lewd
/ˈɫud/ adj B2**Lewd** describes behavior or language that is overtly sexual and indecent, often in a vulgar way. It makes people blush when it pops up in polite conversation. The word is usually applied to jokes, gestures, or comments that cross the line from harmless flirtation into crass exhibition. It can describe art that deliberately shocks, but it also tags a casual remark that catches a crowd off‑guard. Use **lewd** when you want to flag something as tastily improper without sounding like a censor.
【核心含义】指言语或行为粗俗下流，带有明显的性暗示，令人感到难堪不适。
多形容低俗笑话、轻浮动作或露骨评论，区别于无伤大雅的调侃。注意与中文"猥琐"不同，更强调公开场合的不当性暗示。
【Significado central】Imagen o contenido visual con claras connotaciones sexuales, que insinúa lo erótico sin llegar necesariamente a la desnudez total.
Aunque en inglés "lewd" se usa con más frecuencia como adjetivo (para describir comportamiento, chistes o gestos groseramente sexuales), como sustantivo se refiere a una imagen sugestiva de ese tipo, especialmente en contextos legales, periodísticos o de crítica cultural. Es un término de registro formal, más fuerte que "suggestive/sugerente" (más neutro) pero menos extremo que "obscene/obsceno" (que implica mayor crudeza). En Latinoamérica puede traducirse como "imagen sugerente", "contenido lascivo" o "imagen de contenido sexual implícito" según el contexto.
adj indecent B2
The comedian's lewd jokes offended many audience members.
(形容词) 淫秽；下流；猥亵 【下流的；淫秽的】
那位喜剧演员的粗俗笑话冒犯了许多观众。
(adjetivo) indecente; obsceno; lascivo; libidinoso; verde
Los chistes **indecentes** del comediante ofendieron a muchos miembros del público.
(adjectif) obscène; grivois; indécent; licencieux [Indécent, obscène, qui offense la pudeur.]
Les blagues obscènes du comique ont offensé de nombreux spectateurs.
(Adjektiv) unzüchtig; obszön; anstößig [in einer Weise unanständig oder anstößig, die als geschmacklos oder obszön empfunden wird]
Die **lewd** Witze des Komikers beleidigten viele Zuschauer.
(形容詞) みだらな、下品な
そのコメディアンの下品な冗談は多くの観客の気分を害した。
(adjetivo) indecente; obsceno; imoral; lascivo
As piadas indecentes do comediante ofenderam muitos membros da plateia.
adj Lascivious, sexually promiscuous, rude.
The lewd comments he made at the dinner table shocked the other guests.
(形容词) 淫秽；下流；猥亵 【淫秽的】
他在餐桌上说的淫秽言论让其他客人震惊。
(adjetivo) lascivo; lujurioso; obsceno; impúdico; libidinoso [Lascivo, sexualmente promiscuo, grosero.]
Los comentarios lascivos que hizo en la mesa sorprendieron a los demás invitados.
(adjectif) lascif; lubrique; obscène; grivois; libidineux [Qui exprime ou provoque le désir sexuel de manière grossière et obscène.]
Les commentaires lubriques qu'il a tenus à table ont choqué les autres invités.
(Adjektiv) unzüchtig; anstößig; obszön; lasziv [**lewd** – sexuell anzüglich oder unanständig; in einer Weise, die als unangemessen oder anstößig empfunden wird.]
Die **lewd** Bemerkungen, die er am Esstisch machte, schockierten die anderen Gäste.
(形容詞) 好色な、みだらな、性的に不品行で品のないさま。
彼が食卓でした卑猥な発言は、他のゲストを驚かせた。
(adjetivo) lascivo; obsceno; impúdico; devasso; libertino [Lascivo, sexualmente promíscuo, grosseiro.]
Os comentários obscenos que ele fez à mesa de jantar chocaram os outros convidados.
noun A sexually suggestive image, particularly one which does not involve full nudity. countable
The magazine published a lewd that subtly suggested more than it showed.
(名词) 色情图片；淫秽图片 【色情图片（非全裸）】
该杂志刊登了一幅色情图片，其暗示的内容比展示的更多。
(sustantivo) imagen sugerente; foto provocativa [Una imagen sexualmente sugerente, particularmente una que no incluye desnudez total.]
La revista publicó una imagen sugerente que insinuaba más de lo que mostraba.
(nom) Image à connotation sexuelle, particulièrement lorsqu'elle ne montre pas de nudité complète.
Le magazine a publié une image suggestive qui insinuait plus qu'elle ne montrait.
(Substantiv) anzügliches Bild; schlüpfrige Darstellung [**lewd** – eine sexuell suggestive Darstellung, insbesondere eine, die keine vollständige Nacktheit zeigt, aber anzüglich wirkt.]
Die Zeitschrift veröffentlichte ein **lewd**, das mehr andeutete, als es zeigte.
(名詞) 性的に暗示的な画像。完全なヌードは含まないもの。
その雑誌は、見せる以上のものを巧みに示唆する**lewd**（わいせつな画像）を掲載した。
(substantivo) imagem sugestiva; imagem provocante [Uma imagem sexualmente sugestiva, particularmente uma que não envolve nudez total.]
A revista publicou uma imagem obscena que sugeria sutilmente mais do que mostrava.
verb To express lust; to behave in a lewd manner.
He would often lewd at women passing by, making them feel uncomfortable.
(动词) 调情；挑逗 【表达色欲】
他经常对路过的女性表现出猥亵行为，让她们感到不适。
(verbo) lasciviar; exhibirse [Expresar lujuria; comportarse de manera lasciva.]
Solía acosar con miradas lascivas a las mujeres que pasaban, haciéndolas sentir incómodas.
(verbe) se conduire lascivement; avoir des gestes obscènes; se livrer à des débauches [Manifester du désir de manière obscène ; se comporter de façon lubrique.]
Il avait l'habitude de reluquer les femmes qui passaient, les mettant mal à l'aise.
(Verb) sich unzüchtig benehmen; anzüglich tun [**lewd** – sich in sexuell aufdringlicher oder unangemessener Weise verhalten; Lust offen zur Schau stellen.]
Er pflegte Frauen, die vorbeigingen, **lewd** anzustarren, was sie sehr unwohl machte.
(動詞) 欲望をあらわにする、みだらな振る舞いをする。
彼は通行人の女性を**lewd**（みだらな目で）見つめ、彼女たちに不快な思いをさせた。
(verbo) lascivar; portar-se obscenamente; exibir luxúria [Expressar luxúria; comportar-se de maneira obscena.]
Ele frequentemente agia de forma obscena com as mulheres que passavam, fazendo-as se sentir desconfortáveis.
verb To sexualize a character, especially in a fan illustration.
Some fans tend to lewd innocent anime characters in their fan art.
(动词) 性化；色情化 【角色性化（同人创作）】
一些粉丝倾向于在同人画作中将无辜的动漫角色色情化。
(verbo) sexualizar; sensualizar [Sexualizar a un personaje, especialmente en una ilustración de aficionados.]
Algunos aficionados tienden a sexualizar a personajes inocentes de anime en su arte.
(verbe) sexualiser [Sexualiser un personnage, notamment dans une illustration réalisée par un fan.]
Certains fans ont tendance à sexualiser des personnages d'anime innocents dans leurs fan arts.
(Verb) sexualisieren [**lewd** – eine Figur, insbesondere aus einer Fan-Illustration, sexuell aufreizend darstellen oder interpretieren.]
Einige Fans neigen dazu, harmlose Anime-Figuren in ihren Fanarts **lewd** darzustellen.
(動詞) キャラクターを性的対象化する。特にファンアートなどにおいて無邪気な登場人物を性的に描写すること。
一部のファンは、無邪気なアニメのキャラクターを fan art で**lewd**（性的描写）してしまうことがある。
(verbo) sexualizar; sensualizar [Sexualizar um personagem, especialmente em uma ilustração de fã.]
Alguns fãs tendem a sexualizar personagens inocentes de anime em suas fan arts.
adj Lay; not clerical.
In medieval times, lewd courts handled civil disputes among common people.
(形容词) 世俗；凡俗 【世俗的】
在中世纪，世俗法庭处理平民之间的民事纠纷。
(adjetivo) lego; seglar; laico [Lego; no clerical.]
En la época medieval, los tribunales legos se encargaban de disputas civiles entre la gente común.
(adjectif) laïque; séculier; profane [Laïc, qui n'appartient pas au clergé (sens vieilli).]
Au Moyen Âge, les tribunaux laïcs jugeaient les différends civils parmi le peuple.
(Adjektiv) weltlich; laikal [**lewd** – weltlich; nicht dem geistlichen Stand angehörend (veraltet).]
Im Mittelalter wurden zivile Streitfälle unter Laien vor **lewd** Gerichten verhandelt.
(形容詞) 俗人の、聖職者ではない。一般信徒の身分であること。（古義）
中世の時代、世俗の裁判所が一般市民の民事紛争を扱っていた。
(adjetivo) leigo; secular; profano [Leigo; não clerical.]
Na Idade Média, os tribunais leigos resolviam disputas civis entre pessoas comuns.
adj Uneducated.
The lewd masses were often excluded from the intellectual discussions of the elite.
(形容词) 未受教育；文盲；无知 【未受教育的】
未受教育的民众常常被排除在精英的知识讨论之外。
(adjetivo) inculto; ignorante; iletrado [Sin educación; inculto.]
Las masas incultas solían ser excluidas de las discusiones intelectuales de la élite.
(adjectif) illettré; ignorant; ignare [Sans instruction ni éducation ; ignorant (sens vieilli).]
Les masses ignorantes étaient souvent exclues des discussions intellectuelles de l'élite.
(Adjektiv) ungebildet [**lewd** – ungebildet; ohne formale Bildung oder intellektuelle Fähigkeiten (veraltet).]
Die **lewd** Massen wurden oft von den intellektuellen Diskussionen der Elite ausgeschlossen.
(形容詞) 無学の、教養のない、教育を受けていないさま。（古義）
一般民衆は、エリートたちの知的議論から排除されることが多かった。
(adjetivo) inculto; iletrado; ignorante [Sem instrução.]
As massas ignorantes eram frequentemente excluídas das discussões intelectuais da elite.
adj Vulgar, common; typical of the lower orders.
His lewd manners, like eating with his hands, revealed his humble origins.
(形容词) 粗俗；鄙俗；低俗 【粗俗的】
他粗俗的举止，比如用手吃饭，暴露了他卑微的出身。
(adjetivo) vulgar; ordinario; chabacano; grosero [Vulgar, común; típico de las clases bajas.]
Sus modales groseros, como comer con las manos, revelaban sus orígenes humildes.
(adjectif) vulgaire; commun; grossier; populaire [Vulgaire, commun ; typique des classes populaires (sens vieilli).]
Ses manières vulgaires, comme manger avec les mains, trahissaient ses origines modestes.
(Adjektiv) pöbelhaft; ordinär [**lewd** – vulgär oder derb; typisch für die unteren Gesellschaftsschichten (veraltet).]
Seine **lewd** Manieren, wie das Essen mit den Händen, verrieten seine einfachen Herkunft.
(形容詞) 下品な、卑俗な、下層階級に典型的なさま。（古義）
手で食べることのような彼の粗野な振る舞いは、彼の卑しい出自を露わにした。
(adjetivo) vulgar; grosseiro; chulo; ordinário [Vulgar, comum; típico das camadas mais baixas.]
Seus modos grosseiros, como comer com as mãos, revelavam suas origens humildes.
adj Base, vile, reprehensible.
The knight was known for his lewd treachery, betraying his own allies for gold.
(形容词) 卑鄙；卑劣；无耻 【卑鄙的】
这位骑士以其卑鄙的背叛行为闻名，为黄金出卖自己的盟友。
(adjetivo) vil; bajo; innoble; despreciable; infame [Bajo, vil, reprensible.]
El caballero era conocido por su vil traición, al vender a sus propios aliados por oro.
(adjectif) vil; bas; méprisable; ignoble; infâme [Bas, vil et digne de mépris (sens archaïque).]
Le chevalier était connu pour sa traîtrise infâme, livrant ses propres alliés pour de l'or.
(Adjektiv) niederträchtig; verwerflich; schändlich [**lewd** – moralisch verwerflich; niederträchtig oder abscheulich in Charakter oder Handlung.]
Der Ritter war für seinen **lewd** Verrat bekannt, da er seine eigenen Verbündeten für Gold verriet.
(形容詞) 下劣な、卑しい、強く非難されるべきさま。
その騎士は、卑劣な裏切り行為で知られており、黄金のために味方を裏切った。
(adjetivo) vil; baixo; desprezível; abjeto [Baixo, vil, repreensível.]
O cavaleiro era conhecido por sua traição vil, traindo seus próprios aliados por ouro.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →