ballot
/ˈbæɫət/ noun B1, B2**Ballot** is a slip of paper or electronic screen on which a voter records a choice in an election or other decision. The compiled marks decide who wins or what proposal passes. A ballot can be cast in secret, placed in a ballot box, and then tallied by officials or machines. The term also refers to the list of candidates or questions presented for voting, and it functions as a verb meaning “to vote by ballot.” In many jurisdictions, a ballot may include multiple contests on a single sheet, and “ballot measure” describes a proposal that voters decide directly, bypassing legislators.
【核心含义】指选举或表决时用于记录选择的纸质选票或电子投票界面，其统计结果决定胜负或提案是否通过。
常与“投/计票”(cast/count ballots)、“无记名投票”(secret ballot)搭配；注意与“vote”（投票行为）的区别，ballot更强调投票的实体/形式。
【Significado central】Una boleta o papeleta —de papel o electrónica— en la que un votante registra su elección durante una elección o decisión colectiva, y cuyos resultados determinan quién gana o si se aprueba una propuesta.
En México se usa "boleta electoral"; en España, "papeleta". Combinaciones frecuentes: "emitir el voto" (cast a ballot), "urna" (ballot box), "voto secreto" (secret ballot), "conteo de votos o boletas" (tallying). No debe confundirse con "voto", que se refiere al acto de votar o a la preferencia misma; "boleta/papeleta" enfatiza el soporte físico o digital donde se registra esa preferencia. En español mexicano, "boleta" también puede significar multa de tránsito, por lo que el contexto es clave. Registro: formal, ámbito cívico y político.
noun a paper or card used to vote B1
I filled in my ballot and dropped it in the box.
(名词) 选票；投票纸
我填好选票，投进了箱子里。
(sustantivo) papeleta; boleta; cédula [un papel o tarjeta usado para votar]
Llené mi boleta y la deposité en la urna.
(nom) bulletin de vote [Bulletin ou document utilisé pour exprimer son vote lors d'une élection.]
J'ai rempli mon bulletin de vote et je l'ai déposé dans l'urne.
(Substantiv) Stimmzettel; Wahlzettel [ein Stimmzettel oder ein Blatt Papier, auf dem eine Wahlentscheidung eingetragen wird]
Jeder Wähler erhielt einen **Ballot**, den er in die Urne warf.
(名詞) 投票に使う紙やカード
私は投票用紙に記入して箱に入れた。
(substantivo) cédula de votação; cédula; papeleta; boletim de voto [um papel ou cartão usado para votar]
Preenchi minha cédula e a depositei na urna.
noun A small ball placed in a container to cast a vote; now, by extension, a piece of paper or card used for this purpose, or some other means used to signify a vote. B2 ✓ countable
Voters placed their paper ballots in the sealed box.
(名词) 选票；投票球 【投票球；选票】
选民们将纸质选票放入密封的投票箱中。
(sustantivo) papeleta; boleta; cédula de votación [Una pequeña bola que se coloca en un recipiente para emitir un voto; ahora, por extensión, una pieza de papel o tarjeta utilizada con este fin, u otro medio empleado para indicar un voto.]
Los votantes depositaron sus papeletas en la caja sellada.
(nom) bulletin de vote; bulletin; suffrage [Petit bulletin de papier ou de carte sur lequel on inscrit son vote, ou tout autre moyen servant à exprimer un suffrage.]
Les électeurs ont déposé leur bulletin de vote dans l'urne scellée.
(Substantiv) Stimmzettel; Wahlzettel [**Ballot** *m/n* – ursprünglich eine kleine Kugel zur Stimmabgabe; heute meist ein Stimmzettel oder ein anderes Mittel, um eine Wahlentscheidung zu dokumentieren.]
Die Wähler legten ihre Papier-**Ballots** in die versiegelte Urne.
(名詞) 投票のために容器に入れられる小球；現在では転じて、投票用紙やカードなど、投票を示す手段。
有権者たちは紙の投票用紙を厳封された箱に入れた。
(substantivo) cédula; cédula de votação; cédula eleitoral; boletim de voto [uma pequena bola colocada em um recipiente para votar; atualmente, por extensão, um pedaço de papel ou cartão usado para esse fim, ou algum outro meio usado para indicar um voto]
Os eleitores colocaram suas cédulas de papel na caixa lacrada.
noun The process of voting, especially in secret; a round of voting. B2 ✓ countable
The election was decided by secret ballot.
(名词) 投票；无记名投票；投票过程 【投票过程；无记名投票】
这次选举通过无记名投票方式决定。
(sustantivo) votación; voto; sufragio [El proceso de votación, especialmente en secreto; una ronda de votación.]
La elección se decidió por votación secreta.
(nom) scrutin; scrutin secret; vote; tour de scrutin [Action de voter, notamment par scrutin secret ; tour de scrutin.]
L'élection a été tranchée par un scrutin secret.
(Substantiv) Wahlgang; geheime Wahl [**Ballot** *m* – der Vorgang der (geheimen) Stimmabgabe; eine Wahlrunde.]
Die Wahl wurde durch geheime **Ballot** entschieden.
(名詞) 投票の過程、特に秘密投票；一回の投票。
その選挙は秘密投票によって決着した。
(substantivo) votação; voto secreto; escrutínio; votação secreta [o processo de votação, especialmente em segredo; um turno de votação]
A eleição foi decidida por voto secreto.
noun The total of all the votes cast in an election. B2 ✓ countable
The final ballot showed a clear majority for the incumbent.
(名词) 投票总数；总票数
最终投票结果显示现任者获得明显多数。
(sustantivo) votación; cómputo de votos; escrutinio [El total de todos los votos emitidos en una elección.]
El recuento final mostró una clara mayoría para el titular.
(nom) scrutin; résultats du scrutin; total des voix [Ensemble des votes exprimés lors d'une élection ; résultat du décompte des voix.]
Le résultat final du scrutin a montré une nette majorité pour le sortant.
(Substantiv) Wahlergebnis; Stimmenauszählung [**Ballot** *n* – die Gesamtheit aller in einer Wahl abgegebenen Stimmen.]
Das endgültige **Ballot** zeigte eine klare Mehrheit für den Amtsinhaber.
(名詞) 選挙で投じられたすべての票の総数。
最終的な投票結果では、現職への明確な支持が多数を占めていた。
(substantivo) total de votos; resultado da votação; apuracão [o total de todos os votos dados em uma eleição]
A votação final mostrou uma maioria clara para o atual titular.
noun A list of candidates running for office; a ticket. B2 ✓ countable
Her name appeared on the ballot for city council.
(名词) 候选人名单；选票名单
她的名字出现在市议会的候选人名单上。
(sustantivo) papeleta; boleta electoral; lista electoral; candidatura [Una lista de candidatos que se postulan para un cargo; una papeleta.]
Su nombre apareció en la papeleta para el concejo municipal.
(nom) liste électorale; liste de candidats; bulletin de vote [Liste des candidats se présentant à une élection.]
Son nom figurait sur la liste des candidats au conseil municipal.
(Substantiv) Wahlvorschlag; Kandidatenliste [**Ballot** *m* – eine Liste der Kandidaten, die für ein Amt zur Wahl stehen; Wahlvorschlag.]
Ihr Name stand auf dem **Ballot** für den Stadtrat.
(名詞) 公職に立候補する候補者の一覧；候補者名簿。
彼女の名前は市議会の候補者名簿に載っていた。
(substantivo) chapa; lista de candidatos; chapa eleitoral [uma lista de candidatos que concorrem a um cargo; uma chapa]
Seu nome apareceu na cédula para a câmara municipal.
verb To vote or decide by ballot. B2 ✓
The committee will ballot on the proposal tomorrow.
(动词) 投票表决；投票
委员会明天将对这项提案进行投票表决。
(verbo) votar; someter a votación [Votar o decidir mediante votación.]
El comité votará sobre la propuesta mañana.
(verbe) voter; procéder à un scrutin; mettre au scrutin; voter à bulletin secret [Voter ou décider par scrutin.]
Le comité procédera au vote sur la proposition demain.
(Verb) abstimmen; wählen [**ballot** *Verb* – durch Stimmabgabe (per **Ballot**) abstimmen oder entscheiden.]
Das Komitee wird morgen über den Vorschlag **balloten**.
(動詞) 投票によって決定する。
委員会は明日、その提案について投票を行う。
(verbo) votar; votar por cédula; votar em escrutínio secreto [votar ou decidir por cédula]
O comitê vai votar a proposta amanhã.
verb To draw lots. B2 ✓
They decided to ballot for who would go first.
(动词) 抽签
他们决定抽签决定谁先走。
(verbo) sortear; echar suertes; rifar; echar a suerte [Sortear; echar suertes.]
Decidieron sortear quién iría primero.
(verbe) tirer au sort; tirer à la courte paille [Tirer au sort.]
Ils ont décidé de tirer au sort pour savoir qui y irait en premier.
(Verb) losen; auslosen [**ballot** *Verb* – das Los entscheiden lassen; auslosen.]
Sie beschlossen, zu **balloten**, wer zuerst gehen darf.
(動詞) くじ引きで決める。
彼らは誰が先に行くかについて投票で決めることにした。
(verbo) sortear; tirar a sorte
Eles decidiram sortear quem iria primeiro.
verb To invite to vote on a proposal. B2 ✓
The chair will ballot the members on this motion.
(动词) 提请表决
主席将请成员们对此动议进行投票。
(verbo) someter a votación; convocar a votación; poner a votación; someter a voto [Invitar a votar sobre una propuesta.]
El presidente someterá a votación de los miembros esta moción.
(verbe) consulter; soumettre au vote; mettre aux voix [Inviter à se prononcer par un vote sur une proposition.]
Le président va consulter les membres par scrutin sur cette motion.
(Verb) abstimmen lassen; zur Abstimmung aufrufen [**ballot** *Verb* – zur Abstimmung über einen Vorschlag auffordern.]
Die Vorsitzende wird die Mitglieder über diesen Antrag **balloten**.
(動詞) （議案について）投票を求める。
議長は、この動議について委員の投票を求める。
(verbo) submeter à votação; consultar por votação [convidar para votar em uma proposta]
O presidente vai convocar os membros a votar nesta moção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →