leftover
/ˈɫɛfˌtoʊvɝ/ noun A1**Leftover** describes anything that remains after the main event has run its course—be it food waiting for a midnight snack, extra fabric in a tailor’s shop, or spare time at the end of a busy day. The word can function as an adjective, labeling the surplus, or as a noun, referring to the surplus itself. It captures the pleasant notion that not everything has to be consumed or used immediately; some things are simply saved for later.
【核心含义】指事物被使用或消耗后剩余的部分，既可作形容词表示“剩余的”，也可作名词指“剩余物”。
常与食物搭配（如剩菜），但也可用于时间、材料等；注意与"remaining"区别，leftover更强调“可留存后用”的意味。
【Significado central】Se refiere a aquello que queda sin usarse o consumirse después de un evento principal, especialmente la comida que sobra de una comida y se guarda para después.
En español se traduce como "sobra" (singular) o "sobras" (plural) cuando se habla de comida, y como "sobrante" o "resto" en otros contextos: "sobrante de tela", "tiempo sobrante". Funciona tanto como sustantivo ("las sobras de la cena") como adjetivo ("comida sobrante"). A diferencia de "desperdicio", no tiene connotación negativa: implica que algo se conserva con buen ánimo para aprovecharlo más tarde. Es una palabra muy común en el ámbito doméstico y cotidiano. Ejemplo: "Metí las sobras de la cena en un recipiente para comer mañana."
noun something that is left A1
We saved the leftover for tomorrow.
(名词) 剩菜；剩饭；剩余物 【剩下的东西】
我们把剩菜留到明天。
(sustantivo) sobra; resto; remanente; sobrante [algo que queda]
Guardamos el sobrante para mañana.
(nom) reste; restant; reliquat [Ce qui reste après un repas, une utilisation ou une opération.]
Nous avons gardé les restes pour demain.
(Substantiv) Rest; Überbleibsel; Reste [etwas, das übrig geblieben ist, insbesondere Essen]
Wir haben die **leftover** für morgen aufgehoben.
(名詞) 残り物、余ったもの
残りは明日のために取っておいた。
(substantivo) sobra; resto; restante; remanescente [algo que sobrou; sobra]
Guardamos a sobra para amanhã.
noun Remaining after a meal is complete or eaten for a later meal or snack. countable
I packed the leftover from dinner to have for lunch tomorrow.
(名词) 剩饭；剩菜；残羹剩饭 【剩饭剩菜】
我把晚餐的剩菜打包起来，明天当午饭吃。
(sustantivo) sobra; resto; sobras [Lo que queda después de terminar una comida o que se come en una comida o refrigerio posterior.]
Empaqué las sobras de la cena para almorzar al día siguiente.
(nom) reste; restes de repas; restes [Restes d'un repas, consommés ultérieurement.]
J'ai emballé les leftovers du dîner pour les manger le lendemain midi.
(Substantiv) Essensrest; Reste [**Essensrest**, der: Nahrungsmittel, die nach einer Mahlzeit übrig bleiben und später verzehrt werden.]
Ich packte den **leftover** vom Abendessen ein, um ihn morgen zu Mittag zu essen.
(名詞) 食事の後に残った料理。後日の食事やおやつとして食べるもの。
私は夕食の残り物を翌日の昼食に持って行った。
(substantivo) resto; sobra; restos de comida; sobra de comida [Restos de uma refeição; comida que sobra para ser consumida em outra refeição ou lanche.]
Eu embalei as sobras do jantar para comer no almoço de amanhã.
adj Remaining; left behind; extra; odd; in reserve.
She used the leftover fabric to make a small pillow.
(形容词) 剩余的；剩下的；多余的
她用剩余的布料做了一个小枕头。
(adjetivo) sobrante; restante; remanente; excedente [Que queda; que se deja atrás; extra; sobrante; de reserva.]
Usó la tela sobrante para hacer un cojín pequeño.
(adjectif) restant; en surplus; en réserve; subsistant [Qui reste après les autres ; laissé de côté, en surplus ou en réserve.]
Elle a utilisé le tissu leftover pour fabriquer un petit coussin.
(Adjektiv) übrig; restlich; Rest- [**übrig geblieben** (Adj.): nicht verbraucht oder verwendet; als Rest vorhanden; in Reserve gehalten.]
Sie verwendete den **leftover** Stoff, um ein kleines Kissen zu nähen.
(形容詞) 残りの。取り残された。余分な。予備の。
彼女は余った布を使って小さな枕を作った。
(adjetivo) remanescente; restante; sobrante; excedente [Restante; deixado para trás; extra; excedente; em reserva.]
Ela usou o tecido restante para fazer uma pequena almofada.
noun Something left behind; an excess or remainder. countable
After the party, there was a large leftover of food that we donated to a shelter.
(名词) 剩余物；剩余部分；残余
派对结束后，剩下的大量食物我们捐赠给了一个收容所。
(sustantivo) sobra; excedente; remanente; residuo [Algo que se deja atrás; un exceso o remanente.]
Después de la fiesta, había una gran cantidad de comida sobrante que donamos a un refugio.
(nom) reste; surplus; excédent; résidu [Ce qui subsiste d'une chose après qu'une partie a été utilisée ou consommée ; excédent, reliquat.]
Après la fête, il restait un grand leftover de nourriture que nous avons donné à un refuge.
(Substantiv) Rest; Übriggebliebenes [**Rest**, der: etwas, das nach Gebrauch oder Verbrauch zurückbleibt; ein Überschuss oder Überbleibsel.]
Nach der Feier blieb ein großer **leftover** an Essen übrig, den wir an eine Suppenküche spendeten.
(名詞) 残された物。余剰物または残り物。
パーティーの後、 shelters に寄付する大量の食べ物の残りがあった。
(substantivo) sobra; restante; excedente; resto [Algo deixado para trás; sobra ou restante.]
Depois da festa, havia uma grande sobra de comida que doamos para um abrigo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →