dormant
/ˈdɔɹmənt/ adj B2**Dormant** describes something that is presently inactive but still alive enough to spring into action when conditions change. It applies to volcanoes, seeds, or even a bank account that hasn't seen a transaction in months. The key idea is a pause that suggests future activity. Calling a project dormant signals that the work lies in wait, needing the right budget or enthusiasm to kick it back into gear. In biology a dormant seed conserves energy until soil moisture and warmth coax it into growth. The word also drifts into metaphor, describing ideas or feelings that lie low yet can awaken when conditions permit.
【核心含义】指事物处于暂时休眠、不活跃的状态，但保留着复苏的潜力。
常搭配火山/账户/项目等主体，强调"暂时性停滞"。中文易与"废弃"混淆，需注意 dormant 隐含"待激活"特性，如休眠账户(dormant account)仍可恢复使用。
【Significado central】Algo que está temporalmente inactivo o en pausa, pero que conserva la capacidad de activarse o despertar cuando las condiciones cambian.
Se usa commonly con volcanes, semillas, cuentas bancarias o proyectos: en todos los casos, la clave es que la pausa es temporal y existe un potencial de reactivación. ⚠️ Ojo: no debe confundirse con "extinto", "muerto" o "abandonado"; por ejemplo, una cuenta bancaria dormant (cuenta inactiva) puede recuperarse, un volcán dormant puede entrar en erupción y un proyecto dormant solo espera el presupuesto o impulso para reanudarse. Aunque comparte raíz con el español "dormido", su uso es más técnico y especializado: nunca se aplicaría a una persona que está literalmente durmiendo. En biología, una semilla dormant conserva su energía hasta que la humedad y el calor del suelo la hacen germinar. En sentido metafórico, describe ideas o emociones que permanecen latentes pero pueden avivarse.
adj temporarily inactive B2
The garden's plants are dormant in winter, but they will bloom again in spring.
(形容词) 休眠的；蛰伏的；不活动的 【休眠的；不活动的】
花园里的植物在冬天处于休眠状态，但春天会再次开花。
(adjetivo) inactivo; latente; aletargado; en reposo [temporalmente inactivo]
Las plantas del jardín están inactivas en invierno, pero florecerán de nuevo en primavera.
(adjectif) inactif; en sommeil; en dormance; latent; en veille [temporairement inactif, en sommeil]
Les plantes du jardin sont en sommeil en hiver, mais elles refleuriront au printemps.
(Adjektiv) ruhend; inaktiv [zeitweilig nicht aktiv oder in einem Ruhezustand befindlich, aber mit der Fähigkeit, wieder aktiv zu werden]
Die Pflanzen im Garten sind im Winter **dormant**, aber im Frühling blühen sie wieder.
(形容詞) 休眠状態の、一時的に活動していない
庭の植物は冬には休眠状態になるが、春にはまた花を咲かせる。
(adjetivo) dormente; inativo; adormecido; latente [temporariamente inativo]
As plantas do jardim estão dormentes no inverno, mas vão florescer novamente na primavera.
adj Inactive, sleeping, asleep, suspended.
The volcano has been dormant for centuries but could erupt anytime.
(形容词) 休眠的；蛰伏的；静止的；沉睡的
这座火山已经休眠了几个世纪，但随时可能喷发。
(adjetivo) inactivo; dormido; en reposo; latente; suspendido [Inactivo, durmiente, dormido, suspendido.]
El volcán ha estado inactivo durante siglos, pero podría hacer erupción en cualquier momento.
(adjectif) inactif; endormi; en sommeil; en suspens; latent [Inactif, endormi, en état de sommeil ou de suspension temporaire.]
Le volcan est endormi depuis des siècles, mais pourrait entrer en éruption à tout moment.
(Adjektiv) ruhend; inaktiv; schlafend [Inaktiv, ruhend oder schlafend; vorübergehend nicht aktiv.]
Der Vulkan ist seit Jahrhunderten **dormant**, könnte aber jederzeit ausbrechen.
(形容詞) 活動していない、休眠している、休止状態の
その火山は何世紀も休眠状態にあるが、いつでも噴火する可能性がある。
(adjetivo) inativo; adormecido; latente; suspenso [Inativo, adormecido, suspenso.]
O vulcão está adormecido há séculos, mas pode entrar em erupção a qualquer momento.
adj In a sleeping posture; distinguished from couchant.
In heraldry, the lion is depicted as dormant with its head resting on its paws.
(形容词) 卧姿的
在纹章学中，狮子被描绘成睡眠姿态，头枕在爪子上。
(adjetivo) dormido; yacente; echado [En postura de dormir; se distingue de couchant (acostado con la cabeza levantada).]
En heráldica, el león se representa en posición durmiente con la cabeza apoyada sobre sus patas.
(adjectif) dormant [Représenté dans une posture de sommeil, la tête posée sur les pattes ; en héraldique, se distingue de « couché » (couchant).]
En héraldique, le lion est représenté dormant, la tête reposant sur ses pattes.
(Adjektiv) liegend (heraldisch) [In schlafender Haltung dargestellt; in der Heraldik von Tieren, deren Kopf auf den Pfoten ruht.]
Im Wappen wird der Löwe als **dormant** mit dem Kopf auf den Pranken liegend dargestellt.
(形容詞) （紋章学で）頭を前足に乗せて眠っている姿勢の（クーシャントとは異なる）
紋章学では、獅子は頭を前足に乗せて眠る姿勢で描かれる。
(adjetivo) jacente; dormente [Em postura de sono; distingue-se de couchant (deitado com a cabeça erguida).]
Na heráldica, o leão é representado como adormecido, com a cabeça apoiada sobre as patas.
adj Leaning.
The old tower stood dormant against the strong winds for years.
(形容词) 倾斜的；歪斜的
这座古塔多年来一直倾斜着屹立在强风中。
(adjetivo) inclinado; ladeado; apoyado [Inclinada.]
La vieja torre permaneció inclinada contra los fuertes vientos durante años.
(adjectif) penché; incliné [Penché, incliné.]
La vieille tour est demeurée inclinée sous les vents forts pendant des années.
(Adjektiv) Schräg stehend, geneigt; sich gegen etwas lehnend.
Der alte Turm stand seit Jahren **dormant** gegen den starken Wind gelehnt.
(形容詞) 傾いた、傾いて立っている
古い塔は長年にわたり強風に傾いたまま立っていた。
(adjetivo) inclinado; pendente [Inclinado.]
A torre antiga permaneceu inclinada contra os ventos fortes durante anos.
noun A crossbeam or joist. countable
The carpenter installed a sturdy dormant to support the floor above.
(名词) 横梁；托梁；檩条
木匠安装了一根坚固的横梁来支撑上面的地板。
(sustantivo) dintel; duriente; travesaño; viga transversal; vigueta [Una viga transversal o vigueta.]
El carpintero instaló una vigueta resistente para soportar el piso superior.
(nom) traverse; solive; poutre; limon [Poutre horizontale ou solive servant de support dans une construction.]
Le charpentier a installé un dormant solide pour soutenir le plancher au-dessus.
(Substantiv) Querbalken; Deckenbalken [Ein Querbalken oder Deckenbalken, der als tragende Konstruktion dient.]
Der Zimmermann setzte einen stabilen **dormant** ein, um die darüberliegende Decke zu stützen.
(名詞) 大引き、根太（建築で床を支える水平材）
大工は上の階を支える丈夫な大引きを取り付けた。
(substantivo) travessa; viga; barrote; vigota [Uma travessa ou viga.]
O carpinteiro instalou uma viga robusta para sustentar o piso de cima.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →