bolus
/ˈboʊɫəs/ noun**Bolus** is a compact, rounded mass of material, most often a lump of chewed food waiting to be swallowed or a single, sizable dose of medication given all at once. In everyday speech it usually refers to that soft, ball‑shaped pellet you’ll notice in your mouth after a hearty bite. The term also appears in medical contexts where a **bolus** of drug is injected rapidly to achieve an immediate effect, such as an insulin shot or a contrast agent for imaging. Veterinarians use it for a ball of fodder given to livestock, and dentists speak of the **bolus** that forms as the tongue pushes food toward the throat. The word always implies a purposeful, gathered packet rather than a diffuse spread.
【核心含义】指一团紧实、圆整的物质，通常特指咀嚼后待吞咽的食物团块，或一次性快速投喂的大剂量药物。
医学场景专指快速注射的单剂量药剂（如胰岛素）；注意与普通"药丸"（pill/tablet）区分，强调"单次集中投喂"特性，非缓慢释放型。
【Significado central】Masa compacta y redondeada de una sustancia, generalmente un bolo de alimento masticado listo para ser tragado, o una dosis única y concentrada de medicamento administrada de una sola vez.
Término técnico (registro formal) que se emplea en medicina, veterinaria y odontología. En el ámbito médico, se refiere a una dosis que se inyecta de forma rápida para lograr un efecto inmediato —como una inyección de insulina o de medio de contraste para estudios de imagen—; por eso no debe confundirse con una "pastilla" o "tableta" de liberación gradual, ya que el concepto clave es la aplicación concentrada en un solo momento. En veterinaria designa la bola de forraje que se da al ganado, y en odontología, la masa de alimento que la lengua empuja hacia la garganta. Siempre implica un paquete reunido de manera deliberada, no una dispersión difusa de la sustancia.
noun A round mass of something, especially of chewed food in the mouth or alimentary canal. countable
After chewing thoroughly, he swallowed the bolus of food.
(名词) 食团；团块 【团块（尤指口中或消化道内咀嚼后的食物）】
彻底咀嚼后，他咽下了食团。
(sustantivo) bolo; bolo alimenticio [Una masa redonda de algo, especialmente de comida masticada en la boca o el conducto alimentario.]
Después de masticar bien, tragó el bolo de comida.
(nom) bol alimentaire; bolus [Masse arrondie de quelque chose, en particulier d'aliments mastiqués dans la bouche ou le tube digestif.]
Après avoir bien mastiqué, il a avalé le bolus de nourriture.
(Substantiv) Bissen; Nahrungsbolus [Eine runde Masse, insbesondere von gekauter Nahrung im Mund oder Verdauungstrakt.]
Nach gründlichem Kauen schluckte er den **bolus** hinunter.
(名詞) 丸い塊。特に、口や消化管内で咀嚼された食物の塊。
よく噛んだ後、彼は食べ物の塊を飲み込んだ。
(substantivo) bolo alimentar; bolo [Uma massa redonda de algo, especialmente de alimento mastigado na boca ou no trato digestivo.]
Depois de mastigar bem, ele engoliu o **bolo alimentar**.
noun A single, large dose of a drug, especially one in that form. countable
The patient received a bolus injection of medication to quickly raise the drug concentration in her bloodstream.
(名词) 单次大剂量给药；弹丸式注射
患者接受了一次大剂量药物注射，以快速提高血液中的药物浓度。
(sustantivo) bolo; dosis en bolo; bolo intravenoso [Una dosis única y grande de un medicamento, especialmente en esa forma.]
La paciente recibió una inyección en bolo de medicamento para elevar rápidamente la concentración del fármaco en su torrente sanguíneo.
(nom) bolus; injection en bolus; dose de charge [Dose unique et importante d'un médicament, administrée en une seule fois.]
Le patient a reçu une injection en bolus pour faire monter rapidement la concentration du médicament dans son sang.
(Substantiv) Bolus; Bolusgabe; Bolusinjektion; Stoßdosis [Eine einzelne, große Dosis eines Medikaments, insbesondere in dieser Form verabreicht, um schnell eine hohe Konzentration im Blut zu erreichen.]
Der Patient erhielt eine **Bolus**-Injektion des Medikaments, um den Wirkstoffspiegel im Blut rasch zu erhöhen.
(名詞) 薬の一回投与量。特に、大量に一回で投与されるものを指す。
患者は血中薬物濃度を速やかに高めるため、薬剤の単回投与（ボーラス投与）を受けた。
(substantivo) bolus; dose em bolus [Uma dose única e grande de um medicamento, especialmente nessa forma.]
A paciente recebeu uma injeção em bolus de medicação para elevar rapidamente a concentração do fármaco na corrente sanguínea.
verb To administer (a drug) in bolus dosing, that is, dosing in (one or more) boluses.
The veterinarian decided to bolus the antibiotic to ensure rapid absorption.
(动词) 大剂量给药 【以大剂量方式给药】
兽医决定采用团注方式给药抗生素，以确保快速吸收。
(verbo) administrar en bolo; administrar como bolo; dar un bolo [Administrar (un medicamento) en dosis de bolo, es decir, dosificando en uno o más bolos.]
El veterinario decidió administrar el antibiótico en bolo para garantizar una rápida absorción.
(verbe) administrer en bolus; injecter en bolus [Administrer (un médicament) en dose concentrée unique, c'est-à-dire en un ou plusieurs bolus.]
Le vétérinaire a décidé de bolus l'antibiotique pour garantir une absorption rapide.
(Verb) als Bolus verabreichen; Bolus applizieren [Ein Medikament in Form eines **Bolus** (einer einzelnen, großen Dosis) verabreichen, um eine schnelle Aufnahme zu gewährleisten.]
Der Tierarzt entschied sich, das Antibiotikum als **Bolus** zu geben, um eine rasche Wirkung zu erzielen.
(動詞) （薬を） bolus 投与する。一回または複数回に分けて全量を投与すること。
獣医は、迅速な吸収を確実にするため、抗生物質をボーラス投与することに決めた。
(verbo) administrar em bolus; aplicar em bolus [Administrar (um medicamento) em dose de bolus, ou seja, dosando em (um ou mais) bolus.]
O veterinário decidiu administrar o antibiótico em bolus para garantir rápida absorção.
verb To take a bolus (dose) of insulin at a mealtime in order to control one's blood glucose level in diabetes.
She needs to bolus with insulin before each meal to manage her diabetes.
(动词) 餐时大剂量注射 【餐时注射胰岛素大剂量（用于糖尿病血糖控制）】
她需要在每餐前团注胰岛素来控制糖尿病。
(verbo) administrarse un bolo de insulina; ponerse un bolo de insulina [Tomar un bolo (dosis) de insulina en una comida para controlar el nivel de glucosa en sangre en la diabetes.]
Ella necesita administrarse un bolo de insulina antes de cada comida para controlar su diabetes.
(verbe) faire un bolus d'insuline; se bolusser [Prendre une dose de bolus d'insuline au moment d'un repas afin de contrôler sa glycémie en cas de diabète.]
Elle doit faire un bolus d'insuline avant chaque repas pour gérer son diabète.
(Verb) Bolus spritzen; Bolus injizieren [Bei Diabetes zu einer Mahlzeit eine **Bolus**-Dosis Insulin spritzen, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.]
Sie muss vor jeder Mahlzeit einen **Bolus** Insulin nehmen, um ihren Diabetes zu managen.
(動詞) 糖尿病の血糖値管理のため、食事時にインスリンの bolus（一回投与）をする。
彼女は糖尿病を管理するため、各食事の前にインスリン（ボーラス投与）をする必要がある。
(verbo) bolusar; dar bolus; aplicar bolus de insulina [Tomar uma dose de bolus de insulina em uma refeição para controlar o nível de glicose no sangue no diabetes.]
Ela precisa aplicar insulina em bolus antes de cada refeição para controlar seu diabetes.
noun a sweet, soft pastry containing cinnamon from Zeeland, originating from European Jewish cuisine countable
We enjoyed a traditional Zeeland bolus with our afternoon tea.
(名词) 泽兰肉桂甜软糕 【泽兰肉桂甜软糕（源自欧洲犹太饮食）】
我们下午茶时享用了一份泽兰传统的肉桂软 pastry。
(sustantivo) bollo de canela [un pastelito dulce y suave que contiene canela, originario de Zelanda, proveniente de la cocina judía europea]
Disfrutamos de un bolus tradicional de Zelanda con nuestro té de la tarde.
(nom) bolus [Pâtisserie sucrée et moelleuse à la cannelle, originaire de la Zélande et issue de la cuisine juive européenne.]
Nous avons savouré un bolus traditionnel de Zélande avec notre thé de l'après-midi.
(Substantiv) Bolus (Gebäck) [Ein süßes, weiches Gebäck mit Zimt aus Zeeland, das auf die europäisch-jüdische Küche zurückgeht.]
Zum Nachmittagskaffee genossen wir einen traditionellen Zeeländer **Bolus**.
(名詞) オランダ・ゼーランド地方発祥の、シナモン入りの甘い柔らかいペストリー。ヨーロッパユダヤ料理に由来する。
午後の tea とともに、伝統的なゼーランドの bolus を楽しんだ。
(substantivo) bolus [um doce macio e adocicado contendo canela, da Zelândia, originário da culinária judaica europeia]
Desfrutamos de um bolus tradicional da Zelândia com nosso chá da tarde.
noun a turd, a pat countable
The dog left a bolus on the lawn that needed cleaning.
(名词) 粪块
狗在草坪上留下了一坨需要清理的粪便。
(sustantivo) caca; excremento; heces; deposición [una deposición, una caca]
El perro dejó una caca en el césped que había que limpiar.
(nom) crotte; galette; boulette [Crotte, galette (terme familier et trivial).]
Le chien a laissé un bolus sur la pelouse qu'il fallait nettoyer.
(Substantiv) Kotbatzen; Haufen [Ein Kotklumpen, insbesondere von Tieren.]
Der Hund hinterließ einen **Bolus** auf dem Rasen, der entfernt werden musste.
(名詞) 糞便、排泄物の一塊。（⚠️注意： vulgar な表現。formal な文脈では使用不適切。）
犬が lawn に bolus（糞）を一つ残し、掃除が必要だった。
(substantivo) fezes; cocô; bosta; torrão de fezes [fezes, um pedaço (de fezes)]
O cachorro deixou um bolus no gramado que precisava ser limpo.
noun a type of fat clay countable
The potter used a special bolus clay for this sculpture.
(名词) 肥黏土
陶艺家使用了一种特殊的肥粘土制作这件雕塑。
(sustantivo) arcilla grasa; greda [un tipo de arcilla grasa]
El alfarero usó una arcilla grasa especial para esta escultura.
(nom) argile grasse; bolus [Type d'argile grasse.]
Le potier a utilisé un bolus d'argile spécial pour réaliser cette sculpture.
(Substantiv) Boluserde [Eine Art fetter Ton, der besonders für künstlerische oder handwerkliche Zwecke verwendet wird.]
Der Töpfer verwendete einen speziellen **Bolus**-Ton für diese Skulptur.
(名詞) 脂肪分を多く含む粘土の種類。陶器や彫刻の素材として使われる。
陶芸家はこの彫刻に特別な bolus clay（脂肪分の多い粘土）を使用した。
(substantivo) argila gorda; argila plástica; argila de bola [um tipo de argila gorda]
O oleiro usou uma argila bolus especial para esta escultura.
name A botanical plant name author abbreviation for botanist Harry Bolus (1834-1911).
The plant species was first documented by Bolus in the 19th century.
(专有名词) 植物学家哈里·博勒斯（1834-1911）的植物学名作者缩写
该植物物种由博勒斯在19世纪首次记录。
(nombre propio) Abreviatura de autor de nombres botánicos para el botánico Harry Bolus (1834-1911).
La especie de planta fue documentada por primera vez por Bolus en el siglo XIX.
(nom propre) Abréviation normalisée utilisée en botanique pour désigner le botaniste sud-africain Harry Bolus (1834-1911) comme auteur de noms de plantes.
L'espèce végétale a été documentée pour la première fois par **Bolus** au XIXe siècle.
(Eigenname) Abkürzung für den botanischen Autor Harry Bolus (1834–1911), verwendet in Pflanzennamen
Diese Pflanzenart wurde erstmals von **Bolus** im 19. Jahrhundert dokumentiert.
(固有名詞) 植物学者ハリー・ボーラス（1834-1911）の、植物の命名者としての著者略号。
その植物種は、19世紀に Bolus によって初めて記載された。
(nome próprio) Abreviação de nome de autor botânico para o botânico Harry Bolus (1834-1911).
A espécie de planta foi documentada pela primeira vez por Bolus no século XIX.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →