whole
/ˈhoʊɫ/ adj A2, B1**Whole** means everything taken together, untouched by subtraction. If something is whole, it’s sound, uninjured, and complete—no missing pieces, no half‑cooked parts. Imagine a cake that’s been baked, not just the batter; the cake is whole. The word also works as an adverb, saying something happens in its entirety, like “she read the book **whole**.”
【核心含义】指事物完整无缺、未经分割或减损的整体状态，强调全部而非部分。
常与“the”连用（如the whole story）；注意与“all”区别：whole强调整体性（whole cake），all侧重总和（all pieces）。避免误用“a whole of”。
【Significado central】Se refiere a la totalidad completa de algo, sin que le falte ninguna parte ni haya sido dividido.
Como sustantivo equivale a "el todo" o "la totalidad" (ej. "debemos considerar el problema en su totalidad antes de decidir"). En inglés la palabra también funciona como adverbio con el sentido de "completamente" o "de principio a fin" (ej. "she read the book whole" → "leyó el libro entero"), uso adverbial que en español se cubre con adjetivos como "entero/a" o "completo/a". Cuando "whole" aparece como adjetivo, se traduce como "entero" o "completo" (ej. "a whole cake" = "un pastel entero", es decir, ya horneado, no solo la mezcla cruda). Es un vocablo de registro neutro, útil tanto en contextos formales como en el habla cotidiana.
adj having all parts; with nothing missing A2
The plate fell but stayed whole.
(形容词) 完整的；齐全的；全的 【完整的；齐全的】
我一个人吃了整个披萨。
(adjetivo) entero; completo; íntegro; todo [que tiene todas sus partes; sin que falte nada]
El plato se cayó, pero quedó entero.
(adjectif) complet; entier; intégral [Qui contient tous ses éléments, sans qu'il n'en manque aucun.]
L'assiette est tombée mais est restée **whole**.
(Adjektiv) ganz; vollständig; unversehrt [Alle Teile umfassend; ohne dass etwas fehlt.]
The plate fell but stayed **whole**. – Der Teller fiel herunter, blieb aber ganz.
(形容詞) 全部の。欠けている部分が何もないさま。
「お皿は落ちたが、wholeのままで割れてはいなかった。」
(adjetivo) inteiro; completo; todo; íntegro [que tem todas as partes; sem nada faltando; inteiro]
O prato caiu, mas ficou inteiro.
noun all of something A2
The whole of the class agreed to the plan.
(名词) 全部；整体；全体 【全部；整体】
全班都同意了这个计划。
(sustantivo) todo; totalidad; el todo; conjunto [todo algo]
Toda la clase estuvo de acuerdo con el plan.
(nom) le tout; l'ensemble; la totalité [L'ensemble complet de quelque chose ; la totalité.]
La **whole** de la classe a approuvé le plan.
(Substantiv) das Ganze; die Gesamtheit [Die Gesamtheit von etwas; alles davon.]
The **whole** of the class agreed to the plan. – Die **ganze** Klasse stimmte dem Plan zu.
(名詞) 全部、全体。何かのすべてを指す。
「クラス全員が計画に同意した。」
(substantivo) todo; totalidade; conjunto [todo de algo; a totalidade]
A turma inteira concordou com o plano.
adj in one piece; not cut or broken A2
I ate the whole apple, including the core.
(形容词) 完整的；整个的；未分割的 【完整的；未分割的】
我吃了整个苹果，包括核。
(adjetivo) entero; intacto; íntegro [en una sola pieza; sin cortar ni romper]
Me comí la manzana entera, incluyendo el corazón.
(adjectif) entier; intact [Qui est entier, non coupé ni cassé ; intact.]
J'ai mangé la **whole** pomme, y compris le trognon.
(Adjektiv) ganz; unzerteilt; in einem Stück [In einem Stück; nicht zerteilt oder zerbrochen.]
I ate the **whole** apple, including the core. – Ich habe den **ganzen** Apfel gegessen, inklusive Kerngehäuse.
(形容詞) まるごとの。切ったり壊したりしておらず、一つのままの。
「私はりんごを芯ごとまるごと食べた。」
(adjetivo) inteiro; intacto [em uma peça; não cortado ou quebrado; inteiro]
Eu comi a maçã inteira, incluindo o caroço.
adj Entire, undivided. B1 ✓
She ate the whole apple without leaving a single bite.
(形容词) 完整的；整个的；全部的
她吃完了整个苹果，一口都没剩下。
(adjetivo) entero; íntegro; completo; todo [Entero, indiviso.]
Ella se comió la manzana entera sin dejar ni un solo mordisco.
(adjectif) entier; intégral; complet [Entier, complet, sans division.]
Elle a mangé la pomme entière sans laisser une seule bouchée.
(Adjektiv) ganz; vollständig [Vollständig, ungeteilt; ohne etwas auszulassen.]
Sie aß den **whole**n Apfel, ohne einen einzigen Bissen übrig zu lassen.
(形容詞) 一部分も分けられずに全部がそろっている、分割されていない。（⚠️注意：日本語の「ホール」は通常「講堂・広い部屋」を意味するため、「全体」の意味とは混同しないよう注意）
彼女はりんごを一切れも残さず、丸ごと食べた。
(adjetivo) inteiro; indiviso; completo [Inteiro, indiviso.]
Ela comeu a maçã inteira sem deixar nenhuma mordida.
adj From which none of its constituents has been removed. B1 ✓
Whole wheat flour contains more nutrients than refined white flour.
(形容词) 完整的；全麦的；未精制的
全麦面粉比精制白面粉含有更多营养物质。
(adjetivo) entero; integral [Del cual no se ha eliminado ninguno de sus componentes.]
La harina de trigo entero contiene más nutrientes que la harina blanca refinada.
(adjectif) complet; intégral; entier [Dont aucun composant n'a été retiré ; complet, intégral.]
La farine de blé entier contient plus de nutriments que la farine blanche raffinée.
(Adjektiv) Vollkorn-; vollständig; unverarbeitet [In unveränderter, ursprünglicher Zusammensetzung; ohne dass Bestandteile entfernt wurden.]
**Whole** Weizenmehl enthält mehr Nährstoffe als raffiniertes Weißmehl.
(形容詞) 構成要素が取り除かれずにそのまま残されている、精製・加工が加わっていない状態の。
全粒粉には、精製された白い小麦粉よりも多くの栄養素が含まれている。
(adjetivo) integral; inteiro [Do qual nenhum de seus componentes foi removido.]
A farinha de trigo integral contém mais nutrientes do que a farinha branca refinada.
adv In entirety; entirely; wholly. B1 ✓
The project was whole new to him, but he embraced the challenge enthusiastically.
(副词) 完全地；全部地；彻底地
这个项目对他来说完全是新的，但他热情地接受了挑战。
(adverbio) completamente; enteramente; totalmente; por completo; íntegramente [En su totalidad; enteramente; por completo.]
El proyecto era totalmente nuevo para él, pero abrazó el desafío con entusiasmo.
(adverbe) entièrement; complètement; tout à fait; tout [Entièrement, totalement, complètement.]
Le projet était tout nouveau pour lui, mais il releva le défi avec enthousiasme.
(Adverb) ganz; vollständig; gänzlich [In seiner Gesamtheit; vollständig, gänzlich.]
Das Projekt war ihm **whole** neu, aber er nahm die Herausforderung begeistert an.
(副詞) 完全に; 全体として; すっかり。
このプロジェクトは彼にとって全く新しいものだったが、彼は熱心に挑戦した。
(advérbio) inteiramente; totalmente; completamente [Por inteiro; inteiramente; totalmente.]
O projeto era totalmente novo para ele, mas ele abraçou o desafio com entusiasmo.
noun Something complete, without any parts missing. B1 ✓ countable
The restoration team worked to preserve the ancient vase as a whole.
(名词) 整体；全部；整个；全体；完整
修复团队努力将古花瓶作为一个完整的整体进行保护。
(sustantivo) todo; totalidad; conjunto; total [Algo completo, sin que falte ninguna parte.]
El equipo de restauración trabajó para preservar la antigua vasija como un todo.
(nom) tout; ensemble; totalité [Chose complète, à laquelle il ne manque aucune partie ; le tout.]
L'équipe de restauration a travaillé pour préserver le vase antique dans son entier.
(Substantiv) Ganzes; Gesamtheit [Etwas, das vollständig ist und keine fehlenden Teile aufweist.]
Das Restaurierungsteam arbeitete daran, die antike Vase als **whole** zu erhalten.
(名詞) 欠けている部分のない、完全なものの全体。
修復チームは古代の壺を全体として保存することに努めた。
(substantivo) todo; inteiro; conjunto; totalidade [Algo completo, sem nenhuma parte faltando.]
A equipe de restauração trabalhou para preservar o vaso antigo como um todo.
adj Sound, uninjured, healthy. B1 ✓
After a good night's sleep, I felt whole again and ready to face the day.
(形容词) 完好的；健康的；无恙的
经过一夜好眠，我感觉恢复健康，准备好迎接新的一天。
(adjetivo) sano; ileso; intacto; incólume [Sano, ileso, saludable.]
Después de una buena noche de sueño, me sentí entero de nuevo y listo para enfrentar el día.
(adjectif) sain; en bonne santé; bien portant; guéri; rétabli [Sain, en bonne santé, rétabli dans son intégrité physique ou morale.]
Après une bonne nuit de sommeil, je me sentais de nouveau entier et prêt à affronter la journée.
(Adjektiv) heil; unversehrt; gesund [Unversehrt, gesund, ohne körperliche oder seelische Beeinträchtigung.]
Nach einer erholsamen Nacht fühlte ich mich wieder **whole** und bereit für den Tag.
(形容詞) 傷つかず、無事で、健全な状態の。心身ともに完全な調子を取り戻した様子。
ゆっくり眠った後、私は再びwhole（元気）に戻り、一日を迎える準備ができた。
(adjetivo) são; ileso; intacto; saudável [Sadio, ileso, saudável.]
Depois de uma boa noite de sono, me senti inteiro novamente e pronto para enfrentar o dia.
adj As yet unworked. B1 ✓
The sculptor examined the whole block of marble before beginning his work.
(形容词) 未经加工的；原始的；未加工的
雕塑家在开始工作前检查了整块未经加工的大理石。
(adjetivo) virgen; intacto; en bruto; bruto [Aún sin trabajar.]
El escultor examinó el bloque de mármol entero antes de comenzar su trabajo.
(adjectif) brut; vierge; naturel; non travaillé [Qui n'a pas encore été travaillé, taillé ou façonné.]
Le sculpteur examina le bloc de marbre entier avant de commencer son travail.
(Adjektiv) roh; unbearbeitet [Noch nicht bearbeitet oder verarbeitet.]
Der Bildhauer musterte den **whole**n Marmorblock, bevor er mit seiner Arbeit begann.
(形容詞) まだ手をつけられておらず、加工・使用されていない状態のままの。
彫刻家は仕事に取りかかる前に、大理石のかたまり全体を念入りに調べた。
(adjetivo) bruto; virgem; intacto [Ainda não trabalhado.]
O escultor examinou o bloco inteiro de mármore antes de começar seu trabalho.
noun An entirety. B1 ✓ countable
We must consider the problem in its whole before making a decision.
(名词) 全部；整体；整个；全体；总体
我们必须从整体上考虑这个问题，然后再做决定。
(sustantivo) totalidad; todo; conjunto; total [Una totalidad.]
Debemos considerar el problema en su totalidad antes de tomar una decisión.
(nom) totalité; ensemble; tout; intégralité [L'ensemble, la totalité considérée comme un tout.]
Nous devons considérer le problème dans sa totalité avant de prendre une décision.
(Substantiv) Ganzes; Gesamtheit [Die Gesamtheit, das Ganze.]
Wir müssen das Problem in seinem **whole** betrachten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
(名詞) 全体; 全部。
決定を下す前に、その問題を全体として考慮しなければならない。
(substantivo) totalidade; inteiro; todo; total; conjunto [Uma totalidade.]
Precisamos considerar o problema em sua totalidade antes de tomar uma decisão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →