brace
/ˈbɹeɪs/ noun A1, B1, C1**Brace** can mean the metal cuff that protects a forearm, the old‑fashioned unit equal to the span of a person’s outstretched arms, a curved handle that lets you turn a drill bit, any tight band or prop that holds something steady, or a cord or ligament that keeps tension humming. In short, it’s anything that hugs, supports, or measures with a firm grip.
【核心含义】指任何用于固定、支撑或测量的紧固装置或结构。
常见搭配：brace oneself（做好准备）；注意与“支架、牙套”等具体物品的区别。
【Significado central】Cualquier cosa que abraza, sostiene, refuerza o mantiene algo firme y tenso, ya sea un soporte, una abrazadera, un tirante o una pieza ortopédica.
"Brace" es una palabra muy versátil con varios significados según el contexto: en medicina se refiere a una férula o dispositivo ortopédico (ej. "wrist brace" = muñequera); en ingeniería y construcción, a un soporte, refuerzo o abrazadera que mantiene la tensión de una estructura; en carpintería, al berbiquí (la herramienta de manivela para taladrar); y como medida antigua, equivale a una braza (la distancia entre los brazos extendidos). Cuidado: en plural ("braces"), en inglés británico significa "frenillos" o brackets dentales, un significado que no existe en singular. Registro: neutro, de uso frecuente tanto en el lenguaje cotidiano como técnico.
noun a support A1
The worker put a brace under the shelf to hold it up.
(名词) 支架；支撑物
他受伤后在膝盖上戴了一个支架。
(sustantivo) soporte; refuerzo; abrazadera; puntal; apoyo [un soporte]
El trabajador puso un soporte debajo del estante para mantenerlo firme.
(nom) support; renfort; attelle; étai; étançon [Dispositif servant à soutenir, renforcer ou maintenir quelque chose en place.]
L'ouvrier a placé un **brace** sous l'étagère pour la soutenir.
(Substantiv) Stütze; Stützstrebe; Verstrebung [ein Gegenstand oder eine Vorrichtung, die etwas stützt oder stabilisiert, um ein Umkippen oder Einstürzen zu verhindern]
Der Arbeiter brachte eine **brace** unter dem Regal an, um es zu stützen.
(名詞) 支柱、支え、安定させるためのもの
作業員は棚を支えるために支柱をその下に設置した。
(substantivo) suporte; apoio; escora; reforço [um suporte]
O trabalhador colocou um suporte sob a prateleira para segurá-la.
noun the part of a tool that holds a drill bit B1
The carpenter put a new bit into the brace.
(名词) 摇钻柄；弓形钻 【工具上固定钻头的部分】
木匠在钻柄上装了一个新钻头。
(sustantivo) portabrocas; mandril; berbiquí [la parte de una herramienta que sostiene una broca]
El carpintero colocó una broca nueva en el berbiquí.
(nom) vilebrequin; porte-foret; chignole [Pièce d'un outil qui maintient et fait tourner le foret.]
Le charpentier a mis un nouveau foret dans le **brace**.
(Substantiv) Bohrfutter; Bohrkrone (für Handbohrer) [der Teil einer Bohrmaschine oder eines Bohrgeräts, der den Bohrer hält und dreht]
Der Tischler setzte einen neuen Bohrer in die **brace** ein.
(名詞) 木工用ハンドドリルの柄（ドリル刃を固定する部分）
大工は弓鑽(ゆぎり)に新しい錐(きり)を差し込んだ。
(substantivo) mandril [a parte de uma ferramenta que segura a broca]
O carpinteiro colocou uma nova broca no berbequim manual.
verb to make something firm or steady B1
He used a wooden plank to brace the wobbly table.
(动词) 支撑；加固；使稳固
他用一块木板支撑摇晃的桌子。
(verbo) reforzar; apuntalar; asegurar; estabilizar; sujetar [hacer algo firme o estable]
Usó una tabla de madera para apuntalar la mesa tambaleante.
(verbe) renforcer; étayer; soutenir; consolider; arc-bouter [Soutenir ou renforcer quelque chose pour le rendre ferme et stable.]
Il a utilisé une planche en bois pour **brace** la table bancale.
(Verb) abstützen; verstreben; stabilisieren [etwas stabilisieren oder festigen, damit es nicht wackelt oder nachgibt]
Er benutzte ein Holzbrett, um den wackeligen Tisch zu **brace**.
(動詞) しっかり固定する、補強する、支える
彼はぐらつくテーブルを木の板で補強(ほきょう)した。
(verbo) reforçar; escorar; firmar; estabilizar; sustentar [tornar algo firme ou estável]
Ele usou uma tábua de madeira para escorar a mesa balançante.
noun a pair of something C1
The hunter carried a brace of ducks back to his cabin.
(名词) 一对；双
猎人带着一对鸭子回到了他的小屋。
(sustantivo) par; pareja [un par de algo]
El cazador llevó un par de patos de vuelta a su cabaña.
(nom) paire [Paire de choses identiques, notamment de gibier tué à la chasse.]
Le chasseur rapporta un **brace** de canards à sa cabane.
(Substantiv) Paar [ein Paar von etwas, besonders von erlegten Wildvögeln oder Tieren]
Der Jäger trug ein **brace** Enten zurück zu seiner Hütte.
(名詞) 一対、二つ（特に同じ物の）
猟師は小屋に鴨(かも)を一対(いっつい)持ち帰った。
(substantivo) par; parelha; dupla [um par de algo]
O caçador carregou um par de patos de volta para sua cabana.
noun A curved, pointed line, also known as "curly bracket": { or } connecting two or more words or lines, which are to be considered together, such as in {role, roll}; in music, used to connect staves. countable
In programming, we use braces { } to define code blocks.
(名词) 大括号
在编程中，我们使用大括号{ }来定义代码块。
(sustantivo) llave; llave curva; llaves [Una línea curva y puntiaguda, también conocida como "llave": { o } que conecta dos o más palabras o líneas, que deben considerarse juntas, como en {role, roll}; en música, se usa para conectar pentagramas.]
En programación, usamos las llaves { } para definir bloques de código.
(nom) accolade [Signe typographique en forme de courbe pointue, aussi appelé « accolade » : { ou }, servant à regrouper des éléments.]
En programmation, on utilise les braces { } pour délimiter les blocs de code.
(Substantiv) geschweifte Klammer; geschwungene Klammer [Ein geschwungenes, spitzes Zeichen (auch „geschweifte Klammer“ genannt: { oder }), das zwei oder mehr Wörter oder Zeilen verbindet, die zusammen betrachtet werden sollen, z. B. in {Rolle, Roll}; in der Musik zur Verbindung von Notensystemen.]
In der Programmierung verwenden wir **braces** { }, um Codeblöcke zu definieren.
(名詞) 中括弧。二つ以上の単語や行をまとめて扱うための { } のような記号。音楽では譜表を連結する際にも使われる。
programming では、code block を定義するために中括弧 { } を使う。
(substantivo) chave; chaves [Uma linha curva e pontiaguda, também conhecida como "chave": { ou } que conecta duas ou mais palavras ou linhas que devem ser consideradas em conjunto, como em {papel, pão}; na música, usada para conectar pautas.]
Em programação, usamos chaves { } para definir blocos de código.
noun A system of wires, brackets, and elastic bands used to correct crooked teeth or to reduce overbite. countable
After two years wearing dental braces, her teeth were perfectly aligned.
(名词) 牙齿矫正器
佩戴牙套两年后，她的牙齿变得完美整齐。
(sustantivo) brackets; frenillos; aparato de ortodoncia; aparato dental [Un sistema de alambres, soportes y bandas elásticas utilizado para corregir dientes torcidos o reducir la sobremordida.]
Después de dos años usando frenos dentales, sus dientes quedaron perfectamente alineados.
(nom) appareil dentaire; appareil orthodontique; bagues; multi-bagues [Appareil orthodontique composé de fils, de bagues et d'élastiques, servant à corriger la position des dents.]
Après deux ans à porter un brace, ses dents étaient parfaitement alignées.
(Substantiv) Zahnspange [Ein System aus Drähten, Brackets und Gummibändern, das zur Korrektur schiefer Zähne oder eines Überbisses eingesetzt wird.]
Nach zwei Jahren mit einer Zahnspange (**braces**) waren ihre Zähne perfekt ausgerichtet.
(名詞) 曲がった歯を矯正したり、過蓋咬合を改善したりするために使われる、針金、ブラケット、弾性帯などからなる装置。
歯科用 braces（歯列矯正器具）を2年間つけた後、彼女の歯は完璧に並んだ。
(substantivo) aparelho; aparelho dentário; aparelho ortodôntico [Um sistema de fios, braquetes e bandas elásticas usado para corrigir dentes tortos ou reduzir a sobremordida.]
Depois de dois anos usando aparelho ortodôntico, os dentes dela estavam perfeitamente alinhados.
verb To prepare for something bad, such as an impact or blow.
We need to brace for the upcoming economic downturn.
(动词) 准备应对；做好准备；严阵以待 【准备承受】
我们需要为即将到来的经济衰退做好准备。
(verbo) prepararse; prepararse para lo peor; afrontar [Prepararse para algo malo, como un impacto o golpe.]
Necesitamos prepararnos para la próxima recesión económica.
(verbe) se préparer à; se tenir prêt à; s'attendre à; se préparer au pire [Se préparer mentalement et physiquement à quelque chose de difficile ou d'inquiétant.]
Nous devons nous brace face au ralentissement économique à venir.
(Verb) sich wappnen; sich gefasst machen; sich bereitmachen [Sich auf etwas Unangenehmes wie einen Aufprall oder Schlag vorbereiten.]
Wir müssen uns auf die bevorstehende Wirtschaftskrise **brace**.
(動詞) 衝撃や打撃など、よくないことに備えて身構える。
今後やって来る景気後退に brace（備える）する必要がある。
(verbo) preparar-se; apertar os cintos; preparar-se para o pior; armar-se [Preparar-se para algo ruim, como um impacto ou golpe.]
Precisamos nos preparar para a próxima crise econômica.
noun A pair, a couple; originally used of dogs, and later of animals generally (e.g., a brace of conies) and then other things, but rarely human persons. (In British use (as plural), this is a particularly common reference to game birds.) countable
The hunter returned with a brace of pheasants from his morning hunt.
(名词) 一对
猎人早晨打猎归来，带回了一对野鸡。
(sustantivo) pareja; par [Un par, una pareja; originalmente usado para perros, y luego para animales en general (p. ej., una pareja de conejos) y luego otras cosas, pero raramente para personas. (En el uso británico (como plural), es una referencia particularmente común a las aves de caza.)]
El cazador regresó con una pareja de faisanes de su cacería matutina.
(nom) couple; paire [Une paire, un couple (terme employé surtout pour des animaux, notamment le gibier à plume).]
Le chasseur est revenu avec un brace de faisans de sa matinée.
(Substantiv) Paar [Ein Paar oder ein Gespann; ursprünglich für Hunde verwendet, später für Tiere allgemein (z. B. ein **brace** Kaninchen) und dann für andere Dinge, selten jedoch für Menschen. (Im britischen Englisch besonders häufig für Wildvögel verwendet.)]
Der Jäger kehrte mit einem **brace** Fasanen von seiner morgendlichen Jagd zurück.
(名詞) 一対、つがい。元は犬を指し、やがて動物一般（例：うさぎ一対）に使われ、さらに他の物にも用いられた。英国では特に狩猟鳥を数える単位として一般的。
hunter は morning の狩猟から pheasant 一対を持ち帰った。
(substantivo) par; dupla; braga [Um par, uma dupla; originalmente usado para cães, e depois para animais em geral (por exemplo, um par de coelhos) e depois outras coisas, mas raramente para pessoas humanas. (No uso britânico, como plural, é uma referência particularmente comum a aves de caça.)]
O caçador voltou com um par de faisões de sua caçada matinal.
noun Straps or bands to sustain trousers; suspenders. countable
He wore a stylish pair of leather braces with his formal trousers.
(名词) 背带
他穿着正装裤，配了一副时尚的皮革背带。
(sustantivo) tirantes; suspensores; tirantes de pantalón [Correas o bandas para sostener los pantalones; tirantes.]
Usaba un elegante par de tirantes de cuero con sus pantalones formales.
(nom) bretelles [Bretelles servant à maintenir un pantalon.]
Il portait une élégante paire de braces en cuir avec son costume.
(Substantiv) Hosenträger [Bänder oder Gurte, die die Hose halten; Hosenträger.]
Er trug ein stilvolles Paar lederne **braces** zu seiner Anzughose.
(名詞) ズボンを支えるための strap や band。サスペンダー、ズボンつり。
彼は formal な trousers に stylish な革製のサスペンダーを合わせていた。
(substantivo) suspensórios; tirantes [Tiras ou faixas para sustentar calças; suspensórios.]
Ele usava um par elegante de suspensórios de couro com suas calças formais.
noun That which holds anything tightly or supports it firmly; a bandage or a prop. countable
After his knee surgery, he had to wear a sturdy brace for support during recovery.
(名词) 支架；支撑架；固定器；护具 【紧固支撑物】
膝盖手术后，他必须在康复期间佩戴坚固的支架来提供支撑。
(sustantivo) abrazadera; soporte; férula; vendaje; refuerzo [Lo que sostiene algo firmemente o lo apoya con firmeza; un vendaje o un soporte.]
Después de su cirugía de rodilla, tuvo que usar una férula resistente como soporte durante la recuperación.
(nom) attelle; soutien; support; appui [Dispositif servant à maintenir ou à soutenir fermement une partie du corps ou un objet.]
Après son opération du genou, il a dû porter un brace robuste pour soutenir sa jambe pendant sa convalescence.
(Substantiv) Stütze; Schiene; Bandage [**Brace** *m* oder *f* – ein Gegenstand, der etwas festhält, stützt oder stabilisiert; eine Schiene, Bandage oder Verstrebung.]
Nach der Knieoperation musste er eine stützende **Brace** tragen, um die Heilung zu unterstützen.
(名詞) 物をしっかり固定したり支えたりするもの。包帯、支柱、支持具。
膝の手術後、回復期には頑丈な装具を装着して支えなければならなかった。
(substantivo) braçadeira; suporte; tala; apoio [Aquilo que segura algo com firmeza ou o sustenta com segurança; uma bandagem ou um apoio.]
Após a cirurgia no joelho, ele teve que usar uma órtese resistente para apoio durante a recuperação.
verb To place in a position for resisting pressure; to hold firmly.
She braced her feet against the floor to push the heavy cabinet.
(动词) 支撑；抵住；稳住 【稳固支撑】
她双脚抵住地板，用力推动沉重的橱柜。
(verbo) afianzar; apoyar; sujetar firmemente [Colocar en una posición para resistir presión; sujetar firmemente.]
Ella apoyó firmemente los pies contra el suelo para empujar el pesado armario.
(verbe) arc-bouter; caler; étayer [Se caler fermement dans une position afin de résister à une pression ou de fournir un effort.]
Elle a brace ses pieds contre le sol pour pousser le lourd meuble.
(Verb) abstützen; stemmen [Etwas in eine Position bringen, um Druck standzuhalten; festhalten oder stabilisieren.]
Sie **braced** ihre Füße gegen den Boden, um den schweren Schrank zu schieben.
(動詞) 圧力に耐えられるように体を固定する。しっかり支える。
彼女は重い cabinet を押すため、床に足をつけて踏ん張った。
(verbo) escorar; firmar-se; apoiar; calçar [Colocar em uma posição para resistir à pressão; segurar firmemente.]
Ela firmou os pés no chão para empurrar o armário pesado.
noun A cord, ligament, or rod, for producing or maintaining tension. countable
The engineer adjusted the metal brace to maintain proper tension in the bridge structure.
(名词) 拉杆；张力杆；撑条 【拉紧装置】
工程师调整了金属拉杆以保持桥梁结构的适当张力。
(sustantivo) tensor; tirante; varilla de tensión [Un cordón, ligamento o varilla, para producir o mantener tensión.]
El ingeniero ajustó la riostra de metal para mantener la tensión adecuada en la estructura del puente.
(nom) tirant; tringle; tendeur [Cordon, ligament ou tige métallique destiné à produire ou à maintenir une tension.]
L'ingénieur ajusta le brace métallique pour maintenir une tension adéquate dans la structure du pont.
(Substantiv) Spannstange; Spannseil; Spannvorrichtung [**Brace** *m* oder *f* – ein Seil, Band, eine Stange oder ein anderes Element, das Spannung erzeugt oder aufrechterhält.]
Der Ingenieur justierte den metallenen **Brace**, um die nötige Spannung in der Brückenkonstruktion zu gewährleisten.
(名詞) 張力を生み出したり維持したりするための紐、腱、棒。
技術者は、橋の構造に適切な張力を保つために金属製の支柱を調整した。
(substantivo) tensor; tirante; braçadeira; haste [Um cordão, ligamento ou barra, para produzir ou manter tensão.]
O engenheiro ajustou a barra de metal para manter a tensão adequada na estrutura da ponte.
noun Two goals scored by one player in a game. countable
The striker scored a brace in yesterday's football match.
(名词) 梅开二度 【单场双球】
这位前锋在昨天的足球比赛中梅开二度。
(sustantivo) doblete [Dos goles anotados por un jugador en un partido.]
El delantero marcó un doblete en el partido de fútbol de ayer.
(nom) doublé [Deux buts marqués par un même joueur au cours d'un match.]
L'attaquant a inscrit un brace lors du match de football d'hier.
(Substantiv) Doppelpack [Zwei Tore, die ein Spieler in einem Spiel erzielt.]
Der Stürmer schoss ein **brace** im gestrigen Fußballspiel.
(名詞) 1試合で1人の選手が決めた2得点。
そのストライカーは昨日のサッカー試合で brace（2得点）を挙げた。
(substantivo) Dois gols marcados por um jogador em uma partida.
O atacante marcou dois gols na partida de futebol de ontem.
noun A piece of material used to transmit, or change the direction of, weight or pressure; any one of the pieces, in a frame or truss, which divide the structure into triangular parts. It may act as a tie, or as a strut, and serves to prevent distortion of the structure, and transverse strains in its members. A boiler brace is a diagonal stay, connecting the head with the shell. countable
The carpenter installed diagonal braces to reinforce the wooden frame against lateral forces.
(名词) 支撑件
木匠安装了斜撑来加固木框架以抵抗横向力。
(sustantivo) riostra; tirante; puntal; jabalcón; abrazadera [Una pieza de material utilizada para transmitir o cambiar la dirección del peso o la presión; cualquiera de las piezas, en un armazón o armadura, que divide la estructura en partes triangulares. Puede actuar como tirante o como puntal, y sirve para evitar la distorsión de la estructura y los esfuerzos transversales en sus miembros. Un tirante de caldera es un soporte diagonal que conecta la tapa con la carcasa.]
El carpintero instaló riostras diagonales para reforzar el armazón de madera contra fuerzas laterales.
(nom) entretoise; contrefiche; diagonale; gousset [Pièce de charpente ou de structure servant à transmettre ou à modifier la direction d'une force ; élément d'un treillis qui divise la structure en parties triangulaires pour empêcher sa déformation.]
Le charpentier a installé des braces diagonaux pour renforcer la charpente contre les forces latérales.
(Substantiv) Verstrebung; Strebe; Diagonalstrebe [Ein Bauteil, das Gewicht oder Druck überträgt oder dessen Richtung ändert; ein Element in einem Rahmen oder Fachwerk, das die Struktur in dreieckige Abschnitte unterteilt. Es kann als Zug- oder Druckstab dienen und verhindert Verformungen sowie Querbelastungen. Bei Dampfkesseln ist ein **brace** eine diagonale Strebe, die den Kesselboden mit dem Mantel verbindet.]
Der Tischler montierte diagonale **braces**, um den Holzrahmen gegen seitliche Kräfte zu verstärken.
(名詞) 重量や圧力を伝達したり方向を変えたりする材料。フレームや truss において構造を三角形の部分に分ける部材。tie や strut として働き、構造の歪みや横方向の strain を防ぐ。
大工は、横方向の力に対して木枠を強化するため、斜めの筋交いを取り付けた。
(substantivo) escora; tirante; contraventamento; braçadeira [Uma peça de material usada para transmitir ou mudar a direção do peso ou pressão; qualquer uma das peças, em uma estrutura ou treliça, que divide a estrutura em partes triangulares. Pode atuar como tirante ou como escora, e serve para evitar a distorção da estrutura e tensões transversais em seus componentes. Um tirante de caldeira é uma escora diagonal que conecta o topo à carcaça.]
O carpinteiro instalou escoras diagonais para reforçar a estrutura de madeira contra forças laterais.
noun Two wickets taken with two consecutive deliveries. countable
The bowler achieved a brace by dismissing both batsmen with back-to-back deliveries.
(名词) 连续两投双杀
投球手通过连续两次投球淘汰两名击球手，完成了一次双杀。
(sustantivo) Dos wickets tomados con dos lanzamientos consecutivos.
El lanzador logró un doblete al eliminar a ambos bateadores con lanzamientos consecutivos.
(nom) Deux guichets (wickets) obtenus en deux livraisons consécutives au cricket.
Le bowleur a réussi un brace en éliminant les deux batteurs coup sur coup.
(Substantiv) Doppel-Wicket [Zwei Wickets, die mit zwei aufeinanderfolgenden Würfen eingenommen werden.]
Der Bowler erzielte ein **brace**, indem er beide Batsmen mit zwei aufeinanderfolgenden Bällen ausschaltete.
(名詞) クリケットで、連続する2球で取った2つの wicket。
その bowler は連続2球で両打者を打ち取り、brace を達成した。
(substantivo) Dois batedores eliminados com duas bolas consecutivas.
O arremessador conseguiu uma dupla ao eliminar ambos os batedores com bolas consecutivas.
noun A curved instrument or handle of iron or wood, for holding and turning bits, etc.; a bitstock. countable
The carpenter used a wooden brace to drill precise holes in the oak timber.
(名词) 手摇钻
木匠用木制手摇钻在橡木上钻出精确的孔。
(sustantivo) berbiquí [Un instrumento curvo o mango de hierro o madera, para sostener y girar brocas, etc.; un berbiquí.]
El carpintero usó un berbiquí de madera para taladrar orificios precisos en la madera de roble.
(nom) vilebrequin; drille [Outil en bois ou en métal, en forme d'arceau, servant à tourner les mèches de perceuse.]
Le charpentier utilisa un brace en bois pour percer des trous précis dans le chêne.
(Substantiv) Bohrleier; Kurbelbohrer [**Brace** *f* – ein gebogenes Werkzeug aus Holz oder Metall, das zum Halten und Drehen von Bohrern dient; eine Bohrwinde.]
Der Tischler verwendete eine hölzerne **Brace**, um präzise Löcher in das Eichenholz zu bohren.
(名詞) 錐などを保持して回すための鉄や木製の曲がった器具や柄。弓錐、ハンドドリル。
carpenter は木製の弓錐を使って oak の木材に精密な穴を開けた。
(substantivo) berbequim; arco de pua; cabrestante [Um instrumento curvo ou cabo de ferro ou madeira, para segurar e girar brocas, etc.; um berbequim manual.]
O carpinteiro usou um berbequim de madeira para fazer furos precisos no carvalho.
verb To stop someone for questioning, usually said of police.
The police braced the suspect outside the bank for questioning.
(动词) 拦截盘问；截停查问 【拦截盘查】
警察在银行外拦住嫌疑人进行讯问。
(verbo) detener; interceptar; parar [Detener a alguien para interrogarlo, usualmente dicho de la policía.]
La policía detuvo al sospechoso afuera del banco para interrogarlo.
(verbe) interpeller; appréhender; arrêter [Interpeller quelqu'un pour le soumettre à un interrogatoire, en parlant notamment de la police.]
La police a brace le suspect devant la banque pour le questionner.
(Verb) stellen; abfangen [Jemanden (meist durch die Polizei) zum Verhör anhalten.]
Die Polizei **braced** den Verdächtigen vor der Bank für eine Befragung.
(動詞) 通常は警察が、尋問のために誰かを呼び止めること。
警察は銀行の外で容疑者を取り押さえて尋問した。
(verbo) abordar; interpelar [Interromper alguém para interrogá-lo, geralmente dito da polícia.]
A polícia abordou o suspeito na porta do banco para interrogatório.
verb To confront with questions, demands or requests.
Reporters braced the CEO with tough questions about the company's future.
(动词) 直面质问；正面质询 【直面质询】
记者们向首席执行官提出关于公司未来的尖锐问题。
(verbo) enfrentar; encarar; someter a preguntas [Enfrentar con preguntas, demandas o solicitudes.]
Los reporteros acosaron al director ejecutivo con preguntas difíciles sobre el futuro de la empresa.
(verbe) confronter; interpeller; sommer; assaillir de questions; cuisiner [Confronter quelqu'un à des questions, des demandes ou des requêtes pressantes.]
Les journalistes ont brace le PDG de questions difficiles sur l'avenir de l'entreprise.
(Verb) konfrontieren; bedrängen [Jemanden mit Fragen, Forderungen oder Ansprüchen konfrontieren.]
Die Reporter **braced** den CEO mit schwierigen Fragen zur Zukunft des Unternehmens.
(動詞) 質問、要求、依頼などを持って相手に詰め寄る。
記者たちは会社の将来について厳しい質問で CEO に詰め寄った。
(verbo) confrontar; cobrar; pressionar [Confrontar com perguntas, exigências ou pedidos.]
Os repórteres confrontaram o CEO com perguntas difíceis sobre o futuro da empresa.
verb To swing round the yards of a square rigged ship, using braces, to present a more efficient sail surface to the direction of the wind.
The sailors braced the yards to catch the shifting wind more effectively.
(动词) 调整帆桁
水手们调整帆桁，以更有效地捕捉变化的风向。
(verbo) bracear; brazear; orientar las vergas [Hacer girar las vergas de un barco de aparejo cuadrado, usando los brazales, para presentar una superficie de vela más eficiente a la dirección del viento.]
Los marineros bracearon las vergas para captar el viento cambiante con mayor eficacia.
(verbe) brasser; brasser les vergues [Faire pivoter les vergues d'un navire à gréement carré à l'aide des brasses, pour mieux capter le vent.]
Les marins ont brace les vergues pour profiter du vent changeant.
(Verb) brassen [Die Rahen eines rahgetakelten Schiffes mit **braces** so drehen, dass die Segelfläche optimal zum Wind steht.]
Die Matrosen **braced** die Rahen, um den wechselnden Wind besser auszunutzen.
(動詞) 控綱を用いて横帆船の帆桁を回旋させ、風の方向に対してより効率的な帆面が得られるようにすること。
船員たちは変化する風をより有効に受けるため、帆桁を回した。
(verbo) bracear [Girar as vergas de um navio de velas quadradas, usando escotas, para apresentar uma superfície de vela mais eficiente em relação à direção do vento.]
Os marinheiros giraram as vergas para captar o vento mutável de forma mais eficaz.
verb To furnish with braces; to support; to prop.
The carpenter braced the shelf with additional supports to hold more weight.
(动词) 加固；支撑；加强 【加固支撑】
木匠用额外的支架加固架子，以承受更重的重量。
(verbo) apuntalar; reforzar; sostener [Proveer de soportes; apuntalar; reforzar.]
El carpintero reforzó el estante con soportes adicionales para soportar más peso.
(verbe) étayer; étançonner; soutenir; renforcer; arc-bouter [Soutenir, étayer ou renforcer au moyen de supports.]
Le menuisier a brace l'étagère avec des supports supplémentaires pour qu'elle supporte plus de poids.
(Verb) abstützen; verstreben; verstärken [Mit Verstrebungen versehen; stützen oder abstützen.]
Der Tischler **braced** das Regal mit zusätzlichen Stützen, damit es mehr Gewicht tragen konnte.
(動詞) 支柱を取り付ける。支える。つっかえをする。
大工は棚に追加の支えを取り付けて、より多くの重さに耐えられるようにした。
(verbo) escorar; apoiar; sustentar; reforçar [Fornecer com suportes; apoiar; escorar.]
O carpinteiro escorou a prateleira com suportes adicionais para suportar mais peso.
verb To draw tight; to tighten; to put in a state of tension; to strain; to strengthen.
He braced the rope to secure the load on the truck.
(动词) 拉紧；绷紧；收紧 【拉紧绷直】
他拉紧绳子以固定卡车上的货物。
(verbo) tensar; apretar; estirar [Tensar; apretar; poner en estado de tensión; estirar; fortalecer.]
Él tensó la cuerda para asegurar la carga en el camión.
(verbe) tendre; raidir; serrer; bander; mettre sous tension [Tendre fortement ; raidir ; mettre sous tension.]
Il a brace la corde pour bien arrimer le chargement sur le camion.
(Verb) spannen; straffen; anziehen [Fest anziehen; spannen; in einen Zustand der Anspannung versetzen; verstärken.]
Er **braced** das Seil, um die Ladung auf dem LKW zu sichern.
(動詞) きつく張る。引き締める。張力をかける。強くする。
彼はトラックの積み荷を固定するため、rope を引き締めた。
(verbo) tensionar; esticar; apertar; enrijecer [Esticar; apertar; colocar em estado de tensão; forçar; fortalecer.]
Ele esticou a corda para prender a carga no caminhão.
verb To bind or tie closely; to fasten tightly.
She braced the package tightly with strong twine before shipping.
(动词) 系紧；绑紧；扎紧
她在发货前用结实的麻绳将包裹捆紧。
(verbo) atar firmemente; amarrar; sujetar [Atar o amarrar firmemente; sujetar con fuerza.]
Ella ató el paquete firmemente con cordel resistente antes de enviarlo.
(verbe) lier; attacher; fixer; nouer; sangler [Attacher ou lier solidement et étroitement.]
Elle a brace le colis avec de la ficelle solide avant de l'expédier.
(Verb) festbinden; festzurren; verschnüren [Eng binden oder fest verschnüren; straff befestigen.]
Sie **braced** das Paket fest mit starkem Bindfaden, bevor sie es verschickte.
(動詞) しっかり結ぶ。固く縛り付ける。
彼女は発送する前に、丈夫な twine で小包をきつく縛った。
(verbo) amarrar; atar; apertar; prender [Amarrar ou atar firmemente; apertar bem.]
Ela amarrou o pacote firmemente com barbante forte antes de enviar.
noun A thong used to regulate the tension of a drum. countable
The drummer tightened the brace on his snare drum before the performance.
(名词) 鼓面调节带
鼓手在表演前拧紧了军鼓上的调节皮带。
(sustantivo) tensor de tambor; abrazadera; tensor [Una correa utilizada para regular la tensión de un tambor.]
El baterista apretó la correa de su caja antes de la presentación.
(nom) tirant; courroie de tension [Lanière de cuir servant à régler la tension de la peau d'un tambour.]
Le batteur a serré le brace de sa caisse claire avant le concert.
(Substantiv) Schnur; Spannriemen [Ein Riemen, der verwendet wird, um die Spannung einer Trommel zu regulieren.]
Der Schlagzeuger zog den **brace** seiner Snare-Trommel vor dem Auftritt fest.
(名詞) ドラムの張力を調節する革ひも。
drummer は performance 前に snare drum の革ひもを締めた。
(substantivo) cravelha; tensor; chave de afinação [Uma correia usada para regular a tensão de um tambor.]
O baterista apertou a correia da caixa antes da apresentação.
noun A rope reeved through a block at the end of a yard, by which the yard is moved horizontally; also, a rudder gudgeon. countable
The sailor pulled on the brace to adjust the position of the yardarm.
(名词) 转帆索
水手拉动转帆索来调整横桁的位置。
(sustantivo) braza; cabo de braza; brace [Un cabo pasado por un motón en el extremo de una verga, mediante el cual la verga se mueve horizontalmente; también, una hembra del timón.]
El marinero jaló el brace para ajustar la posición de la verga.
(nom) bras; bras de vergue [Cordage passé dans une poulie à l'extrémité d'une vergue, permettant de l'orienter horizontalement ; aussi, ferrure de gouvernail.]
Le marin a tiré sur le brace pour ajuster la position de la vergue.
(Substantiv) Brasse [Ein durch eine Blockrolle am Ende einer Rah geführtes Tau, mit dem die Rah horizontal bewegt wird; auch ein Ruderlagerzapfen.]
Der Matrose zog am **brace**, um die Position der Rah zu justieren.
(名詞) 帆桁の端の滑車を通る rope。これによって桁を水平に移動させる転桁索。または舵の肘金。
sailor は yardarm の位置を調整するため、転桁索を引いた。
(substantivo) braça [Cabo passado por um bloco na extremidade de uma verga, pelo qual a verga é movida horizontalmente; também, um suporte do leme.]
O marinheiro puxou a escota para ajustar a posição da verga.
noun The state of being braced or tight; tension. countable
The brace of the suspension cables ensured the bridge's stability during high winds.
(名词) 绷紧状态
悬索的紧绷状态保证了桥梁在大风中的稳定性。
(sustantivo) tensión; tirantez; estiramiento [El estado de estar tenso o apretado; tensión.]
La tensión de los cables de suspensión aseguró la estabilidad del puente durante vientos fuertes.
(nom) tension; raideur [État de tension ou de raideur ; tension.]
La brace des câbles de suspension garantissait la stabilité du pont lors de fortes rafales.
(Substantiv) Spannung [Der Zustand des Gespanntseins oder der Anspannung; Spannung.]
Die **brace** der Tragseile sicherte die Stabilität der Brücke bei starkem Wind.
(名詞) 引き締まっている、または張られている状態。張力、緊張。
suspension cable の張りが、強風の中でも bridge の安定性を確保した。
(substantivo) tensão; aperto; esticamento [O estado de estar reforçado ou tenso; tensão.]
A tensão dos cabos de suspensão garantiu a estabilidade da ponte durante ventos fortes.
noun The mouth of a shaft. countable
Miners descended into the earth through the brace of the vertical shaft.
(名词) 井口
矿工们通过竖井井口下到地下。
(sustantivo) bocamina; boca de pozo; boca del pozo [La boca de un pozo.]
Los mineros descendieron a la tierra a través de la boca del pozo vertical.
(nom) embouchure; jour de puits [L'ouverture d'un puits de mine.]
Les mineurs sont descendus dans le puits par le brace.
(Substantiv) Schachtmund [Die Öffnung oder der Einstieg eines Schachts.]
Die Bergleute stiegen durch den **brace** des senkrechten Schachts in die Tiefe hinab.
(名詞) 縦坑の入口。
miner は縦坑の入口から地下へ降りていった。
(substantivo) boca de poço; boca [A boca de um poço.]
Os mineradores desceram à terra pela boca do poço vertical.
noun Harness; warlike preparation. countable
The knights were in full brace for the impending battle.
(名词) 战备状态
骑士们为即将到来的战斗做好了全副武装准备。
(sustantivo) arnés; aparejo; preparación bélica; apresto bélico [Arnés; preparación bélica.]
Los caballeros estaban en pleno arnés para la batalla inminente.
(nom) harnais; préparatifs de guerre [Harnais ; préparation guerrière ou militaire.]
Les chevaliers étaient en plein brace, prêts pour la bataille imminente.
(Substantiv) Rüstung oder kriegerische Vorbereitung; Zustand der Kampfbereitschaft.
Die Ritter waren in voller **brace** für die bevorstehende Schlacht.
(名詞) 武具、軍装。戦闘準備。
knight たちは迫る battle のために完全武装していた。
(substantivo) arnês; aprestos; preparação bélica [Arnês; preparação guerreira.]
Os cavaleiros estavam em plena preparação guerreira para a batalha iminente.
noun A measurement of length, originally representing a person's outstretched arms. countable
The old fisherman estimated the rope to be about a brace in length, roughly six feet.
(名词) 一托 【一托长度】
老渔民估计绳子大约有一拓长，约六英尺。
(sustantivo) braza [Una medida de longitud, originalmente representaba los brazos extendidos de una persona.]
El viejo pescador calculó que la cuerda medía aproximadamente una braza de largo, más o menos seis pies.
(nom) brasse; toise [Ancienne unité de mesure correspondant à peu près à l'envergure des bras tendus.]
Le vieux pêcheur estimait que la corde mesurait environ un brace, soit environ six pieds.
(Substantiv) Klafter [**Brace** *f* *veraltet* – ein altes Längenmaß, das etwa der Spannweite der ausgebreiteten Arme eines Menschen entspricht (ca. 1,80 Meter).]
Der alte Fischer schätzte das Seil auf etwa eine **Brace**, also ungefähr sechs Fuß.
(名詞) 長さの単位。元は人が両腕を水平に広げた長さを表す（約6フィート）。
年老いた漁師は、綱の長さが約2尋、およそ6フィートほどだと見積もった。
(substantivo) braça [Uma medida de comprimento, originalmente representando os braços estendidos de uma pessoa.]
O velho pescador estimou que a corda tinha cerca de uma braça de comprimento, aproximadamente dois metros.
noun Armor for the arm; vambrace. countable
The knight's ornate brace protected his forearm during the medieval tournament.
(名词) 臂甲
骑士华丽的臂甲在中世纪锦标赛中保护了他的前臂。
(sustantivo) avambrazo; brazal; guardabrazo [Armadura para el brazo; avambrazo.]
El ornamentado avambrazo del caballero protegía su antebrazo durante el torneo medieval.
(nom) brassard; garde-bras; cubitière [Pièce d'armure protégeant le bras.]
Le brace orné du chevalier protégeait son avant-bras durant le tournoi médiéval.
(Substantiv) Armschiene; Unterarmschutz [**Brace** *m* oder *f* – ein Teil der Rüstung, der den Unterarm schützt; ein Armschutz (historisch).]
Der Ritter trug einen kunstvoll verzierten **Brace**, um seinen Unterarm beim Turnier zu schützen.
(名詞) 腕を保護する鎧。前腕甲。
knight の ornate な前腕甲は、medieval tournament で彼の forearm を守った。
(substantivo) avambraço; braçadeira [Armadura para o braço; proteção do antebraço.]
A proteção ornamentada do cavaleiro protegeu seu antebraço durante o torneio medieval.
noun Vambrace; armour which protects the arm. countable
The knight's brace protected his arm from the enemy's sword strike.
(名词) 臂铠
骑士的臂甲保护他的手臂免受敌人剑击。
(sustantivo) brazalete; avambrazo; guardabrazos [Brazalete; armadura que protege el brazo.]
El brazalete del caballero protegió su brazo del golpe de la espada enemiga.
(nom) brassard; avant-bras [Brassard d'armure ; pièce de protection métallique ou rigide couvrant l'avant-bras du guerrier. (⚠️ Attention : en français moderne, « brassard » désigne le plus souvent un bandeau porté au bras — signe de deuil, brassard de capitaine sportif — et non un bijou de poignet.)]
Le brassard du chevalier protégea son bras du coup d'épée adverse.
(Substantiv) Armschiene; Unterarmschutz [Ein Teil der Rüstung, der den Unterarm schützt; auch als Vambrace bekannt.]
Der **brace** des Ritters schützte seinen Arm vor dem Schwerthieb des Gegners.
(名詞) 腕甲。腕を保護する鎧。
騎士の篭手は、敵の剣の一撃から腕を守った。
(substantivo) braçadeira; antebraçal; avambraço [Braçadeira; armadura que protege o braço.]
A braçadeira do cavaleiro protegeu seu braço do golpe de espada do inimigo.
noun A group or set of two dogs or canines. countable
The hunter returned with a brace of hounds after a successful hunt.
(名词) 一对猎犬
猎人带着一对猎犬，狩猎成功后归来。
(sustantivo) pareja de perros; par de canes [Un grupo o par de dos perros o canes.]
El cazador regresó con un par de sabuesos después de una cacería exitosa.
(nom) couple; paire [Couple de chiens ; paire de chiens de chasse, notamment de lévriers ou de chiens courants, que l'on mène ensemble.]
Le chasseur revint avec un couple de limiers après une partie fructueuse.
(Substantiv) Gespann; Paar [Eine Gruppe oder ein Paar von zwei Hunden, insbesondere Jagdhunden.]
Der Jäger kehrte mit einem **brace** von Hunden von der erfolgreichen Jagd zurück.
(名詞) 2匹の犬または猟犬の1対。
猟師は成功した狩りの後、1対の猟犬を連れて戻った。
(substantivo) parelha; dupla; par [Um grupo ou conjunto de dois cães ou caninos.]
O caçador voltou com um par de cães de caça após uma caçada bem-sucedida.
noun Wood used as a buttress or support for building. countable
The carpenter installed a wooden brace to reinforce the structure of the old barn.
(名词) 支撑木
木匠安装了一个木支架来加固旧谷仓的结构。
(sustantivo) puntal; madrina; jabalcón; codal [Madera utilizada como contrafuerte o soporte para construcción.]
El carpintero instaló un puntal de madera para reforzar la estructura del viejo granero.
(nom) étai; contrefort; support; poutre [Étai ou contrefiche ; pièce de bois placée verticalement ou en oblique pour soutenir ou étayer une construction.]
Le charpentier installa un étai de bois pour renforcer la structure de la vieille grange.
(Substantiv) Stützholz; Verstrebung; Stütze [Holz, das als Stütze oder Verstärkung in Bauwerken verwendet wird.]
Der Zimmermann brachte ein hölzernes **brace** an, um die Struktur der alten Scheune zu stabilisieren.
(名詞) 建築において、控え壁や支柱として使われる木材。
大工は古い納屋の構造を強化するため、木の支柱を取り付けた。
(substantivo) escora; contraforte; suporte; travessa [Madeira usada como contraforte ou suporte para construção.]
O carpinteiro instalou uma escora de madeira para reforçar a estrutura do velho celeiro.
noun A support or buttress used in other applications. countable
The engineer designed a metal brace to support the damaged bridge.
(名词) 支撑物
工程师设计了一个金属支架来支撑受损的桥梁。
(sustantivo) soporte; refuerzo; contrafuerte; apoyo [Un soporte o contrafuerte utilizado en otras aplicaciones.]
El ingeniero diseñó un soporte metálico para sostener el puente dañado.
(nom) support; contrefort; étai; entretoise; moise [Support, contrefort ou jambe de force ; pièce rigide servant à maintenir ou renforcer une structure.]
L'ingénieur conçoit un support métallique pour étayer le pont endommagé.
(Substantiv) Stütze; Verstrebung; Stützkonstruktion [Eine Stütze oder Verstärkung, die in verschiedenen Anwendungen eingesetzt wird, um Stabilität zu gewährleisten.]
Der Ingenieur konstruierte ein metallenes **brace**, um die beschädigte Brücke zu stützen.
(名詞) 他の用途で使われる支えや控え壁。
技師は損傷した橋を支えるため、金属の支柱を設計した。
(substantivo) escora; contraforte; suporte; apoio [Um suporte ou contraforte usado em outras aplicações.]
O engenheiro projetou uma escora de metal para apoiar a ponte danificada.
noun A kind of riding equipment or horse tack. countable
The rider adjusted the brace on the saddle before the competition.
(名词) 马具
骑手在比赛前调整了马鞍上的支撑带。
(sustantivo) arnés; correa; tirante; arreos [Un tipo de equipo de montar o arreos para caballos.]
El jinete ajustó el soporte en la silla antes de la competencia.
(nom) harnais; bride; sangle; harnachement [Pièce de harnais ou élément d'équipement équestre ; partie de l'attirail du cheval servant à le diriger ou à l'atteler.]
Le cavalier ajusta la pièce du harnais avant la compétition.
(Substantiv) Ein Teil der Reitausrüstung oder des Pferdegeschirrs, das zur Stabilisierung oder Befestigung dient.
Der Reiter justierte das **brace** am Sattel vor dem Wettkampf.
(名詞) 乗馬用具の一種。馬具の一部。
騎手は競技の前に鞍の留め具を調節した。
(substantivo) cilha; cinta; correia [Um tipo de equipamento de montaria ou arreios.]
O cavaleiro ajustou a braçadeira na sela antes da competição.
noun A peninsula; a cape or slice of land jutting into the sea. countable
The lighthouse was built on a brace of land extending into the ocean.
(名词) 半岛
灯塔建在伸入海洋的一处岬角上。
(sustantivo) península; cabo; promontorio; punta [Una península; un cabo o franja de tierra que se adentra en el mar.]
El faro fue construido en una punta de tierra que se extiende hacia el océano.
(nom) presqu'île; cap; promontoire [Promontoire ou langue de terre ; avancée de terrain qui s'avance dans la mer en formant un cap.]
Le phare fut bâti sur un promontoire s'avançant dans l'océan.
(Substantiv) Landzunge; Kap [Eine Landzunge oder ein Kap, das ins Meer hinausragt.]
Der Leuchtturm wurde auf einem **brace** errichtet, das sich ins Meer erstreckte.
(名詞) 半島。岬。海に突き出した land の切れ端。
灯台は海に突き出た land の岬に建設された。
(substantivo) península; cabo; promontório; língua de terra [Uma península; um cabo ou faixa de terra que se projeta no mar.]
O farol foi construído em uma faixa de terra que se estendia para o oceano.
noun A perch (unit of measure) countable
The land was measured as five brace, an old unit of area.
(名词) 杆 【杆（长度单位）】
这块土地被测量为五珀奇，一种古老的面积单位。
(sustantivo) pértiga; vara [Una pértiga (unidad de medida)]
La tierra fue medida como cinco pértigas, una antigua unidad de área.
(nom) perche [Perche ; ancienne unité de mesure de longueur équivalant à environ cinq mètres, parfois employée comme unité de superficie.]
La terre fut mesurée à cinq perches, une vieille unité de superficie.
(Substantiv) Ein altes Flächenmaß, das einer bestimmten Größe von Land entspricht.
Das Land wurde mit fünf **brace** vermessen, einer alten Flächeneinheit.
(名詞) パー（perch）。面積の古い単位。
その土地は、ブラースという古い面積の単位で5と計測された。
(substantivo) percha; vara [Percha (unidade de medida).]
A terra foi medida como cinco perchas, uma antiga unidade de área.
noun A point of a cross or rood. countable
The cross was decorated with jewels at each brace.
(名词) 十字架横木端点
十字架的每个支点都装饰着宝石。
(sustantivo) punta de la cruz; extremo del crucero [Una punta de una cruz o crucero.]
La cruz estaba decorada con joyas en cada punta.
(nom) pointe; extrémité [Branche ou extrémité d'une croix ; chacune des pointes du croisillon.]
La croix était ornée de pierres précieuses à chaque branche.
(Substantiv) Ein Endpunkt oder eine Spitze eines Kreuzes oder einer Kreuzform.
Das Kreuz war an jedem **brace** mit Juwelen verziert.
(名詞) 十字架や rood の先端部分。
その十字架はそれぞれの先端に宝石で飾られていた。
(substantivo) ponta; extremidade; haste [Uma ponta de uma cruz ou cruzeiro.]
A cruz foi decorada com joias em cada ponta.
noun arm (limb) countable
The warrior raised his brace in defiance.
(名词) 手臂
战士举起手臂表示反抗。
(sustantivo) brazo [brazo (extremidad)]
El guerrero levantó su brazo en desafío.
(nom) bras [Bras ; membre supérieur du corps humain, qui s'étend de l'épaule à la main.]
Le guerrier leva son bras en signe de défi.
(Substantiv) Arm [Veraltet oder dichterisch für den Arm als Körperglied.]
Der Krieger hob sein **brace** zum Zeichen des Widerstands.
(名詞) 腕（体の部位）。
戦士は、反抗の意を込めて盾を掲げた。
(substantivo) braço [braço (membro).]
O guerreiro levantou seu braço em desafio.
noun underwear, undergarments, drawers, unmentionables countable
He bought a new pair of brace for the summer.
(名词) 内衣裤；内裤；衬裤
他买了一条新内裤以备夏天穿。
(sustantivo) ropa interior; ropa íntima; calzones; prendas interiores [ropa interior, prendas interiores, calzones, ropa íntima]
Él compró un nuevo par de calzones para el verano.
(nom) sous-vêtements; caleçon; culotte [Braies ou caleçon ; vêtement de dessous couvrant le bas du corps, porté autrefois par les hommes.]
Il acheta une nouvelle paire de braies pour l'été.
(Substantiv) Veraltet oder umgangssprachlich für Unterwäsche, insbesondere lange Unterhosen.
Er kaufte sich ein neues Paar **brace** für den Sommer.
(名詞) 下着、肌着、ズボン下。
彼は夏の季節に向けて新しい **brace** を一組買った。
(substantivo) cuecas; calcinhas; roupa íntima; ceroulas [roupa íntima, cuecas, calcinhas.]
Ele comprou um novo par de cuecas para o verão.
name A surname from Old French.
Madame Brace inherited the ancient château from her ancestors.
(专有名词) 源自古法语的姓氏
Brace夫人从祖先那里继承了这座古老的城堡。
(nombre propio) Un apellido de origen francés antiguo.
La señora Brace heredó el antiguo château de sus ancestros.
(nom propre) Nom de famille d'ancien français.
Madame Brace a hérité de l'ancien château de ses ancêtres.
(Eigenname) Ein Nachname altfranzösischer Herkunft.
Madame **Brace** erbte das alte Schloss von ihren Vorfahren.
(固有名詞) 古フランス語由来の姓。
ブレース夫人は祖先から古い城を受け継いだ。
(nome próprio) Um sobrenome do francês antigo.
Madame Brace herdou o antigo château de seus ancestrais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →