impure
/ˌɪmˈpjʊɹ/ adj B1**Impure** describes anything that falls short of purity, whether a liquid with unwanted particles or a motive tainted by selfishness. It signals the presence of foreign elements that disturb a perfect state. In chemistry, an impure sample contains contaminants that alter its expected behavior, prompting scientists to filter, distill, or recrystallize until the substance approaches ideal clarity. Literature often deploys impure to color characters whose intentions are muddied by greed, jealousy, or doubt, granting readers a shortcut to moral judgment. Data sets labeled impure harbor errors or outliers that skew analysis, reminding statisticians to cleanse before drawing conclusions. The word thus functions both as a literal descriptor of mixed composition and as a metaphor for ethical blemishes.
【核心含义】指事物不纯净，含有杂质或受到污染，可以是物理上的混合，也可以是动机、道德上的不纯粹。
常搭配水、空气、物质（化学语境），或动机、意图（道德语境）。中文使用时需注意避免与“不纯”混淆——"impure"更强调“受污染/掺杂”，而“不纯”可能仅指混合（如合金）。数据领域译作“含噪数据”更准确。
【Significado central】Algo que no es puro porque contiene elementos extraños que alteran su estado ideal, ya sea en sentido físico (una sustancia contaminada) o moral (motivos manchados por egoísmo).
En química se usa para describir sustancias con contaminantes o partículas no deseadas (agua impura, mineral impuro); en literatura y ética califica intenciones, deseos o sentimientos corrompidos por intereses egoístas, como en "motivos impuros" o "amor impuro", este último con frecuencia con carga erótica. En análisis de datos, se traduce mejor como "datos ruidosos" o "datos con errores y valores atípicos". No lo confundas con "mezclado": "impuro" implica que algo degrada o corrompe lo que debería estar limpio, no simplemente que hay combinación. Registro formal tanto en ciencia como en literatura.
adj mixed with another substance B1
He had impure thoughts about cheating on the test.
(形容词) 不纯的；掺杂的；有杂质的 【混有其他物质的】
这块金因为含有银而不纯。
(adjetivo) adulterado; mezclado; impuro; contaminado [mezclado con otra sustancia]
Tenía pensamientos impuros sobre hacer trampa en el examen.
(adjectif) impur; adultéré; frelaté [Qui est mélangé à une autre substance, donc altéré dans sa composition.]
L'air **impure** du laboratoire contenait des particules étrangères.
(Adjektiv) unrein; verunreinigt; vermischt [durch fremde Stoffe verunreinigt oder nicht rein; auch im übertragenen Sinne: moralisch unrein.]
Er hatte **impure** Gedanken und überlegte, bei der Prüfung zu schummeln.
(形容詞) 他の物質が混じっている。純粋でない。
彼にはテストでカンニングをしたいという不純な考えが浮かんだ。
(adjetivo) impuro; adulterado; contaminado [misturado com outra substância]
Ele tinha pensamentos **impuros** sobre colar na prova.
adj not clean B1
The impure thoughts in that video are not good for kids.
(形容词) 不干净的；肮脏的；污秽的
不纯净的水看起来很脏，而且有难闻的气味。
(adjetivo) sucio; impuro; contaminado; poco limpio [no limpio]
Los pensamientos impuros en ese video no son buenos para los niños.
(adjectif) impur; sale; souillé; malpropre [Qui n'est pas propre, qui contient des éléments sales ou contaminants.]
L'eau impure de la rivière n'était pas potable.
(Adjektiv) unrein; unsauber [nicht sauber; mit Verunreinigungen oder unerwünschten Bestandteilen versehen]
Die **impure** Gedanken in diesem Video sind nicht gut für Kinder.
(形容詞) 純真さに欠ける。下品で、清らかでない。
その映像にある不純な内容は、子供には良くない。
(adjetivo) sujo; imundo; contaminado; impuro [não limpo]
Os pensamentos **impuros** naquele vídeo não são bons para crianças.
adj not wholesome B1
The water was impure because it had dirt and germs.
(形容词) 不健康的；有害的；不卫生的
水是不纯净的，因为它有污垢和细菌。
(adjetivo) contaminado; impuro; insalubre; poco saludable [no saludable; impuro]
El agua estaba impura porque tenía tierra y gérmenes.
(adjectif) malsain; impur; corrupteur; dépravé [Qui n'est pas sain ni propre à la consommation ou à l'usage.]
Cette eau impure contenait de la terre et des microbes.
(Adjektiv) unrein; verunreinigt; ungesund [nicht gesund oder bekömmlich; durch schädliche Stoffe verunreinigt]
Das Wasser war **impure**, weil es Schmutz und Keime enthielt.
(形容詞) 清純でない。汚れや不純物が混じって不衛生な。
その水は汚れや菌が混じっていて、不純だった。
(adjetivo) impuro; impróprio; insalubre; contaminado [não saudável]
A água estava **impura** porque continha sujeira e germes.
adj Not pure
The water from the stream was impure and not safe to drink.
(形容词) 不纯的；有杂质的；不洁净的
溪水不纯净，不能安全饮用。
(adjetivo) impuro [Que no es puro; impuro]
El agua del arroyo estaba impura y no era segura para beber.
(adjectif) impur [Qui n'est pas pur ; qui contient des impuretés ou des éléments étrangers.]
L'eau du ruisseau était **impure** et impropre à la consommation.
(Adjektiv) unrein; verunreinigt [**impure** *Adjektiv* – nicht rein; verunreinigt oder mit fremden Stoffen vermischt.]
Das Wasser aus dem Bach war **impure** und nicht trinkbar.
(形容詞) 不純な、純粋でない。
小川の水は不純で、飲むのは安全ではありませんでした。
(adjetivo) impuro [impuro, não puro]
A água do riacho estava impura e não era segura para beber.
adv impurely
She spoke impure, with hidden malice in her words.
(副词) 不纯洁地；不贞洁地
她说话不纯，言辞中带有隐藏的恶意。
(adverbio) impuramente
Habló impuramente, con malicia oculta en sus palabras.
(adverbe) impurement [De manière impure ; avec impureté.]
Elle a parlé **impure**ment, avec une malice dissimulée dans ses paroles.
(Adverb) unrein; unlauter [**impure** *Adverb* – auf unreine oder moralisch fragwürdige Weise.]
Sie sprach **impure**, mit versteckter Bosheit in ihren Worten.
(副詞) 不純に、汚れた状態で。
彼女は不純な口調で話し、言葉の裏に悪意を隠していた。
(advérbio) impuramente
Ela falou impuramente, com malícia oculta em suas palavras.
verb to defile; to pollute
The factory's waste impures the nearby river.
(动词) 玷污；污染；败坏
工厂的废物污染了附近的河流。
(verbo) contaminar; profanar; polucionar; manchar [profanar; contaminar, polucionar]
Los desechos de la fábrica contaminan el río cercano.
(verbe) souiller; polluer; contaminer; salir [Souiller ou contaminer quelque chose.]
Les déchets de l'usine **impure**nt la rivière voisine.
(Verb) verunreinigen; verschmutzen [**impure** *Verb* – verunreinigen; etwas durch schädliche oder unerwünschte Stoffe verschmutzen.]
Die Abwässer der Fabrik **impuren** den nahegelegenen Fluss.
(動詞) 汚す、汚染する。
その工場の廃棄物が近くの川を汚染している。
(verbo) contaminar; poluir; macular [profanar; poluir]
Os resíduos da fábrica poluem o rio próximo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →