engage
/ɛnˈɡeɪdʒ/ verb B1, B2**Engage** means to involve or attract—think of pulling a character into a conversation, or plugging a plug into a socket. In business, you might engage a consultant, which is just hiring them for a brief dance of skill. In romance, an engagement is the pre‑marriage handshake. Engage works both ways. You can engage an audience, engage in debate, engage a weapon, engage a client. Transitive and intransitive uses play tricks on your sentence. When you say engage a team, you're hiring them; when you say engage in conversation, you're participating. The noun engagement covers wedding plans and a military stance.
【核心含义】“engage”意为“参与”或“吸引”，既可指主动介入（如参与讨论），也可指建立联系（如聘请顾问）。
注意及物与不及物用法差异：及物时多指“雇用/启动”（engage a consultant），不及物时需加介词（engage in conversation）。名词engagement既可指“婚约”也可指“交战状态”。
【Significado central】"engage" significa participar o atraer la atención de alguien, ya sea interviniendo activamente en algo o estableciendo una relación profesional o personal.
Atención a la diferencia entre sus usos transitivo e intransitivo. Como verbo transitivo, puede significar "contratar" (engage a consultant = contratar a un consultor) o "captar el interés" (engage an audience = cautivar al público). Como intransitivo, se construye con la preposición "in" para indicar participación (engage in conversation = participar en una conversación; engage in debate = intervenir en un debate). En el ámbito militar, "engage the enemy" significa entablar combate con el enemigo. El sustantivo "engagement" se traduce de dos formas principales: "compromiso" en sentido matrimonial (anillo de compromiso) y "cita" o "encuentro" en contextos sociales y profesionales. No lo confundas con el español "enganchar", que es solo un calco parcial y no captura el significado completo del inglés.
verb to take part in an activity B1
I engage in sports every weekend.
(动词) 参加；参与；从事
我每个周末参加体育活动。
(verbo) participar en; tomar parte en; practicar; dedicarse a [participar en una actividad]
Participo en deportes cada fin de semana.
(verbe) participer à; s'engager dans; se livrer à; s'adonner à; pratiquer [prendre part à une activité, y participer]
Je m'**engage** dans le sport chaque week-end.
(Verb) teilnehmen an; sich beteiligen an; mitmachen bei [sich aktiv an einer Tätigkeit beteiligen oder sich mit etwas beschäftigen.]
Ich **engagiere** mich jedes Wochenende im Sport.
(動詞) 活動に参加する
私は毎週末スポーツをする。
(verbo) participar; envolver-se; tomar parte; engajar-se [participar de uma atividade]
Eu pratico esportes todo fim de semana.
verb to employ someone to do a job B1
We need to engage a meeting room for next Tuesday.
(动词) 雇用；聘请；聘用
公司决定聘请一位新经理负责这个项目。
(verbo) contratar; emplear [contratar a alguien para hacer un trabajo]
Necesitamos reservar una sala de juntas para el próximo martes.
(verbe) embaucher; employer; recruter; engager [employer quelqu'un pour effectuer un travail ; recruter]
Nous devons **engage** une salle de réunion pour mardi prochain.
(Verb) anstellen; einstellen; beauftragen [jemanden für eine bestimmte Aufgabe oder ein Projekt anstellen oder beauftragen.]
Wir müssen einen Besprechungsraum für nächsten Dienstag **engagieren**.
(動詞) 誰かを雇って仕事をさせる
来週の火曜日にミーティングルームを予約する必要がある。
(verbo) contratar; empregar; admitir [contratar alguém para fazer um trabalho]
Precisamos reservar uma sala de reuniões para a próxima terça-feira.
verb to arrange to use or have something at a later time B1
We need to engage a hotel room for our trip next month.
(动词) 预订；预约
我们需要为下个月的旅行预订一个酒店房间。
(verbo) reservar; contratar; alquilar [arreglar el uso o la disposición de algo en un momento posterior]
Necesitamos reservar una habitación de hotel para nuestro viaje del próximo mes.
(verbe) réserver; retenir; louer [réserver ou retenir quelque chose pour un usage ultérieur]
Nous devons **engage** une chambre d'hôtel pour notre voyage le mois prochain.
(Verb) buchen; reservieren; mieten [etwas für einen späteren Zeitpunkt reservieren oder buchen, z. B. einen Raum oder eine Dienstleistung.]
Wir müssen ein Hotelzimmer für unsere Reise nächsten Monat **engagieren**.
(動詞) 後で使用するために予約する
来月の旅行のためにホテルの部屋を予約する必要がある。
(verbo) reservar; contratar; locar [reservar o uso ou dispor de algo para um momento posterior]
Precisamos reservar um quarto de hotel para nossa viagem no próximo mês.
verb to fit together securely with another part B2
The gears engage smoothly when you shift the lever.
(动词) 啮合
当你拉动操纵杆时，齿轮会平稳地啮合。
(verbo) engranar; encajar; trabar [engranar de forma segura con otra pieza]
Los engranajes engranan suavemente cuando mueves la palanca.
(verbe) s'emboîter; s'enclencher; s'engrener [s'emboîter solidement avec une autre pièce]
Les engrenages **engage** smoothly quand tu actionnes le levier.
(Verb) einklinken; einrasten; greifen [zwei Teile so ineinanderfügen, dass sie fest und sicher miteinander verbunden sind, besonders bei mechanischen Komponenten.]
Die Zahnräder **engagieren** sich reibungslos, wenn man den Hebel betätigt.
(動詞) 別の部品としっかりかみ合う
レバーを動かすとギアがスムーズにかみ合う。
(verbo) encaixar; engatar; engrenar [encaixar firmemente com outra peça]
As engrenagens se encaixam suavemente quando você move a alavanca.
verb to connect parts of a machine so they move together B2
The puzzle piece engages with the one next to it.
(动词) 啮合；挂挡 【使机器部件啮合；挂挡】
他挂上一档向前行驶。
(verbo) engranar; embragar; acoplar [conectar las partes de una máquina para que se muevan juntas]
La pieza del rompecabezas encaja con la que está al lado.
(verbe) embrayer; enclencher; engrener [relier des pièces d'une machine de sorte qu'elles fonctionnent ensemble]
La pièce du puzzle **engages** avec celle d'à côté.
(Verb) koppeln; verbinden; einklinken [mechanische Teile so verbinden, dass sie gemeinsam bewegt werden können, z. B. bei Maschinen oder Puzzleteilen.]
Das Puzzleteil **engagiert** sich mit dem danebenliegenden.
(動詞) 機械の部品を一緒に動くようにつなぐ
パズルのピースが隣のものと噛み合う。
(verbo) engrenar; engatar; encaixar [conectar partes de uma máquina para que se movam juntas]
A peça do quebra-cabeça se conecta com a próxima.
verb to fit one part into another so they lock together B2
When you engage the gears, the machine starts moving.
(动词) 啮合；嵌入 【使啮合；使嵌入】
当你啮合齿轮时，机器开始运转。
(verbo) encajar; engranar; trabar; acoplar [encajar una pieza en otra para que se traben juntas]
Cuando engranas los engranajes, la máquina comienza a moverse.
(verbe) enclencher; verrouiller; embrayer; s'emboîter [emboîter une pièce dans une autre de manière qu'elles se verrouillent ensemble]
Quand tu **engage** les engrenages, la machine commence à fonctionner.
(Verb) einrasten; einklinken; verriegeln [einen Teil so in einen anderen einfügen, dass sie ineinandergreifen und sich gegenseitig blockieren oder antreiben.]
Wenn man die Zahnräder **engagiert**, beginnt die Maschine sich zu bewegen.
(動詞) 一部を別な部分にはめ込んで固定する
ギアを入れると機械が動き始める。
(verbo) encaixar; engatar; travar [encaixar uma peça em outra de modo que travem juntas]
Quando você engata as engrenagens, a máquina começa a se mover.
verb To interact socially. B1 ✓
She tries to engage with her colleagues during lunch breaks.
(动词) 交往；互动；交流；交际；打交道 【社交互动】
她努力在午休时与同事互动。
(verbo) socializar; relacionarse; interactuar; entablar relación; tratar con alguien [Interactuar socialmente.]
Ella trata de relacionarse con sus compañeros durante las horas de almuerzo.
(verbe) interagir socialement; entrer en relation; fréquenter; socialiser [Interagir socialement avec quelqu'un, établir un contact cordial.]
Elle essaie d'« engage » avec ses collègues pendant les pauses déjeuner.
(Verb) sich unterhalten; sich austauschen; kontaktieren; in Kontakt treten [Sich mit jemandem in ein Gespräch oder eine soziale Interaktion einlassen, um Kontakt herzustellen oder aufrechtzuerhalten.]
Sie versucht, sich in den Mittagspausen mit ihren Kollegen zu **engage**.
(動詞) （社交的に）交流する、関わる、打ち解ける。
彼女は昼休みの時間になると、同僚たちと積極的に交流しようとしている。
(verbo) socializar; interagir; conversar [Interagir socialmente.]
Ela tenta interagir com seus colegas durante os intervalos para o almoço.
verb To interact antagonistically. B1 ✓
The two armies engaged in fierce combat at dawn.
(动词) 交战；交锋；对抗；战斗 【对抗性互动】
两军于黎明时分展开了激烈交战。
(verbo) enfrentarse; combatir; librar combate; entrar en combate; encontrarse en batalla [Interactuar de forma antagónica.]
Los dos ejércitos entablaron un feroz combate al amanecer.
(verbe) s'affronter; engager le combat; entrer en conflit; en découdre [Affronter, combattre, entrer en conflit armé avec un adversaire.]
Les deux armées « engaged » dans un combat acharné à l'aube.
(Verb) kämpfen; sich bekriegen; aufeinandertreffen [In feindlicher oder kämpferischer Weise aufeinandertreffen, insbesondere im militärischen Kontext.]
Die beiden Armeen **engagierten** sich bei Tagesanbruch in einem erbitterten Gefecht.
(動詞) 敵対して戦う、交戦する、衝突する。
両軍は夜明けに激しい戦闘を繰り広げた。
(verbo) combater; lutar; enfrentar; engajar-se em combate [Interagir de forma antagônica.]
Os dois exércitos travaram um combate feroz ao amanhecer.
verb To interact contractually. B1 ✓
The company decided to engage a new marketing firm for the campaign.
(动词) 聘请；雇佣；聘用；签约 【契约性约定】
公司决定聘请一家新的营销公司负责该活动。
(verbo) contratar; emplear; reclutar; tomar a su servicio [Interactuar contractualmente.]
La empresa decidió contratar a una nueva firma de marketing para la campaña.
(verbe) engager; embaucher; retenir les services de; recruter [Engager, retenir les services de quelqu'un par un contrat.]
L'entreprise a décidé d'« engage » une nouvelle agence de marketing pour la campagne.
(Verb) beauftragen; engagieren; anheuern [Jemanden oder etwas vertraglich verpflichten, insbesondere zur Erbringung einer Dienstleistung oder Leistung.]
Das Unternehmen entschied sich, für die Kampagne eine neue Marketingfirma zu **engage**.
(動詞) （契約によって）雇う、起用する、業務を依頼する。
その会社はそのキャンペーンのために新しいマーケティング会社と契約することにした。
(verbo) contratar; empregar [Contratar; estabelecer um contrato.]
A empresa decidiu contratar uma nova agência de marketing para a campanha.
verb To interact mechanically. B1 ✓
Make sure the gears fully engage before starting the machine.
(动词) 啮合；接合；咬合 【机械啮合】
在启动机器前确保齿轮完全啮合。
(verbo) engranar; embragar; acoplarse; engancharse; encajar [Interactuar mecánicamente.]
Asegúrate de que los engranajes estén completamente enganchados antes de encender la máquina.
(verbe) s'engrener; s'emboîter; se mettre en prise; s'engager [S'emboîter, s'engrener, entrer en prise mécanique.]
Assurez-vous que les engrenages « engage » complètement avant de démarrer la machine.
(Verb) einklinken; einrasten; greifen [Mechanische Teile so ineinandergreifen lassen, dass sie eine funktionierende Verbindung eingehen.]
Stellen Sie sicher, dass die Zahnräder vollständig **engagen**, bevor Sie die Maschine starten.
(動詞) （機械部品などが）かみ合う、噛み込む、連動する。
機械のスイッチを入れる前に、歯車がしっかりかみ合っているか確認しなさい。
(verbo) engrenar; engatar; encaixar [Engrenar; engatar; encaixar mecanicamente.]
Certifique-se de que as engrenagens estejam totalmente encaixadas antes de ligar a máquina.
verb To entangle. B1 ✓
The fishing line became engaged with the submerged branches.
(动词) 缠绕；缠住；纠结
钓鱼线与水下树枝缠在了一起。
(verbo) enredar; enredarse; enganchar; trabar; liar [Enredar.]
El sedal se enredó con las ramas sumergidas.
(verbe) s'emmêler; s'entortiller; s'enchevêtrer; s'accrocher; se prendre [S'emmêler, s'accrocher, rester pris dans quelque chose.]
La ligne de pêche s'est « engaged » dans les branches submergées.
(Verb) verheddern; verfangen; verwickeln [Sich in etwas verfangen oder verwickeln, sodass eine Bewegung oder Funktion behindert wird.]
Die Angelschnur **engagierte** sich in den unter Wasser liegenden Ästen.
(動詞) 絡ませる、引っかかる、からみつかせる。
釣り糸が水中に沈んだ枝に絡まって抜けなくなってしまった。
(verbo) emaranhar; enredar; empatar [Emaranhar; enredar.]
A linha de pesca ficou enredada nos galhos submersos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →