ghost
/ˈɡoʊst/ noun A1, A2, B2**Ghost** is a lingering whisper of a person who has moved on, a translucent echo that haunts old houses and modern screens alike. It can be the soul that drifts through a hallway, a pale silhouette that flickers in a photograph, a phantom echo on a radar, or the faint residue left when graffiti is scrubbed away. In each case it is an insubstantial impression that teases the senses without offering solid proof.
【核心含义】指逝者留下的无形存在，如飘忽的魂魄或残留的痕迹。
常与"鬼魂/幽灵"互换，但更强调"模糊残留"的特性（如ghost image重影）；注意与spirit（精神/灵魂）的区别。
【Significado central】Es la huella intangible o el eco sutil de algo que existió: un vestigio sin forma sólida que permanece donde antes hubo algo —el alma de un difunto, una silueta en una foto, un rastro en un radar o la copia de un archivo.
En informática, "ghost" designa una copia o respaldo de un archivo o registro que se conserva por si el original se daña o se pierde (ej.: "guarda un ghost del documento importante"). La palabra aprovecha la metáfora del fantasma: la copia no es el original, sino su "espectro" digital, presente pero inmaterial. En español técnico es común mantener el anglicismo o traducirlo como "copia fantasma". No lo reduzcas solo al sentido de aparición o espíritu sobrenatural; el uso en tecnología es una extensión de esa misma idea de presencia sin cuerpo.
noun the spirit of a dead person A2
The old house is said to have a ghost.
(名词) 鬼；幽灵；魂魄 【死者的灵魂】
据说那栋老房子有鬼。
(sustantivo) fantasma; espectro; aparecido; ánima [el espíritu de una persona muerta]
Se dice que la casa vieja tiene un fantasma.
(nom) fantôme; spectre; revenant; esprit [esprit d'une personne décédée, fantôme]
La vieille maison serait hantée par un **ghost**.
(Substantiv) Geist; Gespenst [der Geist oder die Seele eines verstorbenen Menschen, der als unsichtbare Erscheinung wahrgenommen wird]
Man sagt, dass in dem alten Haus ein **ghost** umgeht.
(名詞) 死者の霊、幽霊
その古い家には幽霊が出るといわれています。
(substantivo) fantasma; espectro; alma penada; aparição [o espírito de uma pessoa morta]
Dizem que a casa antiga tem um fantasma.
noun a faint, repeated image on a television screen B2
I saw a ghost on the TV screen when the signal was bad.
(名词) 重影 【电视屏幕上的重影】
信号不好时，我在电视屏幕上看到了重影。
(sustantivo) imagen fantasma; doble imagen; eco [una imagen tenue y repetida en la pantalla de un televisor]
Vi un fantasma en la pantalla del televisor cuando la señal era mala.
(nom) image fantôme; image résiduelle [image fantôme, image parasite faible et répétée sur un écran de télévision]
J'ai vu un **ghost** sur l'écran de télévision quand le signal était mauvais.
(Substantiv) Geisterbild [ein schwaches, sich wiederholendes Bild auf einem Fernsehbildschirm, das durch Störungen entsteht]
Als das Signal schlecht war, sah ich einen **ghost** auf dem Fernsehbildschirm.
(名詞) テレビ画面に映る薄く繰り返される像
受信状態が悪かったとき、テレビの画面にゴースト（二重像）が現れました。
(substantivo) imagem fantasma; fantasma [uma imagem fraca e repetida na tela da televisão]
Vi uma imagem fantasma na tela da TV quando o sinal estava ruim.
noun A disembodied soul; a soul or spirit of a deceased person; a spirit appearing after death. A1 ✓ countable
Many believe the ghost of the old captain still walks the decks of his sunken ship.
(名词) 鬼魂；幽灵；鬼；魂魄；亡灵
许多人相信老船长的幽灵仍然在他沉没的船只甲板上行走。
(sustantivo) fantasma; espectro; alma en pena; aparecido [Un alma incorpórea; un alma o espíritu de una persona fallecida; un espíritu que aparece después de la muerte.]
Muchos creen que el fantasma del viejo capitán aún recorre las cubiertas de su barco hundido.
(nom) fantôme; revenant; spectre; esprit [Âme désincarnée ; esprit d'une personne décédée qui apparaît après sa mort.]
Beaucoup croient que le fantôme du vieux capitaine erre encore sur le pont de son navire englouti.
(Substantiv) Geist; Gespenst; Seele (eines Verstorbenen) [Die Seele oder der Geist eines Verstorbenen, der nach dem Tod als Erscheinung wahrgenommen wird.]
Manche glauben, dass der **ghost** des Kapitäns noch immer auf seinem gesunkenen Schiff umhergeht.
(名詞) 肉体から離れた魂。死者の霊魂。死後に現れる霊。
古い船長の幽霊が今も沈没した船の甲板を歩いていると、多くの人が信じている。
(substantivo) fantasma; espírito; alma; aparição [Uma alma desencarnada; a alma ou espírito de uma pessoa falecida; um espírito que aparece após a morte.]
Muitos acreditam que o fantasma do antigo capitão ainda caminha pelo convés de seu navio naufragado.
noun A spirit; a human soul. A1 ✓ countable
According to some religions, the ghost is the eternal essence of a human being.
(名词) 灵魂；魂魄；灵；元神；精神
根据一些宗教，幽灵是人类永恒的本质。
(sustantivo) espíritu; alma [Un espíritu; un alma humana.]
Según algunas religiones, el fantasma es la esencia eterna de un ser humano.
(nom) esprit; âme [Esprit ; âme humaine.]
Selon certaines religions, le fantôme constitue l'essence éternelle d'un être humain.
(Substantiv) Seele; Geist [Die unsterbliche Seele eines Menschen, die nach religiösen Vorstellungen weiter existiert.]
In vielen Kulturen gilt der **ghost** als das ewige Wesen eines Menschen.
(名詞) 霊。人間の魂。
いくつかの宗教によると、幽霊とは人間の本質的な永遠の魂であるとされている。
(substantivo) espírito; alma; fantasma [Um espírito; uma alma humana.]
Segundo algumas religiões, o fantasma é a essência eterna de um ser humano.
verb Of a disembodied soul: to appear (somewhere or to someone) in the form of an apparition; to haunt. A1 ✓
Legend says the queen still ghosts the halls of the old palace.
(动词) 显灵；显形；出没
传说女王仍然以幽灵的形式出没于旧宫殿的大厅。
(verbo) rondar; aparecerse; manifestarse [De un alma incorpórea: aparecer (en algún lugar o ante alguien) en forma de aparición; rondar.]
La leyenda dice que la reina aún fantasma los pasillos del viejo palacio.
(verbe) hanter; apparaître; errer [En parlant d'une âme désincarnée : apparaître (quelque part ou à quelqu'un) sous la forme d'une apparition ; hanter un lieu.]
La légende dit que la reine hante toujours les couloirs de l'ancien palais.
(Verb) spuken; umgehen [Von einer körperlosen Seele: als Erscheinung an einem Ort oder vor jemandem auftauchen; umhergeistern.]
Der Legende nach **ghostet** die Königin noch immer durch die Gänge des alten Palasts.
(動詞) （肉体から離れた魂が）幽霊として（ある場所や人に）現れる；とりつく。
伝説によれば、その女王は今でも古い宮殿の廊下に出現するという。
(verbo) assombrar; rondar; espreitar [De uma alma desencarnada: aparecer (em algum lugar ou para alguém) na forma de uma aparição; assombrar.]
A lenda diz que a rainha ainda assombra os corredores do velho palácio.
verb To stop communicating with (someone) on social media, though text messages, etc., without explanation, especially as a way of ending a relationship; hence, to end a relationship with (someone) by stopping all communication without explanation. A1 ✓
After our last argument, she completely ghosted me on all social platforms.
(动词) 断联；消失；人间蒸发；冷处理
上次争吵后，她在所有社交平台上彻底对我玩消失了。
(verbo) hacer ghosting; ghostear; dejar en visto; cortar todo contacto sin explicación [Dejar de comunicarse con (alguien) en redes sociales, mensajes de texto, etc., sin explicación, especialmente como forma de terminar una relación; por extensión, terminar una relación con (alguien) cortando toda comunicación sin explicación.]
Después de nuestra última pelea, me fantasmeó por completo en todas las plataformas sociales.
(verbe) ghoster; couper tout contact; disparaître des radars; faire le mort [Cesser toute communication avec quelqu'un (réseaux sociaux, messages, etc.) sans explication, notamment pour mettre fin à une relation ; ghoster.]
Après notre dernière dispute, elle m'a complètement ghosté sur toutes les plateformes sociales.
(Verb) ghosten; einfach fallen lassen [die Kommunikation mit jemandem über soziale Medien, Nachrichten usw. ohne Erklärung abrupt einstellen, besonders um eine Beziehung zu beenden.]
Nach unserem letzten Streit hat sie mich auf allen Plattformen komplett **geghostet**.
(動詞) （SNS やテキストメッセージなどで）説明なく誰かとの連絡を絶つこと。特に関係を終わらせる方法として；従って、説明なく連絡を断つことで（誰かとの）関係を終わらせること。（⚠️注意：この用法は和製英語スラングで、「ゴーストする／ゴースト化する」は SNS などで連絡を一方的に絶つ行為を意味します）
最後の口論の後、彼女はすべての SNS 上で私を完全にゴースト化した。
(verbo) dar um ghost; dar vácuo; cortar contato; sumir; apagar [Parar de se comunicar com (alguém) em redes sociais, por mensagens de texto, etc., sem explicação, especialmente como forma de encerrar um relacionamento; logo, terminar um relacionamento com (alguém) cortando toda a comunicação sem explicação.]
Depois da nossa última discussão, ela completamente me **fantasmou** em todas as redes sociais.
noun Any faint shadowy semblance; an unsubstantial image. A1 ✓ countable
He was but a ghost of his former self after the tragic accident.
(名词) 幻影；影子；虚影；残影；魅影
在那场悲惨的事故之后，他只是他从前自我的一个模糊影子。
(sustantivo) espectro; sombra; fantasma; apariencia [Cualquier apariencia tenue y sombría; una imagen sin sustancia.]
No era más que un fantasma de lo que había sido después del trágico accidente.
(nom) ombre; spectre; apparence; fantôme [Apparence vague et ombrageuse ; image inconsistante et sans consistance.]
Il n'était plus que le fantôme de lui-même après le tragique accident.
(Substantiv) Schatten; Abbild; Schemen [Ein schwacher, schemenhafter Abglanz von etwas, das nicht mehr vollständig vorhanden ist.]
Nach der Krankheit war er nur noch ein **ghost** seiner selbst.
(名詞) ぼんやりとした影のような姿。実体のない像。
悲劇的な事故の後、彼はかつての自分の面影だけを残す幽霊のような存在になっていた。
(substantivo) sombra; vulto; espectro; aparência [Qualquer aparência vaga e sombria; uma imagem sem substância.]
Ele era apenas um fantasma de seu antigo eu depois do acidente trágico.
noun Ellipsis of ghostwriter. A1 ✓ countable
The celebrity's memoir was actually written by a ghost, though only the famous name appears on the cover.
(名词) 代笔人；枪手；影子写手
这位名人的回忆录实际上由枪手代笔，尽管封面上只署了名人的名字。
(sustantivo) negro; escritor fantasma; autor anónimo [Elipsis de escritor fantasma (negro).]
Las memorias de la celebridad en realidad fueron escritas por un fantasma, aunque solo aparece el nombre famoso en la portada.
(nom) nègre; plume; prête-plume; auteur fantôme [Ellipse de « prête-plume » ou « nègre » (ghostwriter), personne qui rédige un texte officiellement attribué à un autre.]
L'autobiographie de la célébrité a en réalité été écrite par un ghost, bien que seul le nom connu figure sur la couverture.
(Substantiv) Ghostwriter; Auftragsschreiber [Kurzform von **ghostwriter**: eine Person, die im Auftrag Texte verfasst, ohne als Autor genannt zu werden.]
Der Bestseller wurde von einem **ghost** geschrieben, doch nur der Prominente steht auf dem Cover.
(名詞) ゴーストライター（ghostwriter）の省略形。
有名人の回顧録は実際にはゴーストが書いたものだったが、表紙にはその有名人の名前だけが載っていた。
(substantivo) ghostwriter; escritor fantasma; fantasma [Elipse de ghostwriter (escritor fantasma).]
As memórias da celebridade foram na verdade escritas por um ghostwriter, embora apenas o nome famoso apareça na capa.
verb To kill (someone). A1 ✓
The assassin was hired to ghost the target without leaving any trace.
(动词) 杀死；干掉；暗杀；处决
这名刺客被雇来悄无声息地干掉目标。
(verbo) matar; asesinar; liquidar [Matar (a alguien).]
El asesino fue contratado para fantasmar al objetivo sin dejar ningún rastro.
(verbe) buter; flinguer; liquider; supprimer; zigouiller [Tuer quelqu'un, généralement de manière discrète.]
L'assassin a été engagé pour éliminer la cible sans laisser de trace.
(Verb) kaltmachen; umlegen [jemanden töten, oft ohne Spuren zu hinterlassen.]
Der Auftragskiller wurde engagiert, um das Ziel zu **ghosten**.
(動詞) （人を）殺す。
暗殺者は、痕跡を残さずに標的を始末するよう雇われていた。
(verbo) matar; eliminar; liquidar; abater [Matar (alguém).]
O assassino foi contratado para **eliminar** o alvo sem deixar rastros.
adj In the form be ghost: not present or involved; absent, gone. A1 ✓
After the argument, he was completely ghost at family gatherings.
(形容词) 缺席；不在场
争吵之后，他在家庭聚会上完全消失了。
(adjetivo) ausente; desaparecido; ido [En la forma ser fantasma: que no está presente ni involucrado; ausente, desaparecido.]
Después de la discusión, estaba completamente fantasma en las reuniones familiares.
(adjectif) être aux abonnés absents; briller par son absence; être porté disparu [Dans l'expression « être ghost » : ni présent ni impliqué ; absent, disparu.]
Après la dispute, il était complètement ghost aux réunions de famille.
(Adjektiv) abwesend; verschwunden [In der Form *be ghost*: nicht anwesend oder beteiligt sein; verschwunden oder abwesend.]
Nach dem Streit war er bei Familienfeiern komplett **ghost**.
(形容詞) その場にいない、参加していない；不在の、消えた。
口論の後、彼は家族の集まりにはまるで幽霊のように姿を見せなかった。
(adjetivo) ausente; desaparecido; sumido [Na forma ser fantasma: não presente ou envolvido; ausente, desaparecido.]
Depois da discussão, ele estava completamente ausente nos encontros familiares.
verb To continuously cause (someone or something) trouble; specifically, to continuously be in the thoughts of (someone) in a disturbing manner; to perturb, to trouble. A1 ✓
The memory of that terrible accident still ghosts me every night.
(动词) 困扰；纠缠；烦扰；萦绕；折磨
那场可怕事故的记忆至今每晚仍困扰着我。
(verbo) atormentar; perseguir; acechar; no dejar en paz; obsesionar [Causar continuamente problemas a (alguien o algo); específicamente, estar continuamente en el pensamiento de (alguien) de manera perturbadora; perturbar, preocupar.]
El recuerdo de aquel terrible accidente aún me fantasma cada noche.
(verbe) hanter; obséder; tourmenter; hanter l'esprit de; poursuivre [Hanter quelqu'un de manière obsessionnelle ; le tourmenter continuellement par sa présence dans les pensées.]
Le souvenir de ce terrible accident me hante encore chaque nuit.
(Verb) heimsuchen; verfolgen; nicht loslassen [jemanden oder etwas fortwährend belasten; insbesondere jemanden durch ständiges, beunruhigendes Gedanken an etwas quälen; beunruhigen, bedrängen.]
Die Erinnerung an diesen schrecklichen Unfall **ghostet** mich noch jede Nacht.
(動詞) （人や物を）絶え間なく悩ませ続ける；（ある人の心に）不快な形でつきまとう；苦しめる。
あの恐ろしい事故の記憶が、今でも毎晩私の心に付きまとう。
(verbo) atormentar; assombrar; perseguir; obcecar; martirizar [Causar continuamente problemas (a alguém ou algo); especificamente, estar continuamente presente nos pensamentos de (alguém) de forma perturbadora; perturbar, atormentar.]
A memória daquele terrível acidente ainda me **assombra** todas as noites.
verb Synonym of ghostwrite (“to write (a literary work or speech), or produce (an artistic work)), in the place of someone”); also, to carry out (an artistic performance) in the place of someone. A1 ✓
The famous author actually ghosts most of his novels under a pen name.
(动词) 代笔；捉刀；代写
这位著名作家实际上用笔名代笔了他大部分小说。
(verbo) escribir como negro; hacer de negro; escribir anónimamente [Sinónimo de escribir como negro ('escribir una obra literaria o un discurso, o producir una obra artística, en lugar de otra persona'); también, realizar (una actuación artística) en lugar de otra persona.]
El famoso autor en realidad fantasmea la mayor parte de sus novelas bajo un seudónimo.
(verbe) écrire en ghostwriting; prêter sa plume à; écrire sous le nom de; faire du ghostwriting pour [Écrire une œuvre littéraire, un discours ou produire une œuvre artistique à la place de quelqu'un d'autre, qui en est crédité ; faire office de prête-plume.]
Le célèbre auteur fait en réalité écrire la plupart de ses romans par des prête-plumes.
(Verb) im Auftrag schreiben; für jemanden schreiben [ein literarisches Werk, eine Rede oder ein künstlerisches Werk im Auftrag eines anderen erstellen; auch: eine künstlerische Darbietung anstelle eines anderen ausführen.]
Der berühmte Autor **ghostet** die meisten seiner Romane unter einem Pseudonym.
(動詞) （文学作品や演説、または芸術作品）を他人の代わりに書く・制作するゴーストライトの同義語。また、芸術公演を他人の代役で行うこと。
その有名な作家は、実際にはペンネームで小説の大半をゴーストライトしている。
(verbo) ser ghost writer de; escrever anonimamente para [Sinônimo de ghostwrite ("escrever (uma obra literária ou discurso), ou produzir (uma obra artística), no lugar de outra pessoa"); também, realizar (uma apresentação artística) no lugar de outra pessoa.]
O famoso autor na verdade **escreve como ghostwriter** a maior parte de seus romances sob pseudônimo.
verb Followed by for: synonym of ghostwrite (“to write a literary work or speech, or produce an artistic work, in the place of someone”); also, to carry out an artistic performance in the place of someone. A1 ✓
She regularly ghosts for celebrities who need help writing their memoirs.
(动词) 代笔；捉刀；代写 【代笔创作】
她经常为需要帮助撰写回忆录的名人代笔。
(verbo) escribir como negro para; ser el negro de; escribir anónimamente para [Seguido de for: sinónimo de escribir como negro ('escribir una obra literaria o un discurso, o producir una obra artística, en lugar de otra persona'); también, realizar una actuación artística en lugar de otra persona.]
Ella regularmente fantasmea para celebridades que necesitan ayuda para escribir sus memorias.
(verbe) écrire en ghostwriting pour; prêter sa plume à; faire du ghostwriting pour [Écrire ou produire une œuvre (littéraire, artistique) pour le compte d'une autre personne, en étant généralement non crédité.]
Elle écrit régulièrement des textes pour des célébrités qui ont besoin d'aide pour leurs mémoires.
(Verb) im Auftrag schreiben; für jemanden schreiben [für jemanden ein literarisches Werk, eine Rede oder ein künstlerisches Werk erstellen; auch: eine künstlerische Darbietung anstelle eines anderen ausführen.]
Sie **ghostet** regelmäßig für Prominente, die Hilfe beim Schreiben ihrer Memoiren brauchen.
(動詞) 「for」を伴って：ゴーストライトの同義語；芸術公演を他人の代役で行うこと。
彼女は自叙伝の執筆を手伝う必要のある有名人のために定期的にゴーストライティングを行っている。
(verbo) ser ghost writer de; escrever para; substituir [Seguido de for: sinônimo de ghostwrite ("escrever uma obra literária ou discurso, ou produzir uma obra artística, no lugar de outra pessoa"); também, realizar uma apresentação artística no lugar de outra pessoa.]
Ela regularmente **faz ghostwriting** para celebridades que precisam de ajuda para escrever suas memórias.
verb To imbue (something) with a ghost-like effect or hue. A1 ✓
The artist ghosted the painting with a pale, ethereal glow.
(动词) 赋予幽灵效果
艺术家给这幅画注入了一种苍白、空灵的光晕。
(verbo) Imbuir (algo) con un efecto o tono fantasmal.
El artista fantasmeó la pintura con un resplandor pálido y etéreo.
(verbe) estomper; voiler [Donner (à quelque chose) un effet, une teinte ou une atmosphère évoquant un fantôme.]
L'artiste a conféré à la toile une lueur pâle et éthérée, comme habitée par un fantôme.
(Verb) mit geisterhaftem Schimmer versehen; vergeistern [Etwas mit einem geisterhaften Effekt oder Farbton versehen, sodass es blass oder durchscheinend wirkt.]
Der Künstler **ghostete** das Gemälde mit einem fahlen, ätherischen Schimmer.
(動詞) （何かに）幽霊のような効果や色合いを吹き込む。
画家はその絵に淡く幻想的な光の効果を与えた。
(verbo) Imbuir (algo) com um efeito ou tom fantasmagórico.
O artista deu ao pintura um brilho pálido e etéreo, como um fantasma.
verb To appear suddenly or move like a disembodied soul; specifically (often sports); also (transitive, dated) followed by the dummy subject it: to move easily and quietly without anyone noticing; to slip. A1 ✓
The striker ghosted past the defenders and scored a brilliant goal.
(动词) 幽灵般移动；悄无声息地移动；潜行
前锋幽灵般晃过防守队员，打入一记精彩进球。
(verbo) deslizarse; colarse; moverse sigilosamente; pasar desapercibido; avanzar sin ser visto [Aparecer de repente o moverse como un alma incorpórea; específicamente (a menudo en deportes); también (transitivo, anticuado) seguido del sujeto dummy it: moverse con facilidad y en silencio sin que nadie lo note; deslizarse.]
El delantero se deslizó como un fantasma entre los defensas y marcó un gol brillante.
(verbe) se glisser; se faufiler; passer comme un fantôme; se déplacer furtivement [Se déplacer sans bruit et sans être remarqué, comme un esprit désincarné ; se glisser furtivement.]
L'attaquant a glissé furtivement derrière les défenseurs et a marqué un but magnifique.
(Verb) schleichen; sich unbemerkt bewegen [sich plötzlich oder lautlos wie ein körperloses Wesen bewegen; besonders im Sport; auch (veraltet, transitiv mit „it“): sich leicht und unbemerkt bewegen, schleichen.]
Der Stürmer **ghostete** an den Verteidigern vorbei und erzielte ein traumhaftes Tor.
(動詞) 幽霊のように突然現れたり動いたりする；（特にスポーツで）；また、人に気づかれず容易く静かに動く；こっそり動く。
ストライカーはゴーストのようにディフェンダーの間を抜け、見事なゴールを決めた。
(verbo) esgueirar-se; deslizar; pairar; deslizar silenciosamente; passar despercebido [Aparecer repentinamente ou mover-se como uma alma desencarnada; especificamente (frequentemente em esportes); também (transitivo, arcaico) seguido pelo sujeito dummy it: mover-se com facilidade e silêncio sem que ninguém perceba; deslizar.]
O atacante **deslizou** pelos zagueiros e marcou um gol brilhante.
verb Of a sailing vessel: to sail seemingly with very little or no wind. A1 ✓
The yacht managed to ghost gracefully across the calm sea with barely any breeze.
(动词) 无风航行；滑行
这艘游艇在几乎无风的情况下优雅地滑过平静的海面。
(verbo) navegar con poco viento; navegar sin viento aparente; navegar al garete [De una embarcación a vela: navegar aparentemente con muy poco o nada de viento.]
El yate logró fantasmar con gracia por el mar en calma con apenas algo de brisa.
(verbe) filer; glisser; fuser [En parlant d'un voilier : avancer comme par enchantement avec très peu de vent, voire sans vent apparent.]
Le yacht a réussi à glisser avec grâce sur la mer calme malgré l'absence de brise.
(Verb) leicht segeln; bei Flaute segeln [von einem Segelschiff: sich scheinbar fast ohne Wind fortbewegen.]
Die Yacht **ghostete** elegant über das ruhige Meer, obwohl kaum ein Lüftchen wehte.
(動詞) 帆船が、風がないかのように見える状態で音もなく滑るように進むこと
ヨットは、ほとんど風がない中、静かな海を音もなく優雅に滑るように進んでいった。
(verbo) navegar com pouco vento; navegar ao de leve [De uma embarcação à vela: navegar aparentemente com muito pouco ou nenhum vento.]
O iate conseguiu **deslizar** graciosamente pelo mar calmo com quase nenhuma brisa.
noun A false image, for example in a photographic print or negative, or on a television screen or radar display, or in a telescope, caused by poor or double reception or reflection (from a lens or screen). A1 ✓ countable
The photographer noticed a ghost image in the corner of the long-exposure shot.
(名词) 重影；鬼影；叠影
摄影师注意到长时间曝光拍摄的角落有一个重影。
(sustantivo) imagen fantasma; fantasma; imagen parásita; eco [Una imagen falsa, por ejemplo en una impresión fotográfica o negativo, o en una pantalla de televisión o display de radar, o en un telescopio, causada por una recepción o reflexión deficiente o doble (proveniente de una lente o pantalla).]
El fotógrafo notó una imagen fantasma en la esquina de la toma de larga exposición.
(nom) image fantôme; image parasite; image résiduelle [Image parasite, par exemple sur une photographie, un écran de télévision ou de radar, causée par une mauvaise réception, une double réception ou un défaut de réflexion.]
Le photographe a remarqué une image fantôme dans le coin du cliché en pose longue.
(Substantiv) Geisterbild; Doppelbild [Ein störendes, durch Reflexion oder Doppelbelichtung entstandenes Bild in einer Fotografie, auf einem Bildschirm oder in einem Teleskop.]
Auf dem Foto war ein **ghost** zu sehen, weil das Licht doppelt reflektiert wurde.
(名詞) 写真フィルムやテレビ画面、レーダー画面、望遠鏡などに映る、反射や受信不良によって生じる偽の像。ゴースト像。
写真家は長時間露光の写真の端にゴースト像が映っているのに気づいた。
(substantivo) imagem fantasma; fantasma [Uma imagem falsa, por exemplo, em uma impressão ou negativo fotográfico, ou em uma tela de televisão ou display de radar, ou em um telescópio, causada por recepção ou reflexão (de uma lente ou tela) ruim ou duplicada.]
O fotógrafo notou uma imagem fantasma no canto da foto de longa exposição.
noun A faint image that remains after an attempt to remove graffiti. A1 ✓ countable
Despite multiple cleaning attempts, a faint ghost of the graffiti remained visible on the wall.
(名词) 残影；痕迹
尽管多次尝试清理，墙上仍隐约可见涂鸦的淡淡残影。
(sustantivo) marca; huella; restos; fantasma; mancha [Una imagen tenue que queda después de un intento de eliminar un grafiti.]
A pesar de varios intentos de limpieza, quedó un fantasma tenue del grafiti visible en la pared.
(nom) trace; image fantôme; marque résiduelle; ombre [Trace faible qui subsiste après une tentative d'effacement d'un graffiti.]
Malgré plusieurs tentatives de nettoyage, un léger fantôme du graffiti restait visible sur le mur.
(Substantiv) Graffiti-Schatten; Schattenrest [Ein verblasster Rest von Graffiti, der trotz Reinigungsversuchen noch sichtbar ist.]
An der Wand war nur noch ein schwacher **ghost** der ursprünglichen Sprüherei zu erkennen.
(名詞) 落書きを消そうとした後も壁に残る、うっすらとした痕跡。
何度も洗浄を試みたが、落書きの幽霊のような痕跡が壁に残り続けた。
(substantivo) marca; vestígio; mancha; imagem fantasma; sombra [Uma imagem tênue que permanece após uma tentativa de remover pichação.]
Apesar de várias tentativas de limpeza, um fantasma tênue da pichação permaneceu visível na parede.
noun A nonexistent person invented to obtain some (typically fraudulent) benefit. A1 ✓ countable
The company created several ghosts on payroll to embezzle funds from investors.
(名词) 虚构人；假人；幽灵人
该公司在工资单上虚构了几名幽灵员工，以侵吞投资者的资金。
(sustantivo) persona fantasma; fantasma; empleado fantasma; identidad falsa [Una persona inexistente inventada para obtener algún beneficio (típicamente fraudulento).]
La empresa creó varios fantasmas en la nómina para malversar fondos de los inversionistas.
(nom) personne fictive; homme de paille; identité fictive; prête-nom [Personne fictive inventée pour obtenir un avantage, généralement frauduleux.]
L'entreprise avait créé plusieurs fantômes sur la liste de paie pour détourner des fonds des investisseurs.
(Substantiv) Scheinbeschäftigter; fiktive Person [Eine erfundene Person, die genutzt wird, um betrügerische Vorteile zu erlangen, z. B. durch gefälschte Identitäten.]
Die Firma erschuf mehrere **ghosts**, um Gelder zu unterschlagen.
(名詞) 利益を得るため（特に詐欺目的で）作り出された、実在しない人物。
その会社は投資家から資金を横領するため、給与明細上に複数の幽霊社員を作り出した。
(substantivo) pessoa fantasma; identidade falsa; fantasma [Uma pessoa inexistente inventada para obter algum benefício (geralmente fraudulento).]
A empresa criou vários funcionários fantasmas na folha de pagamento para desviar fundos dos investidores.
noun A dead person whose identity is stolen by another (see ghosting). A1 ✓ countable
Identity thieves often use ghosts—dead people whose Social Security numbers are still active—to commit fraud.
(名词) 身份盗用者
身份盗窃者常利用幽灵身份——即已故但社保号仍有效的人——实施欺诈。
(sustantivo) persona fallecida; difunto; muerto [Una persona fallecida cuya identidad es robada por otra (ver ghosting).]
Los ladrones de identidad a menudo usan fantasmas (personas fallecidas cuyos números de Seguro Social siguen activos) para cometer fraude.
(nom) défunt; personne décédée [Personne décédée dont l'identité est usurpée par un escroc.]
Les voleurs d'identité utilisent souvent des fantômes — des personnes décédées dont les numéros de sécurité sociale sont encore actifs — pour commettre des fraudes.
(Substantiv) gestohlene Identität (eines Verstorbenen); Totenidentität [Eine verstorbene Person, deren Identität von Betrügern gestohlen wird, um z. B. Sozialleistungen zu erschleichen.]
Betrüger nutzen oft die Daten von **ghosts**, um an Kredite zu kommen.
(名詞) 他人にそのアイデンティティを盗まれた死者。
個人情報泥棒は、社会保障番号がまだ有効な幽霊＝死者を使って詐欺を働くことが多い。
(substantivo) falecido; morto; defunto [Uma pessoa falecida cuja identidade é roubada por outra (ver ghosting).]
Ladrões de identidade frequentemente usam fantasmas — pessoas mortas cujos números de Seguro Social ainda estão ativos — para cometer fraudes.
noun An unresponsive user on IRC, resulting from the user's client disconnecting without notifying the server. A1 ✓ countable
After his internet crashed, he became a ghost in the chatroom, still showing as online but unable to respond.
(名词) 断连用户；幽灵用户
他的网络崩溃后，在聊天室里成了幽灵用户，仍显示在线却无法回应。
(sustantivo) fantasma [Un usuario que no responde en IRC, resultado de que el cliente del usuario se desconecta sin notificar al servidor.]
Después de que se le cayó el internet, se convirtió en un fantasma en el chat: seguía apareciendo como en línea pero no podía responder.
(nom) fantôme; utilisateur fantôme [Utilisateur qui ne répond plus sur IRC, dont le client s'est déconnecté sans avoir notifié le serveur.]
Après la coupure de sa connexion internet, il est devenu un ghost dans le salon de discussion, apparaissant toujours en ligne mais incapable de répondre.
(Substantiv) Geisterbenutzer; Phantombenutzer [Ein Nutzer in einem IRC-Chat, der aufgrund einer unerwarteten Trennung des Clients weiterhin als online angezeigt wird, aber nicht mehr antworten kann.]
Nachdem sein Internet ausgefallen war, wurde er im Chatroom zum **ghost** – er war noch als online markiert, konnte aber keine Nachrichten mehr senden.
(名詞) IRC（インターネットリレーチャット）において、ユーザーのクライアントがサーバーに通知せずに切断したために生じる、応答しないユーザー。
インターネットがクラッシュした後、彼はチャットルームでゴースト状態になり、オンライン表示のままだが応答できなくなった。
(substantivo) fantasma [Um usuário que não responde em um IRC, resultante da desconexão do cliente do usuário sem notificar o servidor.]
Depois que sua internet caiu, ele se tornou um fantasma na sala de bate-papo, ainda aparecendo como online, mas incapaz de responder.
noun A copy of a file or record. A1 ✓ countable
Make sure to keep a ghost of the important document in case the original gets corrupted.
(名词) 副本；备份；拷贝
务必保留重要文件的副本，以防原始文件损坏。
(sustantivo) Una copia de un archivo o registro.
Asegúrate de guardar un fantasma del documento importante en caso de que el original se corrompa.
(nom) copie; sauvegarde; double; copie de sauvegarde [Copie de sauvegarde d'un fichier ou d'un enregistrement.]
Pense à garder un ghost du document important au cas où l'original serait corrompu.
(Substantiv) Sicherungskopie; Backup [Eine exakte Kopie einer Datei oder eines Datensatzes, die als Sicherung oder Referenz dient.]
Erstelle unbedingt einen **ghost** des wichtigen Dokuments, falls das Original beschädigt wird.
(名詞) ファイルや記録のコピー。
重要な書類が破損した場合に備えて、ゴースト（コピー）を保管しておくとよい。
(substantivo) cópia; duplicata; réplica [Uma cópia de um arquivo ou registro.]
Certifique-se de manter uma cópia fantasma do documento importante caso o original seja corrompido.
noun An understudy. A1 ✓ countable
The lead actor's ghost rehearsed diligently every night, ready to step in if needed.
(名词) 替补演员；替身；候补演员
主演的替身演员每晚刻苦排练，随时准备顶替上场。
(sustantivo) suplente; doble; reemplazo [Un suplente.]
El fantasma del actor principal ensayaba con diligencia cada noche, listo para intervenir si era necesario.
(nom) doublure; remplaçant; suppléant [Doublure au théâtre, prête à remplacer un acteur principal à tout moment.]
La doublure du premier rôle répétait chaque soir avec diligence, prête à intervenir au besoin.
(Substantiv) Zweitbesetzung; Einspringer [Ein Ersatzschauspieler, der die Rolle eines Hauptdarstellers einstudiert, um im Notfall einspringen zu können.]
Der **ghost** des Hauptdarstellers probte jeden Abend gewissenhaft, um bei Bedarf übernehmen zu können.
(名詞) 代役俳優。アンダースタディ。
主演俳優のゴースト（代役）は、必要があるときにすぐ代わりを務められるよう、毎日入念にリハーサルした。
(substantivo) substituto; sub-rogado; sub [Um substituto (sub-rogado em teatro).]
O substituto do ator principal ensaiava diligentemente todas as noites, pronto para entrar em cena se necessário.
noun A covert (and deniable) agent. A1 ✓ countable
The government used a ghost to carry out sensitive operations that could be denied if discovered.
(名词) 幽灵特工；秘密特工；潜伏特工
政府动用幽灵特工执行敏感任务，一旦暴露便可矢口否认。
(sustantivo) agente encubierto; agente fantasma [Un agente encubierto (y negable).]
El gobierno usó un fantasma para llevar a cabo operaciones sensibles que podrían ser negadas si se descubrían.
(nom) agent secret; espion; agent clandestin; ombre [Agent secret opérant dans la clandestinité, dont l'implication peut être officiellement niée.]
Le gouvernement a utilisé un ghost pour mener des opérations sensibles qu'il pourrait démentir en cas de découverte.
(Substantiv) Schattenagent [Ein geheimer (und dementierbarer) Agent, der verdeckte Operationen durchführt.]
Die Regierung setzte einen **ghost** ein, um sensible Missionen durchzuführen, die im Falle einer Entdeckung abgestritten werden konnten.
(名詞) 秘密裏に行動する（そして存在を否定できる）工作員。
政府は、発見されても否定できる機密作戦を実行させるため、ゴースト（工作員）を使った。
(substantivo) agente fantasma [Um agente secreto (e que pode ser negado).]
O governo usou um agente fantasma para realizar operações sensíveis que poderiam ser negadas se descobertas.
noun An opponent in a racing game that follows a previously recorded route, allowing players to compete against previous best times. A1 ✓ countable
I raced against my own ghost from yesterday's record and finally beat it by two seconds.
(名词) 幽灵对手；影子对手
我与自己昨天记录的幽灵车比赛，最终以两秒优势胜出。
(sustantivo) fantasma [Un oponente en un juego de carreras que sigue una ruta grabada previamente, permitiendo a los jugadores competir contra sus mejores tiempos anteriores.]
Competí contra mi propio fantasma del récord de ayer y finalmente lo superé por dos segundos.
(nom) fantôme; adversaire fantôme; temps fantôme [Adversaire virtuel dans un jeu de course, qui reproduit un parcours précédemment enregistré et permet au joueur de se mesurer à ses meilleurs temps.]
J'ai couru contre mon propre ghost d'hier et je l'ai enfin battu de deux secondes.
(Substantiv) Geisterfahrer; Rekordgeist [Ein virtueller Gegner in einem Rennspiel, der eine zuvor aufgezeichnete Strecke nachfährt und es dem Spieler ermöglicht, gegen seine eigene Bestzeit anzutreten.]
Ich trat gegen meinen eigenen **ghost** vom gestrigen Rekord an und schlug ihn schließlich um zwei Sekunden.
(名詞) レーシングゲームにおいて、以前に記録されたルートに沿って走る対戦相手。これにより、プレイヤーは過去のベストタイムと競うことができる。
昨日の自分のゴースト（走行データ）とレースして、ついに2秒短縮して勝つことができた。
(substantivo) fantasma [Um oponente em um jogo de corrida que segue uma rota previamente gravada, permitindo que os jogadores compitam contra seus melhores tempos anteriores.]
Corri contra meu próprio fantasma do recorde de ontem e finalmente o superei por dois segundos.
noun Someone whose identity cannot be established because there are no records of such a person. A1 ✓ countable
The suspect was a total ghost—no birth certificate, tax records, or any official paperwork existed under that name.
(名词) 身份不明者；无记录者；幽灵人
这名嫌疑人完全是个幽灵人——没有出生证明、税务记录或任何以该名字存在的官方文件。
(sustantivo) fantasma [Alguien cuya identidad no puede establecerse porque no existen registros de esa persona.]
El sospechoso era un fantasma total: no existían certificado de nacimiento, registros fiscales ni ningún documento oficial con ese nombre.
(nom) inconnu; personne non identifiée; fantôme; sans identité [Personne dont l'identité ne peut être établie, faute de tout document ou enregistrement officiel.]
Le suspect était un véritable ghost : aucun acte de naissance, avis d'imposition ou papier officiel n'existait sous ce nom.
(Substantiv) Phantom; unbekannte Person [Eine Person, deren Identität nicht nachweisbar ist, weil keine offiziellen Aufzeichnungen über sie existieren.]
Der Verdächtige war ein kompletter **ghost** – es gab keine Geburtsurkunde, Steuerunterlagen oder sonstige Dokumente unter diesem Namen.
(名詞) その人物に関する記録がどこにもないため、アイデンティティを確認できない人物。
容疑者は完全なゴーストだった。その名前で出生証明書も税務記録も公式書類も一切存在しなかった。
(substantivo) fantasma; pessoa fantasma [Alguém cuja identidade não pode ser estabelecida porque não há registros dessa pessoa.]
O suspeito era um fantasma total — não existiam certidão de nascimento, registros fiscais ou qualquer documentação oficial em nome dele.
noun An unphysical state in a gauge theory. A1 ✓ countable
In quantum field theory, a ghost is an unphysical state that helps maintain gauge invariance.
(名词) 非物理态；鬼态 【规范理论中的非物理态】
在量子场论中，幽灵态是一种非物理状态，用于维持规范不变性。
(sustantivo) fantasma [Un estado no físico en una teoría gauge.]
En la teoría cuántica de campos, un fantasma es un estado no físico que ayuda a mantener la invariancia gauge.
(nom) état fantôme; fantôme [État non physique apparaissant dans une théorie de jauge, qui ne correspond à aucune particule réelle mais intervient dans les calculs formels.]
En théorie quantique des champs, un ghost est un état non physique qui aide à préserver l'invariance de jauge.
(Substantiv) Ein unphysikalischer Zustand in einer Eichtheorie, der zur Aufrechterhaltung der Eichinvarianz dient.
In der Quantenfeldtheorie ist ein **ghost** ein unphysikalischer Zustand, der die Eichinvarianz gewährleistet.
(名詞) ゲージ理論における、物理的でない（非物理的な）状態。
場の量子論において、ゴーストとはゲージ不変性を保つために役立つ非物理的な状態である。
(substantivo) estado fantasma; campo fantasma; fantasma [Um estado não físico em uma teoria de gauge.]
Na teoria quântica de campos, um fantasma é um estado não físico que ajuda a manter a invariância de gauge.
noun A formerly nonexistent character that was at some point mistakenly encoded into a character set standard, which might have since become used opportunistically for some genuine purpose. A1 ✓ countable
The Unicode character U+FEFF became a useful ghost, originally a mistake but now used as a byte order mark.
(名词) 幽灵字符
Unicode字符U+FEFF成了一个有用的幽灵字符，最初是编码错误，现在被用作字节顺序标记。
(sustantivo) Un carácter que antes no existía y que en algún momento se codificó por error en un estándar de conjuntos de caracteres, el cual podría haberse usado oportunísticamente para algún propósito genuino.
El carácter Unicode U+FEFF se convirtió en un fantasma útil: originalmente fue un error, pero ahora se usa como marca de orden de bytes.
(nom) Caractère autrefois inexistant, inséré par erreur dans une norme de jeu de caractères, qui a pu être depuis récupéré opportunément pour un usage réel.
Le caractère Unicode U+FEFF est devenu un ghost utile : à l'origine une erreur, il sert aujourd'hui d'indicateur d'ordre des octets.
(Substantiv) Ein ursprünglich nicht existierendes Zeichen, das irrtümlich in einen Zeichensatzstandard aufgenommen wurde und später opportunistisch für einen bestimmten Zweck genutzt wird.
Das Unicode-Zeichen U+FEFF entwickelte sich zu einem nützlichen **ghost**, obwohl es ursprünglich ein Fehler war und heute als Byte-Order-Markierung dient.
(名詞) かつて文字セット標準に誤ってエンコードされた、実際には存在しない文字。後から何らかの目的で利用されるようになったもの。
Unicode文字U+FEFFは便利なゴーストとなり、当初は誤りだったが現在はバイト順マーク（BOM）として使われている。
(substantivo) caractere fantasma [Um caractere anteriormente inexistente que foi em algum momento codificado por engano em um padrão de conjunto de caracteres, e que pode ter se tornado usado oportunisticamente para algum propósito genuíno.]
O caractere Unicode U+FEFF se tornou um fantasma útil, originalmente um erro, mas agora usado como marca de ordem de bytes.
noun Ellipsis of ghost pepper. A1 ✓ countable
I added a little ghost to the chili for some extra heat.
(名词) 幽灵辣椒；鬼椒
我在辣椒里加了一点鬼椒来增加辣度。
(sustantivo) chile fantasma; bhut jolokia [Elipsis de chile fantasma (ghost pepper).]
Agregué un poco de fantasma al chili para darle un toque extra de picante.
(nom) piment fantôme [Ellipse de « ghost pepper » (piment fantôme), variété de piment extrêmement fort.]
J'ai ajouté un peu de ghost au chili pour relever le plat.
(Substantiv) Ghost Pepper; Habanero [Kurzform von **ghost pepper** (eine extrem scharfe Chili-Sorte).]
Ich habe ein bisschen **ghost** in das Chili gegeben, um es schärfer zu machen.
(名詞) ゴーストペッパー（世界一辛い唐辛子の一つ）の省略形。
チリ料理に少し辛みを加えるため、ゴーストを少し加えた。
(substantivo) pimenta-fantasma; ghost pepper [Elipse de ghost pepper (pimenta-fantasma).]
Adicionei um pouco de pimenta-fantasma ao chili para dar um calor extra.
noun A game in which players take turns to add a letter to a possible word, trying not to complete a word. A1 ✓ countable
We played ghost during the long car ride to pass the time.
(名词) 拼字游戏；幽灵拼字
我们在长途车程中玩幽灵游戏来打发时间。
(sustantivo) fantasma [Un juego en el que los jugadores se turnan para añadir una letra a una posible palabra, tratando de no completar una palabra.]
Jugamos fantasma durante el largo viaje en auto para pasar el tiempo.
(nom) le fantôme; jeu du fantôme [Jeu de lettres où les joueurs ajoutent à tour de rôle une lettre à un mot en formation, en s'efforçant de ne pas le compléter.]
Nous avons joué au ghost pendant le long trajet en voiture pour passer le temps.
(Substantiv) Buchstabenspiel [Ein Wortspiel, bei dem die Spieler abwechselnd Buchstaben an ein mögliches Wort anhängen, ohne es vollständig zu bilden.]
Wir spielten während der langen Autofahrt **ghost**, um uns die Zeit zu vertreiben.
(名詞) プレイヤーが順番に一文字ずつ加えて単語を作り、単語を完成させてしまった人が負けになる言葉遊びゲーム。
長い車での移動中、時間つぶしにゴーストで遊んだ。
(substantivo) fantasma; jogo do fantasma [Um jogo em que os jogadores se revezam adicionando uma letra a uma possível palavra, tentando não completar uma palavra.]
Jogamos fantasma durante a longa viagem de carro para passar o tempo.
noun White or pale. A1 ✓ countable
The ghost of the moon shone through the thin clouds.
(名词) 苍白；惨白；煞白
月亮的苍白光芒透过薄云照射下来。
(sustantivo) pálido; blanquecino; blanco [Blanco o pálido.]
El fantasma de la luna brillaba a través de las nubes finas.
(nom) D'une blancheur pâle, blafarde ; évoquant l'aspect livide d'un spectre.
La clarté blafarde de la lune filtrait à travers les nuages fins.
(Substantiv) gespenstisch blass; geisterhaft weiß [Von blasser, weißer oder fahler Farbe.]
Das **ghost** des Mondes schien durch die dünnen Wolken.
(名詞) 白っぽい、または青白い。
月の青白い光が薄い雲を通して差し込んでいた。
(substantivo) pálido; esbranquiçado; alvo; lívido [Branco ou pálido.]
O brilho pálido da lua atravessou as nuvens finas.
noun Transparent or translucent. A1 ✓ countable
The ghost of the image lingered on the old photograph.
(名词) 半透明；透明
图像的透明痕迹留在了旧照片上。
(sustantivo) translúcido; transparente; fantasmal [Transparente o translúcido.]
El fantasma de la imagen permanecía en la fotografía vieja.
(nom) Transparent ou translucide, à peine perceptible.
L'image translucide de l'ancienne photo persistait dans son souvenir.
(Substantiv) durchscheinend; durchsichtig [Durchscheinend oder fast unsichtbar, als ob es nur noch als schwacher Abdruck existiert.]
Das **ghost** des Bildes war noch auf dem alten Foto zu erkennen.
(名詞) 透明または半透明の。
古い写真の上には、その像のおぼろげな残像がまだ残っていた。
(substantivo) transparente; translúcido; diáfano [Transparente ou translúcido.]
O vestígio da imagem permaneceu na fotografia antiga.
noun Abandoned. A1 ✓ countable
The ghost town stood silent, with no signs of life.
(名词) 被遗弃的；废弃的；荒废的
这座鬼城寂静无声，毫无生命迹象。
(sustantivo) abandonado; desierto; deshabitado [Abandonado.]
El pueblo fantasma permanecía en silencio, sin señales de vida.
(nom) Abandonné, déserté par ses occupants.
La ville fantôme se dressait en silence, sans aucun signe de vie.
(Substantiv) verlassen; ausgestorben [Verlassen und ohne Bewohner, oft mit dem Eindruck von Vergänglichkeit.]
Die **ghost** town lag still da, ohne Anzeichen von Leben.
(名詞) 放棄された、人がいなくなった。
そのゴーストタウンは静まりかえり、生命の気配はなかった。
(substantivo) abandonado; deserto; ermo [Abandonado.]
A cidade fantasma permanecia em silêncio, sem sinais de vida.
noun Remnant; remains. A1 ✓ countable
Only the ghost of the ancient castle remains after the fire.
(名词) 残余；遗迹；遗存
大火过后，只剩下古堡的遗迹。
(sustantivo) vestigio; remanente; resto; huella [Remanente; restos.]
Solo queda el fantasma del antiguo castillo después del incendio.
(nom) vestige; reste; trace [Vestige ou reste de quelque chose qui a presque entièrement disparu.]
Il ne subsiste que les vestiges de l'ancien château après l'incendie.
(Substantiv) Überrest; Ruine [Überbleibsel oder Spuren von etwas, das nicht mehr vollständig existiert.]
Vom alten Schloss ist nur noch das **ghost** nach dem Brand übrig.
(名詞) 名残、形ばかりのもの、痕跡。
火事の後には、古い城の面影だけがかろうじて残っていた。
(substantivo) remanescente; vestígio; resto; esqueleto [Remanescente; restos.]
Apenas os restos do antigo castelo permanecem depois do incêndio.
noun Perceived or listed but not real. A1 ✓ countable
The ghost signal on the radar turned out to be just interference.
(名词) 虚设的；虚假的
雷达上的幽灵信号原来只是干扰。
(sustantivo) fantasma; ficticio; aparente [Percibido o registrado pero no real.]
La señal fantasma en el radar resultó ser solo interferencia.
(nom) fictif; fantôme; imaginaire [Perçu ou répertorié, mais dépourvu d'existence réelle.]
Le signal fantôme sur le radar s'est avéré n'être que des interférences.
(Substantiv) Schein-; Phantom- [Etwas, das zwar wahrgenommen oder aufgelistet wird, aber nicht real oder vorhanden ist.]
Das **ghost**-Signal auf dem Radar stellte sich als bloße Störung heraus.
(名詞) 認識されたり記載されたりしているが、実在しない。
レーダーに映ったゴースト信号は、ただの干渉だと判明した。
(substantivo) fantasma; falso; irreal [Percebido ou listado, mas não real.]
O sinal falso no radar acabou sendo apenas interferência.
noun Of a cryptid, supernatural or extraterrestrial nature. A1 ✓ countable
Some believe the ghost in the woods is of extraterrestrial origin.
(名词) 超自然的；灵异的
有些人相信森林中的幽灵具有外星性质。
(sustantivo) sobrenatural; fantasmal; extraterrestre [De un criptido, de naturaleza sobrenatural o extraterrestre.]
Algunos creen que el fantasma en el bosque es de origen extraterrestre.
(nom) surnaturel [De nature surnaturelle ou extraterrestre, en parlant d'un cryptide.]
Certains croient que le cryptide aperçu dans les bois est d'origine extraterrestre.
(Substantiv) Ein Wesen kryptider, übernatürlicher oder außerirdischer Natur, das als geisterhaft beschrieben wird.
Einige glauben, dass das **ghost** im Wald außerirdischen Ursprungs ist.
(名詞) 未確認生物など正体不明の存在が持つ、超自然的または地球外的な性質。
森に現れる謎のゴーストは地球外起源だと信じる人もいる。
(substantivo) sobrenatural; espectral; extraterrestre [De uma criptídeo: natureza sobrenatural ou extraterrestre.]
Alguns acreditam que a criatura misteriosa na floresta é de origem extraterrestre.
noun Substitute. A1 ✓ countable
He served as a ghost for the injured player during practice.
(名词) 替代者；替补；替身
他在训练中为受伤的球员充当替身。
(sustantivo) sustituto; suplente; reemplazo; negro [Sustituto.]
Sirvió como fantasma del jugador lesionado durante el entrenamiento.
(nom) remplaçant; substitut; doublure [Remplaçant, personne qui tient temporairement le rôle d'une autre dans une fonction donnée.]
Il a servi de remplaçant pour le joueur blessé pendant tout l'entraînement.
(Substantiv) Ersatzspieler; Stellvertreter [Eine Person oder Sache, die als Ersatz für eine andere dient.]
Er fungierte während des Trainings als **ghost** für den verletzten Spieler.
(名詞) 代わりになる人や物、代役、替え玉。
彼は練習中、負傷した選手の代役を務めた。
(substantivo) substituto; dublê; reserva [Substituto.]
Ele serviu como substituto para o jogador lesionado durante o treino.
verb To gray out (a visual element) to indicate that it is unavailable. A1 ✓
The software will ghost unavailable menu options to prevent user errors.
(动词) 置灰；灰显
该软件会将不可用的菜单选项灰显以防止用户误操作。
(verbo) atenuar; inhabilitar visualmente; volver inactivo [Atenuar (un elemento visual) para indicar que no está disponible.]
El software fantasmea las opciones de menú no disponibles para evitar errores del usuario.
(verbe) griser; estomper; désactiver [Griser ou désactiver un élément d'interface pour indiquer qu'il n'est pas disponible à la sélection.]
Le logiciel grise les options de menu non disponibles afin d'éviter les erreurs de l'utilisateur.
(Verb) ausgrauen; abdunkeln [ein visuelles Element (z. B. in einer Software) grau darstellen, um anzuzeigen, dass es nicht verfügbar ist.]
Das Programm **ghostet** nicht auswählbare Menüoptionen, um Benutzerfehler zu vermeiden.
(動詞) （視覚要素を）使用不可能であることを示すために灰色にする。
そのソフトウェアは、ユーザーの誤操作を防ぐために使えないメニュー項目をグレーアウトする。
(verbo) esmaecer; acinzentar [Esmaecer (um elemento visual) para indicar que está indisponível.]
O software irá **desativar** as opções de menu indisponíveis para evitar erros do usuário.
verb To forcibly disconnect (an IRC user) who is using one's reserved nickname. A1 ✓
The moderator had to ghost the user who was impersonating an admin.
(动词) 强制断开；踢出
版主不得不强制断开冒充管理员的IRC用户。
(verbo) expulsar; desconectar a la fuerza; echar [Desconectar a la fuerza (a un usuario de IRC) que está usando el apodo reservado de uno.]
El moderador tuvo que fantasmar al usuario que se hacía pasar por administrador.
(verbe) killer; déconnecter de force; killeriser [Forcer la déconnexion d'un utilisateur IRC qui usurpe un pseudonyme réservé par un autre.]
Le modérateur a dû déconnecter l'utilisateur qui se faisait passer pour un administrateur.
(Verb) einen IRC-Nutzer zwangsweise trennen, der einen reservierten Nickname verwendet.
Der Moderator musste den Nutzer **ghosten**, der sich als Admin ausgab.
(動詞) 自分の予約済みニックネームを使用している（IRC ユーザー）を強制的に切断する。
管理者は、管理人を偽装していたユーザーを強制的に追い出さなければならなかった。
(verbo) Desconectar forçadamente (um usuário de IRC) que está usando o apelido reservado de outra pessoa.
O moderador teve que **expulsar** o usuário que estava se passando por um administrador.
verb To transfer (a prisoner) to another prison, usually without first informing the prisoner. A1 ✓
The authorities decided to ghost the high-profile inmate to an undisclosed facility.
(动词) 秘密转移；秘密押送
当局决定将这名备受关注的囚犯秘密转移至未公开的监狱。
(verbo) trasladar sorpresivamente; transferir sin aviso [Transferir (a un prisionero) a otra prisión, generalmente sin informarle primero al prisionero.]
Las autoridades decidieron fantasmar al prisionero de alto perfil a una instalación no revelada.
(verbe) transférer secrètement; transférer à l'insu; transférer en catimini [Transférer un prisonnier dans un autre établissement pénitentiaire, généralement sans l'en informer au préalable.]
Les autorités ont décidé de transférer le détenu haut profil dans un lieu tenu secret.
(Verb) heimlich verlegen [einen Gefangenen ohne vorherige Information an einen anderen Ort verlegen, meist in ein anderes Gefängnis.]
Die Behörden beschlossen, den prominenten Häftling in eine unbekannte Einrichtung zu **ghosten**.
(動詞) （囚人を）通常は本人に知らせずに、別の刑務所に移送する。
当局は、その重要人物の囚人を非公開の施設に移送することに決めた。
(verbo) Transferir (um prisioneiro) para outra prisão, geralmente sem informar previamente o prisioneiro.
As autoridades decidiram **transferir** o detento de alto perfil para uma instalação não revelada.
verb Apparently only in the writings of the Dutch-English physician Gideon Harvey (c. 1636–1640 – c. 1700–1702): to die, to expire. A1 ✓
According to Harvey's writings, the patient finally ghosted after a long illness.
(动词) 死亡；去世；逝世；咽气；断气
根据哈维的记载，这名病人在长期患病后最终去世了。
(verbo) morir; fallecer; expirar [Aparentemente solo en los escritos del médico anglo-holandés Gideon Harvey (c. 1636–1640 – c. 1700–1702): morir, expirar.]
Según los escritos de Harvey, el paciente finalmente falleció tras una larga enfermedad.
(verbe) mourir; expirer; trépasser; rendre l'âme [Mourir ; expirer. (Emploi archaïque, attesté chez le médecin anglo-néerlandais Gideon Harvey.)]
Selon les écrits de Harvey, le patient a finalement expiré après une longue maladie.
(Verb) sterben, verscheiden (nur in den Schriften des niederländisch-englischen Arztes Gideon Harvey belegt).
Laut Harveys Aufzeichnungen **ghostete** der Patient schließlich nach langer Krankheit.
(動詞) 死ぬ、息を引き取る（Gideon Harveyの著作にのみ現れる古語的用法）
Harveyの著述によれば、患者は長い闘病の末ついに息を引き取ったという。
(verbo) morrer; expirar; falecer [Aparentemente apenas nos escritos do médico anglo-holandês Gideon Harvey (c. 1636–1640 – c. 1700–1702): morrer, expirar.]
Segundo os escritos de Harvey, o paciente finalmente **faleceu** após uma longa doença.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →