apparition
/ˌæpɝˈɪʃən/ noun C1An **apparition** is a spooky sight—typically a ghostly figure that materializes where you least expect it. It can also describe any sudden, startling vision that makes you pause. Writers love the word to sprinkle a hint of the uncanny into a scene, whether they’re describing a medieval phantom gliding through a castle corridor or a fleeting silhouette at the edge of a foggy moor. In everyday speech, the term stretches to cover any brief, surprising appearance, such as a celebrity’s unexpected entrance at a party. Because the image is usually brief and eerie, the word carries a tone of mystery and the supernatural.
【核心含义】指突然出现的幽灵或幻影，常带有诡异色彩。
多用于文学描写幽灵鬼怪（如"城堡幽灵"），也可形容现实中突兀的现身（如"名人突然到场"）。注意与"ghost"不同，更强调"突然浮现+诡异感"的视觉意象，中文常说"幽影/幻影闪现"。
【Significado central】Una aparición es una visión inquietante —generalmente una figura fantasmal que se materializa donde menos se espera— o cualquier visión súbita y sorprendente que te hace detenerte en seco.
Es un vocablo muy apreciado en la literatura para teñir una escena de lo sobrenatural, ya sea un espectro medieval deslizándose por un corredor de un castillo o una silueta fugaz en un páramo cubierto de niebla. En el habla cotidiana se extiende a cualquier aparición breve e inesperada, como la llegada sorpresiva de una celebridad a una fiesta. Casi siempre conserva un tono misterioso y levemente escalofriante. Se distingue de *fantasma* en que *apparition* pone el énfasis en el acto de manifestarse de pronto y en la sensación de irrealidad, más que en la entidad en sí. Registro: literario o elevado en su sentido estricto; coloquial cuando se usa en sentido figurado.
noun a ghost or spirit that appears C1
At midnight, an apparition appeared in the old house.
(名词) 幽灵；鬼魂；幻影；鬼；魂魄 【幽灵；幻影】
午夜时分，老房子里出现了一个幽灵。
(sustantivo) aparición; fantasma; espectro; espíritu [un fantasma o espíritu que aparece]
A medianoche, apareció una aparición en la casa vieja.
(nom) fantôme; apparition; spectre; revenant [fantôme ou esprit qui se manifeste à la vue.]
À minuit, une apparition se manifesta dans la vieille maison.
(Substantiv) Erscheinung; Gespenst; Geist; Spukgestalt [ein Geist oder eine Erscheinung, die sichtbar wird]
Um Mitternacht erschien eine **apparition** im alten Haus.
(名詞) 現れる幽霊や霊。
真夜中、その古い屋敷に幽霊が姿を現した。
(substantivo) aparição; fantasma; espectro; assombração [um fantasma ou espírito que aparece]
À meia-noite, uma aparição surgiu na casa antiga.
noun An unexpected, wonderful, or preternatural appearance; especially, one by a ghost, phantom, or suchlike; the entity itself. countable
Many claim to have seen an apparition of a woman in white wandering the old castle halls.
(名词) 幽灵；鬼魂；幻影；鬼怪；魂魄 【幽灵现象】
许多人声称看见过一个白衣女子的幽灵在古堡走廊里游荡。
(sustantivo) aparición; fantasma; espectro; visión; fantasma [Aparición inesperada, maravillosa o sobrenatural; especialmente, la de un fantasma, espectro o similar; la entidad misma.]
Muchos afirman haber visto la aparición de una mujer vestida de blanco vagando por los antiguos salones del castillo.
(nom) apparition; fantôme; spectre; revenant; vision [Apparition soudaine et inexplicable, en particulier celle d'un fantôme, d'un spectre ou d'une entité similaire.]
Beaucoup affirment avoir vu l'**apparition** d'une femme en blanc errant dans les salles du vieux château.
(Substantiv) Gespenst; Erscheinung; Phantom; Geist; Spukgestalt [Eine unerwartete, oft übernatürliche Erscheinung, insbesondere die eines Geistes, Gespensts oder ähnlichen Wesens; das Wesen selbst.]
Viele behaupten, eine **apparition** einer Frau in Weiß durch die alten Schlossflure wandeln gesehen zu haben.
(名詞) 幽霊や亡霊などの超自然的な出現、幻影、お化け
多くの人々が、古い城の廊下をさまよう白い服の女性の幽霊を目撃したと主張している。
(substantivo) aparição; fantasma; espectro; assombração [Aparição inesperada, maravilhosa ou sobrenatural; especialmente, a de um fantasma, espectro ou entidade semelhante; a própria entidade.]
Muitos afirmam ter visto a aparição de uma mulher de branco vagando pelos corredores do antigo castelo.
noun An act of becoming visible; appearance; visibility. countable
The sudden apparition of the moon from behind the clouds illuminated the landscape.
(名词) 显现；出现
月亮突然从云层后显现，照亮了大地。
(sustantivo) aparición; manifestación; visibilidad [Un acto de hacerse visible; aparición; visibilidad.]
La repentina aparición de la luna desde detrás de las nubes iluminó el paisaje.
(nom) apparition; manifestation; émergence [Action de devenir visible ; apparition, manifestation.]
L'apparition soudaine de la lune derrière les nuages illumina le paysage.
(Substantiv) Erscheinung; Sichtbarwerden [das Sichtbarwerden oder plötzliche Erscheinen eines Objekts oder einer Gestalt.]
Das plötzliche **apparition** des Mondes hinter den Wolken erhellte die Landschaft.
(名詞) 現れること、出現、見えるようになること
雲の陰から月が突然現れ、暗い風景を照らし出した。
(substantivo) aparecimento; aparição; manifestação; surgimento [Ato de tornar-se visível; aparecimento; visibilidade.]
O súbito aparecimento da lua por trás das nuvens iluminou a paisagem.
noun The thing appearing; a visible object; a form. countable
A strange apparition appeared in the distance, but it was just a mirage.
(名词) 显形之物；可见物体；显现形态
远处出现了一个奇怪的幻象，但那只是海市蜃楼。
(sustantivo) aparición; visión; figura; forma visible [La cosa que aparece; un objeto visible; una forma.]
Una extraña aparición se divisó en la distancia, pero era solo un espejismo.
(nom) apparition; vision; forme; spectre [Ce qui apparaît ; chose visible ; forme.]
Une étrange **apparition** se montra au loin, mais ce n'était qu'un mirage.
(Substantiv) Erscheinung; Gestalt; Form [Ein sichtbares Objekt oder eine sichtbare Erscheinung; eine Gestalt oder Form, die wahrgenommen wird.]
In der Ferne tauchte eine seltsame **apparition** auf, doch es war nur eine Fata Morgana.
(名詞) 現れたもの、目に見える物体、形あるもの
遠くに奇妙なものが現れたが、よく見たらそれはただの蜃気楼だった。
(substantivo) aparição; figura; visão [A coisa que aparece; um objeto visível; uma forma.]
Uma estranha aparição surgiu à distância, mas era apenas uma miragem.
noun The first appearance of a star or other luminary after having been invisible or obscured; opposed to occultation. countable
The apparition of Venus after its period of occultation was eagerly anticipated by astronomers.
(名词) 星体初现
天文学家们热切期待着金星在被掩食后的重现。
(sustantivo) aparición; reaparición [La primera aparición de una estrella u otro astro después de haber sido invisible u oscurecido; opuesta a la ocultación.]
La aparición de Venus tras su período de ocultación era esperada con ansia por los astrónomos.
(nom) apparition; lever héliaque [Réapparition d'un astre ou d'un autre corps céleste après une période d'invisibilité ou d'occultation ; contraire d'occultation.]
Les astronomes attendaient avec impatience l'**apparition** de Vénus après sa période d'occultation.
(Substantiv) Wiedererscheinen; Sichtbarwerden [Das erste Wiedererscheinen eines Sterns oder anderen Himmelskörpers nach einer Phase der Unsichtbarkeit oder Verdeckung (im Gegensatz zur Okkultation).]
Die **apparition** der Venus nach ihrer Okkultationsphase wurde von Astronomen sehnsüchtig erwartet.
(名詞) 星や天体が掩蔽（えんぺい）後に再び現れること、再出現
掩蔽期間後の金星の再出現は、天文学者たちによって熱心に待ち望まれていた。
(substantivo) aparição [O primeiro aparecimento de uma estrela ou outro astro depois de ter estado invisível ou obscurecido; oposto a ocultação.]
O reaparecimento de Vênus após seu período de ocultação era aguardado com expectativa pelos astrônomos.
noun A period of consecutive days or nights when a particular celestial body may be observed, beginning with the heliacal rising of the body and ending with its heliacal setting. countable
The apparition of Mars lasts for several months, during which it is visible in the night sky.
(名词) 可见周期；可见期
火星的可见期持续数月，期间都能在夜空中观测到。
(sustantivo) período de visibilidad [Período de días o noches consecutivos durante el cual se puede observar un cuerpo celeste particular, que comienza con el orto helíaco del cuerpo y termina con su ocaso helíaco.]
La aparición de Marte dura varios meses, durante los cuales es visible en el cielo nocturno.
(nom) période d'apparition; période de visibilité [Période de plusieurs jours ou nuits consécutifs pendant lesquels un astre est observable, depuis son lever héliaque jusqu'à son coucher héliaque.]
L'**apparition** de Mars dure plusieurs mois, durant lesquels elle est visible dans le ciel nocturne.
(Substantiv) Sichtbarkeitsperiode [Ein zusammenhängender Zeitraum von Tagen oder Nächten, in dem ein bestimmter Himmelskörper beobachtet werden kann, beginnend mit seinem heliakischen Aufgang und endend mit seinem heliakischen Untergang.]
Die **apparition** des Mars dauert mehrere Monate, in denen er am Nachthimmel sichtbar ist.
(名詞) 特定の天体が観測可能な連続した日数または夜数の期間
火星の観測可能期間は数ヶ月続き、その間ずっと夜空で見ることができる。
(substantivo) aparição [Período de dias ou noites consecutivos em que um determinado corpo celeste pode ser observado, começando com o nascer helíaco do corpo e terminando com seu ocaso helíaco.]
A aparição de Marte dura vários meses, durante os quais ele é visível no céu noturno.
noun plate appearance countable
The batter made his third apparition at the plate in the seventh inning.
(名词) 打席
这名击球手在第七局第三次上场击球。
(sustantivo) turno al bate; aparición al plato [aparición en el plato (turno al bate)]
El bateador realizó su tercera aparición en el plato en la séptima entrada.
(nom) passage à la batte; présence à la batte [Passage à la batte (au baseball).]
Le batteur a fait son troisième **apparition** au marbre à la septième manche.
(Substantiv) Auftritt (am Schlagmal) [Im Baseball: Der Auftritt eines Schlagmanns am Schlagmal, um einen Wurf zu versuchen.]
Der Batter absolvierte seinen dritten **apparition** am Schlagmal im siebten Inning.
(名詞) 野球で、打者が打席に立つこと
その打者は七回で三回目の打席に立った。
(substantivo) comparecimento ao bastão [comparecimento ao bastão (no beisebol)]
O rebatedor fez seu terceiro comparecimento ao bastão no sétimo inning.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →