elect
/ɪˈɫɛkt/ verb A2, B1, B2, C1**Elect** means chosen, set apart, whether by divine decree or a ballot box, and also the act of making a decision. In Calvinist circles it points to the predestined souls destined for heaven; elsewhere it simply denotes anyone God intends to save. As a verb it covers picking a candidate in an election and deciding to do something. As a noun it can refer to the person who has won a post but has not yet taken the seat.
【核心含义】被选中的；特指通过投票或神意选定的人或事物；也指做出选择的行为。
作动词常与“选举”、“推选”搭配；作名词时多指“当选者”，注意与“select”（挑选）区分，强调正式或神圣的选择过程。
【Significado central】Elegido o escogido; que ha sido seleccionado o distinguido de entre varios por preferencia, por decreto divino o por votación.
Como adjetivo, "elect" describe a alguien o algo selecto y exclusivo, como en "the elect few" (los pocos elegidos). En contextos religiosos, sobre todo en el calvinismo, se refiere a las almas predestinadas a la salvación; en un sentido más amplio, a quienes Dios pretende salvar. Como verbo, "to elect" significa elegir a un candidato en una elección o decidir hacer algo (p. ej., "I elected to stay home" — decidí quedarme en casa). Como sustantivo, puede designar a quien ganó un cargo en una elección pero aún no ha tomado posesión (similar al español "diputado electo" o "presidente electo"). Registro: formal o literario en sus usos religiosos; neutro en contextos políticos y electorales. No confundir con el adjetivo español "erecto".
verb to choose someone for a job by voting A2
I elect to read a book instead of watching TV.
(动词) 选举；推选
班级明天将选举一位新领导。
(verbo) elegir; escoger (mediante votación) [elegir a alguien para un cargo mediante votación]
Elijo leer un libro en lugar de ver televisión.
(verbe) élire [Choisir quelqu'un pour une fonction par un vote.]
J'élis un nouveau président chaque année dans cette classe.
(Verb) wählen [durch Abstimmung eine Person für ein Amt oder eine Position auswählen]
Die Bürger werden den neuen Bürgermeister im nächsten Monat **elect**.
(動詞) 投票によって人を役職や職務に選ぶ
今日、新しいクラスの代表を選ぶための投票が行われた。
(verbo) eleger; escolher por votação; votar em [escolher alguém para um cargo por meio de votação]
Eu escolho ler um livro em vez de assistir TV.
verb to choose to A2
I elect to take the bus instead of walking.
(动词) 选择 【选择去】
我选择坐公交车而不是走路。
(verbo) optar por; decidir; elegir
Opto por tomar el autobús en lugar de caminar.
(verbe) choisir de; décider de; opter pour [Opter pour une solution plutôt qu'une autre.]
Je choisis de prendre le bus au lieu de marcher.
(Verb) sich entscheiden für; wählen [sich bewusst für eine bestimmte Handlung oder Option entscheiden, oft in formellen oder persönlichen Kontexten]
Ich **elect**, den Bus zu nehmen, statt zu laufen.
(動詞) ～することを自ら選ぶ
彼女は歩く代わりにバスに乗ることを選んだ。
(verbo) optar por; escolher; decidir
Eu opto por pegar o ônibus em vez de caminhar.
verb to choose to do something A2
I elect to stay home today.
(动词) 选择 【选择做某事】
我选择今天待在家里。
(verbo) optar por; decidir; elegir [elegir hacer algo]
Elijo quedarme en casa hoy.
(verbe) choisir de faire; décider de faire; opter pour [Décider de faire quelque chose.]
Je choisis de rester à la maison aujourd'hui.
(Verb) sich entscheiden zu; beschließen [sich dafür entscheiden, etwas Bestimmtes zu tun, insbesondere in einer bewussten oder formellen Weise]
Ich **elect**, heute zu Hause zu bleiben.
(動詞) 自ら進んで何かをすることに決める
彼は今日一日中家にいることにした。
(verbo) optar por; decidir; escolher [optar por fazer algo]
Eu opto por ficar em casa hoje.
adj chosen for a position but not yet in it B1
The president-elect will take office next month.
(形容词) 当选的
当选总统将在下个月就职。
(adjetivo) electo; elegido (para un cargo) [elegido para un cargo pero que aún no lo ocupa]
El presidente electo asumirá el cargo el próximo mes.
(adjectif) élu; désigné [Désigné pour une fonction mais qui ne l'a pas encore officiellement exercée.]
Le président élu entrera en fonction le mois prochain.
(Adjektiv) gewählt (aber noch nicht im Amt); designiert [für ein Amt oder eine Position gewählt, aber noch nicht offiziell im Amt]
Der **president-elect** wird nächsten Monat sein Amt antreten.
(形容詞) 選ばれたがまだ就任していない、当選したばかりの
大統領に当選した人は来月就任します。
(adjetivo) eleito [escolhido para um cargo, mas que ainda não o assumiu]
O presidente eleito tomará posse no próximo mês.
noun a group of people who are specially chosen or considered superior C1
Only the elect were invited to the exclusive club.
(名词) 精英；被选中的人 【精英群体】
只有被选中的精英被邀请加入这个专属俱乐部。
(sustantivo) los elegidos; los escogidos [un grupo de personas especialmente elegidas o consideradas superiores]
Solo los elegidos fueron invitados al club exclusivo.
(nom) les élus; l'élite; les privilégiés; les choisis [Petit groupe de personnes jugées supérieures ou sélectionnées.]
Seuls les élus furent invités au cercle exclusif.
(Substantiv) Auserwählte [eine Gruppe von Menschen, die als besonders auserwählt oder überlegen angesehen werden, oft im religiösen oder sozialen Kontext]
Nur die **elect** wurden in den exklusiven Club eingeladen.
(名詞) 特別に選ばれた人々や、優れていると見なされる人々の集団
選ばれた人々だけが、その限定されたクラブへの招待を受けた。
(substantivo) eleitos; escolhidos; elite [um grupo de pessoas especialmente escolhidas ou consideradas superiores]
Apenas os escolhidos foram convidados para o clube exclusivo.
verb To choose (a candidate) in an election. B2 ✓
The citizens will elect their new mayor in next week's election.
(动词) 选举；推选 【选举（候选人）】
市民将在下周的选举中选出新市长。
(verbo) elegir; votar por; escoger [Elegir (a un candidato) en una elección.]
Los ciudadanos elegirán a su nuevo alcalde en la elección de la próxima semana.
(verbe) élire; voter pour; porter au pouvoir [Choisir (un candidat) lors d'une élection.]
Les citoyens **éliront** leur nouveau maire lors du scrutin de la semaine prochaine.
(Verb) wählen; in ein Amt wählen [(einen Kandidaten) in einer Wahl wählen]
Die Bürger werden nächste Woche ihren neuen Bürgermeister **elect**.
(動詞) 選挙で選ぶ（候補者を）。
市民は来週の選挙で新しい市長を選ぶ。
(verbo) eleger; escolher; votar em [Escolher (um candidato) em uma eleição.]
Os cidadãos elegerão seu novo prefeito na eleição da próxima semana.
verb To choose or make a decision (to do something). B2 ✓
After much consideration, she elected to pursue a career in medicine.
(动词) 选择；决定
经过深思熟虑，她选择从事医学事业。
(verbo) elegir; optar por; decidir [Elegir o tomar una decisión (de hacer algo).]
Tras mucha consideración, optó por seguir una carrera en medicina.
(verbe) choisir de; décider de; opter pour; se décider à [Choisir ou décider (de faire quelque chose).]
Après mûre réflexion, elle a **élu** de se consacrer à une carrière médicale.
(Verb) sich entscheiden für; wählen [sich entscheiden (etwas zu tun)]
Nach reiflicher Überlegung **elected** sie, eine Karriere in der Medizin einzuschlagen.
(動詞) 選択する、決める（何かを行うことを）。
よく考えた末、彼女は医学の道を歩むことを選んだ。
(verbo) escolher; optar; decidir; fazer a escolha de [Escolher ou tomar uma decisão (de fazer algo).]
Após muita consideração, ela decidiu seguir uma carreira em medicina.
adj Who has been elected in a specified post, but has not yet entered office. B2 ✓
The president-elect will take office in January following the inauguration ceremony.
(形容词) 当选但未就职的；候任的
当选总统将在就职典礼后于一月份就职。
(adjetivo) electo [Quien ha sido elegido para un cargo específico, pero aún no ha asumido el puesto.]
El presidente electo asumirá el cargo en enero después de la ceremonia de investidura.
(adjectif) élu; élu (non encore en fonction) [Qui a été élu à une fonction mais n'est pas encore entré en poste.]
Le président **élu** prendra ses fonctions en janvier, lors de la cérémonie d'investiture.
(Adjektiv) gewählt; designiert; amtierend (noch nicht im Amt) [in ein Amt gewählt, aber noch nicht darin eingeführt oder vereidigt]
Der **president-elect** wird im Januar nach der Amtseinführung sein Amt antreten.
(形容詞) 特定の役職に選出されたが、まだ就任していない。
大統領選出された人物は、1月の就任式で正式に職務に就くことになる。
(adjetivo) eleito [Que foi eleito para um cargo específico, mas ainda não assumiu o posto.]
O presidente eleito assumirá o cargo em janeiro após a cerimônia de posse.
adj Chosen; taken by preference from among two or more. B2 ✓
Only an elect group of scholars were invited to the exclusive symposium.
(形容词) 精选的；被选中的；优选的
只有一群精选的学者被邀请参加这个专属研讨会。
(adjetivo) elegido; escogido [Elegido; tomado por preferencia entre dos o más.]
Solo un selecto grupo de académicos fue invitado al simposio exclusivo.
(adjectif) choisi; d'élite; trié sur le volet; élu [Choisi; retenu par préférence parmi plusieurs.]
Seul un cercle **élu** d'érudits a été convié à ce symposium exclusif.
(Adjektiv) auserwählt; auserlesen; erwählt [ausgewählt; aus einer Gruppe von Möglichkeiten bevorzugt auserkoren]
Nur eine **elect** Gruppe von Wissenschaftlern wurde zu dem exklusiven Symposium eingeladen.
(形容詞) 二つ以上の中から好みに応じて選ばれた。
選り抜かれた少数の学者グループのみが、その特別なシンポジウムに招待された。
(adjetivo) escolhido; selecionado; eleito; predileto [Escolhido; tomado por preferência entre dois ou mais.]
Apenas um grupo seleto de acadêmicos foi convidado para o simpósio exclusivo.
noun One chosen or set apart. B2 ✓ countable
The elect of the committee will represent us at the national conference.
(名词) 当选者；被选中的人
委员会的当选者将代表我们参加全国会议。
(sustantivo) elegido; escogido; selecto [Alguien elegido o apartado.]
Los elegidos del comité nos representarán en la conferencia nacional.
(nom) élu; les élus; les choisis; élu(e) [Personne choisie ou mise à part.]
Les **élus** du comité représenteront notre groupe à la conférence nationale.
(Substantiv) Auserwählte(r); Erwählte(r) [jemand, der ausgewählt oder auserwählt wurde]
Die **elect** des Komitees werden uns auf der nationalen Konferenz vertreten.
(名詞) 選ばれた人。選りすぐられた者。
委員会の選ばれたメンバーが私たちを全国大会で代表する。
(substantivo) eleito; escolhido; predileto [Aquele escolhido ou separado.]
Os eleitos do comitê nos representarão na conferência nacional.
noun In Calvinist theology, one foreordained to Heaven. In other Christian theologies, someone chosen by God for salvation. B2 ✓ countable
According to Calvinist doctrine, the elect are predestined for salvation.
(名词) 上帝的选民；被拣选者
根据加尔文主义教义，选民是预先注定要得救的。
(sustantivo) elegido; predestinado [En la teología calvinista, alguien predestinado al cielo. En otras teologías cristianas, alguien elegido por Dios para la salvación.]
Según la doctrina calvinista, los elegidos están predestinados a la salvación.
(nom) élu; prédestiné [Dans la théologie calviniste, personne prédestinée au paradis; dans d'autres théologies chrétiennes, personne choisie par Dieu pour le salut.]
Selon le dogme calviniste, les **élus** sont prédestinés au salut.
(Substantiv) Auserwählte(r); Erwählte(r) [in der calvinistischen Theologie: jemand, der von Gott zum Heil vorherbestimmt ist; in anderen christlichen Theologien: jemand, der von Gott zur Erlösung auserwählt wurde]
Nach calvinistischer Lehre sind die **elect** zur Erlösung vorherbestimmt.
(名詞) カルヴァン派神学では天国に予定された者。他のキリスト教神学では神による救済に選ばれた者。
カルヴァン派の教義によれば、選民は救済にあらかじめ定められている。
(substantivo) eleito; predestinado [Na teologia calvinista, alguém predestinado ao Céu. Em outras teologias cristãs, alguém escolhido por Deus para a salvação.]
Segundo a doutrina calvinista, os eleitos são predestinados à salvação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →