互いに近づけて配置すること。
その紋章意匠には、模様の一部として「カップル・クローズ」（二つの紋章を密着させて配置した意匠）が含まれていた。
(substantivo) casal-fechado [Um casal-fechado (termo heráldico).]
O desenho heráldico apresentava um casal-fechado como parte de seu padrão.
noun Sexual intercourse; the act of sex. A2 ✓ countable
The biology textbook described the couple of various animal species.
(名词) 性交；交媾；交合；房事
生物学教科书描述了各种动物的交配行为。
(sustantivo) coito; cópula; acto sexual; relaciones sexuales [Relaciones sexuales; el acto sexual.]
El libro de texto de biología describió el **acoplamiento** de varias especies animales.
(nom) rapport sexuel; coït; accouplement; copulation [Rapport sexuel; acte charnel entre deux personnes.]
Le manuel de biologie décrivait l'accouplement de diverses espèces animales.
(Substantiv) Beischlaf; Geschlechtsverkehr; Koitus [Der Geschlechtsverkehr; der Akt der sexuellen Vereinigung zwischen Lebewesen.]
Im Biologielehrbuch wurde das **couple** verschiedener Tierarten beschrieben.
(名詞) 性交、性行為
その生物学の教科書は様々な動物種の繁殖行動について記述していた。
(substantivo) relação sexual; ato sexual; cópula; sexo; transa [Relação sexual; o ato sexual.]
O livro de biologia descreveu o acasalamento de várias espécies animais.
noun sexual liaison A2 ✓ countable
Their secret couple was the talk of the small town.
(名词) 性关系；私通；暧昧关系
他们的秘密恋情成为了小镇的话题。
(sustantivo) relación sexual; aventura; lio; amancebamiento
Su secreto **encuentro** sexual era el tema de conversación del pueblo.
(nom) liaison (sexuelle); aventure [Liaison sexuelle; relation amoureuse, souvent clandestine. (⚠️ Attention : « couple » en français désigne un duo, deux personnes formant un couple — et non une liaison.)]
Leur liaison secrète faisait les gorges chaudes du petit village.
(Substantiv) Liebesverhältnis; Affäre; Verhältnis [Eine heimliche oder verborgene sexuelle Beziehung zwischen zwei Personen.]
Ihr geheimes **couple** war das Gesprächsthema in der kleinen Stadt.
(名詞) 男女の情事、肉体関係
彼らの秘密の関係は小さな町の噂の的となっていた。
(substantivo) caso (sexual); caso extraconjugal; affair; ligação; aventura [caso sexual]
O caso secreto deles era o assunto da pequena cidade.
noun an accessory used to tightly attach two animals next to each other by the neck A2 ✓ countable
The farmer used a wooden couple to tether the oxen together for plowing.
(名词) 轭具；牛轭
农民用一个木制轭具将两头牛拴在一起耕地。
(sustantivo) yugo; coyunda; collera [un accesorio utilizado para sujetar firmemente a dos animales uno junto al otro por el cuello]
El granjero usó un **couple** de madera para atar a los bueyes juntos para arar.
(nom) joug; attelage; bricole [Accessoire servant à attacher solidement deux animaux côte à côte par le cou.]
L'agriculteur a utilisé un couple en bois pour atteler les bœufs ensemble pour le labour.
(Substantiv) ein Gerät, meist aus Holz oder Metall, mit dem zwei Tiere, insbesondere Zugtiere, am Hals eng miteinander verbunden werden, um sie gemeinsam zu führen.
Der Bauer verwendete ein hölzernes **couple**, um die Ochsen für das Pflügen zusammenzuspannen.
(名詞) 二頭の動物を首で隣接して繋ぐための器具
農夫は木製の器具を使って二頭の雄牛を繋ぎ、耕作に備えた。
(substantivo) canga; jugo [um acessório usado para prender firmemente dois animais um ao outro pelo pescoço]
O fazendeiro usou um acessório de madeira para amarrar os bois juntos para arar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →