tendency
/ˈtɛndənsi/ noun B1**Tendency** describes a pattern of leaning toward a particular way of acting, feeling, or being. It shows up as a habit, a predisposition, or a statistical bias. You can pair it with *to* when speaking of a personal inclination—say, a tendency to over‑analyse every email. When the subject is a group, *for* often fits, as in a tendency for coastal towns to experience milder winters. The word comfortably covers both subtle nudges and strong pulls, and it works equally well in casual conversation and in scientific reports.
【核心含义】指人或事物表现出某种特定行为、感受或状态的常见模式或惯性。
常接“to”表示个人倾向（如 tendency to worry），接“for”说明群体特征（如 tendency for prices to rise）。注意与“trend”（趋势）区分，后者强调动态变化。
【Significado central】Una tendencia es un patrón que refleja una inclinación o propensión hacia una forma particular de actuar, sentir o ser; puede manifestarse como un hábito, una predisposición o un sesgo estadístico.
Se construye con la preposición "a", tanto para inclinaciones personales ("Tiene tendencia a llegar temprano") como para patrones colectivos ("Tendencia de los pueblos costeros a tener inviernos más suaves"). Es una palabra versátil que abarca desde matices sutiles hasta inclinaciones marcadas, y se usa con naturalidad tanto en la conversación cotidiana como en informes científicos o académicos. En registros más formales, puede sustituirse por "propensión" o "predisposición", que suenan más técnicas. Cuidado con traducirla como "tendencia" en el sentido de "moda pasajera" (en inglés, *trend*), ya que *tendency* se enfoca en la inclinación, no en la moda.
noun a leaning toward a particular action or belief B1
She has a tendency to stay up late when she is excited.
(名词) 倾向；趋势；趋向；偏好；习性 【倾向；趋势】
她一兴奋就容易熬夜。
(sustantivo) tendencia; inclinación; propensión; predisposición [una inclinación hacia una acción o creencia particular]
Ella tiene la tendencia a trasnochar cuando está emocionada.
(nom) tendance; inclination; propension; penchant [Inclination vers une action ou une croyance particulière.]
Elle a tendance à se coucher tard quand elle est excitée.
(Substantiv) Neigung; Tendenz; Hang [die Neigung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten oder eine bestimmte Meinung zu vertreten]
Sie hat die **tendency**, lange aufzubleiben, wenn sie aufgeregt ist.
(名詞) ある特定の行動や信念への傾き。傾向、性癖。
彼女は興奮すると夜更かしする傾向がある。
(substantivo) tendência; propensão; inclinação; predisposição [uma inclinação para uma determinada ação ou crença]
Ela tem uma tendência a ficar acordada até tarde quando está animada.
noun A likelihood of behaving in a particular way or going in a particular direction; a tending toward. B1 ✓ countable
She has a tendency to arrive early for appointments.
(名词) 倾向；趋势；趋向
她有提前赴约的倾向。
(sustantivo) tendencia; inclinación; propensión; predisposición [Una probabilidad de comportarse de una manera particular o ir en una dirección particular; una inclinación hacia.]
Ella tiene la tendencia a llegar temprano a las citas.
(nom) tendance; propension; inclination; penchant; disposition [Disposition naturelle à agir ou à évoluer d'une certaine manière ; inclination ou propension vers un comportement particulier.]
Elle a tendance à arriver en avance à ses rendez-vous.
(Substantiv) Neigung; Tendenz; Hang [Die Neigung oder Wahrscheinlichkeit, sich auf eine bestimmte Weise zu verhalten oder in eine bestimmte Richtung zu entwickeln.]
Sie hat die **tendency**, zu früh zu ihren Terminen zu kommen.
(名詞) 特定の方法で行動したり、特定の方向に向かう傾向または可能性。
彼女は約束の時間に早く到着する傾向がある。
(substantivo) tendência; inclinação; propensão; disposição [Probabilidade de se comportar de uma determinada maneira ou de seguir em uma determinada direção; uma inclinação para.]
Ela tem a tendência de chegar cedo para os compromissos.
noun An organised unit or faction within a larger political organisation. B1 ✓ countable
The moderate tendency within the party advocated for gradual reforms rather than radical changes.
(名词) 派系；派别
党内的温和派系主张渐进式改革而非激进变革。
(sustantivo) corriente; facción; sector; ala; tendón [Una unidad o facción organizada dentro de una organización política más grande.]
La tendencia moderada dentro del partido abogaba por reformas graduales en lugar de cambios radicales.
(nom) courant; aile; sensibilité; tendance; faction [Courant ou faction organisée au sein d'un mouvement politique plus large.]
Le courant modéré au sein du parti prônait des réformes graduelles plutôt que des changements radicaux.
(Substantiv) Flügel; Strömung [Eine organisierte Gruppe oder Fraktion innerhalb einer größeren politischen Organisation.]
Die gemäßigte **tendency** innerhalb der Partei setzte sich für schrittweise Reformen statt radikaler Veränderungen ein.
(名詞) より大きな政治組織内の組織化された部門または派閥。
党内の穏健派は、急進的な改革ではなく段階的な改革を主張した。
(substantivo) tendência; corrente; facção; ala [Uma unidade ou facção organizada dentro de uma organização política maior.]
A corrente moderada dentro do partido defendia reformas graduais em vez de mudanças radicais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →