afterimage
/ˈæftɝˌɪmɪdʒ/ noun C1**Afterimage** is the ghostly picture that clings to your eyes after you look away from a bright source. Your retina keeps sending the same pattern of light to the brain for a few fleeting seconds, so you see a faint replica of what you just observed. The effect fades as the cells recover, leaving a clean visual slate. Because the phenomenon relies on the persistence of photoreceptor activity, it works best with stark contrasts—think neon signs or the sunlit smile of a friend. Artists sometimes mimic afterimages by placing complementary colors side by side, causing the viewer’s eyes to generate fleeting hues on their own. Metaphorically, an afterimage can describe any lingering impression, such as a speech that stays in your thoughts long after the applause has died down. Use it when you want to highlight that sweet residue of sensation or memory.
【核心含义】指眼睛移开强光刺激源后，视网膜上短暂残留的视觉影像。
常与"看/注视"等动词搭配，注意与"残影""视觉暂留"等术语的区别。比喻用法时强调印象的延续性，如"演讲的余韵"。
【Significado central】Imagen visual fantasmal que permanece brevemente en la visión después de fijar la vista en una fuente de luz intensa, ya que la retina continúa enviando al cerebro el mismo patrón lumínico durante unos instantes.
Se usa con verbos como "ver", "percibir" o "quedarse" tras haber mirado algo muy brillante (p. ej., "vi una imagen residual morada al cerrar los ojos"). Es un término de registro neutro con tono científico, cercano a "persistencia retiniana" aunque no idéntico: mientras esta describe el fenómeno fisiológico general, "afterimage" se refiere a la imagen concreta que el observador percibe. No debe confundirse con "alucinación" (percepción sin estímulo externo). En sentido figurado, puede aplicarse a cualquier impresión o recuerdo que perdura, como el eco de un discurso que sigue presente en la mente mucho después del aplauso. Los artistas explotan este efecto al colocar colores complementarios uno junto al otro, provocando que el ojo genere tonalidades fugaces por sí solo.
noun an image you continue to see after you stop looking at the original object C1
After looking at the bright light, he saw an afterimage of it floating in his vision.
(名词) 余像；残留影像；视觉残留 【余像；残留影像】
看过强光后，他眼前浮现出一个余像。
(sustantivo) imagen residual; imagen persistente; postimagen [una imagen que sigues viendo después de dejar de mirar el objeto original]
Después de mirar la luz brillante, vio una imagen persistente de ella flotando en su visión.
(nom) image rémanente; persistance rétinienne; image résiduelle [Image qui continue d'être perçue par l'œil après qu'on a cessé de regarder l'objet d'origine.]
Après avoir fixé la lumière vive, il voyait un afterimage flotter devant ses yeux.
(Substantiv) Nachbild [ein Bild, das man weiterhin sieht, nachdem man das ursprüngliche Objekt nicht mehr betrachtet]
Nachdem er in das helle Licht geschaut hatte, sah er ein **afterimage** davon vor seinen Augen schweben.
(名詞) 残像（元の対象物から目を離した後も見え続ける像）
明るい光を見た後、その残像が視界に浮かんで見えた。
(substantivo) imagem residual; imagem persistente [uma imagem que você continua a ver depois de parar de olhar para o objeto original]
Depois de olhar para a luz forte, ele viu uma imagem residual flutuando em sua visão.
noun An image which persists or remains in negative after the original stimulation has ended. countable
After staring at the bright light, I saw a purple afterimage when I closed my eyes.
(名词) 后像；视觉残留
盯着强光看过后，当我闭上眼睛时看到了紫色的残像。
(sustantivo) postimagen; imagen residual; imagen persistente [Una imagen que persiste o permanece en negativo después de que la estimulación original ha terminado.]
Después de mirar fijamente la luz brillante, vi una imagen residual morada cuando cerré los ojos.
(nom) image rémanente; image persistante; sensation consécutive [Image qui persiste, généralement sous forme négative, après la fin de la stimulation visuelle qui l'a provoquée.]
Après avoir fixé la lumière vive, j'ai vu une image rémanente violette en fermant les yeux.
(Substantiv) Nachbild [Ein Bild, das auch nach dem Ende des ursprünglichen Reizes als negatives Nachbild bestehen bleibt.]
Nach dem Starren in das helle Licht sah ich ein violettes **Afterimage**, als ich die Augen schloss.
(名詞) 元の刺激が終わった後も網膜上に持続する（または反転して残る）像。
明るい光を見つめた後、目を閉じると紫色の残像が見えた。
(substantivo) imagem residual; pós-imagem [Uma imagem que persiste ou permanece em negativo após o estímulo original ter cessado.]
Depois de focar na luz forte, vi uma pós-imagem roxa quando fechei os olhos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →