ship
/ˈʃɪp/ noun A1, A2, B1, B2**Ship**: a hulking water‑borne vessel larger than a boat, the kind that can also cruise the skies or the stars, and even lives in a tiny cellular automaton as a pattern of six neighbors around an empty cell. Historically it meant a square‑rigged three‑mast sailing beast, but today it also covers spaceships and airships. In everyday talk it’s the thing you board to cross oceans, orbit planets, or imagine in a game of Conway’s Life.
【核心含义】指大型水上载具，也延伸指航天器、飞行器等运载工具。
注意与boat（小船）区分；常与by/on搭配（by ship乘船）；科幻语境中常用spaceship（宇宙飞船）。
【Significado central】Una embarcación grande que navega por el agua, más grande que un bote; por extensión, también cualquier vehículo que surca el aire o el espacio, como un dirigible o una nave espacial.
Históricamente, el término se refería a un velero de tres mástiles con aparejo cuadrado. En el habla cotidiana, es el vehículo en el que uno se embarca para cruzar océanos, orbitar planetas o simplemente imaginar aventuras. En el juego del autómata celular conocido como el Juego de la Vida de Conway, también se llama "ship" a un patrón de seis vecinos alrededor de una celda vacía. En contextos religiosos, sobre todo en ceremonias anglicanas, existe un sentido especializado: una "naveta", un pequeño recipiente con forma de casco de barco que se usa para contener incienso. No confundir con "boat" (bote, más pequeño y de uso más general) ni con el verbo "to ship" (enviar, despachar mercancía). En español se traduce como "barco", "nave", "buque" o "embarcación" según el contexto.
noun a large boat A1
The big ship sailed across the ocean.
(名词) 大船；轮船；船舶；舰船
大船驶过海洋。
(sustantivo) barco; nave; buque; embarcación [un barco grande]
El gran barco navegó por el océano.
(nom) navire; bateau; bâtiment [Un grand bateau, un navire.]
Le grand navire a traversé l'océan.
(Substantiv) Schiff [ein großes Wasserfahrzeug, das für den Transport von Personen oder Gütern über Meere oder große Gewässer verwendet wird]
Das große **ship** überquerte den Ozean in wenigen Tagen.
(名詞) 大きな船
大きな船が海を横断して進んだ。
(substantivo) navio; embarcação; transatlântico; paquete [um grande barco]
O grande navio atravessou o oceano.
verb to send something A2
I will ship the package tomorrow.
(动词) 发送；运送；寄送；发货 【发送；运送】
我明天会寄出这个包裹。
(verbo) enviar; mandar; despachar; remitir [enviar algo]
Enviaré el paquete mañana.
(verbe) expédier; envoyer [Envoyer ou expédier quelque chose par un moyen de transport.]
Je vais expédier le colis demain.
(Verb) versenden; verschicken [etwas per Post, Kurier oder Transportdienst an einen Empfänger senden]
Ich werde das Paket morgen **ship**.
(動詞) 何かを送ること
明日、荷物を発送します。
(verbo) enviar; mandar; expedir; remeter [enviar algo]
Vou enviar o pacote amanhã.
verb to send goods by ship A2
The company will ship the toys to Japan.
(动词) 船运；海运；用船运送
公司会把玩具用船运到日本。
(verbo) embarcar; transportar por barco; enviar por barco [enviar mercancía por barco]
La compañía enviará los juguetes a Japón.
(verbe) transporter par bateau; expédier par bateau; acheminer par voie maritime [Expédier des marchandises par bateau.]
L'entreprise va expédier les jouets au Japon par bateau.
(Verb) verschiffen [Waren mit einem Schiff über das Meer transportieren]
Die Firma wird die Spielzeuge nach Japan **ship**.
(動詞) 船で貨物を送る、輸送する
その会社はおもちゃを日本へ出荷する予定です。
(verbo) transportar por navio; expedir por via marítima; embarcar [transportar mercadorias por navio]
A empresa vai enviar os brinquedos para o Japão.
noun an airplane B2
The pilot flew the ship through the storm safely.
(名词) 飞机；飞行器
飞行员驾驶飞机安全地穿过了风暴。
(sustantivo) nave; avión; aparato [un avión]
El piloto voló el avión a través de la tormenta de manera segura.
(nom) avion; appareil; zinc [Un avion (sens familier ou argotique).]
Le pilote a conduit l'avion à travers la tempête en toute sécurité.
(Substantiv) umgangssprachlich für ein Flugzeug, insbesondere in der Luftfahrt oder im militärischen Kontext
Der Pilot steuerte das **ship** sicher durch den Sturm.
(名詞) 飛行機
パイロットは嵐の中を安全に飛行機で飛んだ。
(substantivo) avião; aeronave; aeroplano [um avião]
O piloto conduziu a aeronave pela tempestade em segurança.
verb to work as a sailor on a ship B2
He decided to ship on a merchant vessel for a year.
(动词) 当船员；在船上工作；航海 【在船上当船员】
他决定在一艘商船上当一年水手。
(verbo) tripular; navegar; servir como marinero; embarcar como tripulante [trabajar como marinero en un barco]
Decidió embarcarse como marinero en un buque mercante durante un año.
(verbe) naviguer; servir comme marin; embarquer comme marin [Travailler comme marin à bord d'un navire.]
Il a décidé de s'embarquer comme marin sur un navire marchand pendant un an.
(Verb) als Matrose anheuern; zur See fahren [als Matrose auf einem Schiff arbeiten, insbesondere im Handel oder in der Seefahrt]
Er beschloss, für ein Jahr auf einem Handelsschiff zu **ship**.
(動詞) 船の乗組員として働く
彼は一年間、商船で船乗りとして働くことにしました。
(verbo) navegar; trabalhar como marinheiro; servir como marujo [trabalhar como marinheiro em um navio]
Ele decidiu embarcar como marinheiro em um navio mercante por um ano.
noun A water-borne vessel generally larger than a boat. A1 ✓ countable
The massive cargo ship carried containers across the ocean.
(名词) 轮船；船舶；船；舰船
这艘巨大的货轮运载着集装箱穿越海洋。
(sustantivo) barco; buque; nave [Una embarcación acuática generalmente más grande que un bote.]
El enorme buque de carga transportaba contenedores a través del océano.
(nom) navire; bâtiment; bateau [Bâtiment naviguant sur l'eau, généralement plus grand qu'un bateau.]
Le navire cargo massif transportait des conteneurs à travers l'océan.
(Substantiv) Schiff [Ein im Wasser fahrendes Fahrzeug, das in der Regel größer als ein Boot ist.]
Das riesige Containerschiff transportierte Fracht über den Ozean.
(名詞) 船。ボートより大きい水上輸送の乗り物。
巨大な貨物船がコンテナを海を越えて運んでいた。
(substantivo) navio; embarcação; nau [Embarcação aquática geralmente maior que um barco.]
O enorme navio de carga transportou contêineres pelo oceano.
verb To send (a parcel or container) to a recipient (by any means of transport). B1 ✓
The company will ship your order via express courier tomorrow.
(动词) 寄送；运送；发货
公司明天将通过快递寄出您的订单。
(verbo) enviar; despachar; expedir; remitir [Enviar (un paquete o contenedor) a un destinatario (por cualquier medio de transporte).]
La empresa enviará su pedido por mensajería exprés mañana.
(verbe) expédier; envoyer; acheminer [Envoyer un colis ou un paquet à un destinataire, par quelque moyen de transport que ce soit.]
La société expédiera votre commande par coursier express dès demain.
(Verb) versenden; verschicken [Eine Sendung (Paket oder Behälter) auf dem Versandweg an einen Empfänger übermitteln, unabhängig vom Transportmittel.]
Das Unternehmen wird deine Bestellung morgen per Expresskurier **shippen**.
(動詞) （小包や容器を）受け取る人へ（何らかの輸送手段で）送る。
会社は明日、速達便であなたの注文を発送します。
(verbo) enviar; remeter; expedir; despachar [Enviar (uma encomenda ou contêiner) a um destinatário (por qualquer meio de transporte).]
A empresa enviará seu pedido por correio expresso amanhã.
verb To release (a product, not necessarily physical) to vendors or customers; to launch. B1 ✓
The software company plans to ship the new version next month.
(动词) 发布；推出；上市 【发布（产品）】
软件公司计划下个月发布新版本。
(verbo) lanzar; sacar al mercado; distribuir; publicar [Lanzar o sacar al mercado (un producto, no necesariamente físico); distribuir.]
La empresa de software planea lanzar la nueva versión el próximo mes.
(verbe) lancer; mettre sur le marché; commercialiser; sortir [Mettre sur le marché ou rendre disponible un produit, physique ou numérique ; lancer une version.]
L'entreprise de logiciels prévoit de lancer la nouvelle version le mois prochain.
(Verb) ausliefern; veröffentlichen; auf den Markt bringen [Ein Produkt (nicht zwingend physisch) an Händler oder Kunden ausliefern oder offiziell auf den Markt bringen.]
Die Softwarefirma plant, die neue Version nächsten Monat zu **shippen**.
(動詞) （物理的な製品とは限らないものを）売り手や顧客に提供する。発売する。
そのソフトウェア会社は来月、新バージョンをリリースする予定だ。
(verbo) lançar; disponibilizar; divulgar [Lançar (um produto, não necessariamente físico) para vendedores ou clientes; lançar.]
A empresa de software planeja lançar a nova versão no próximo mês.
verb to ship (goods to customers), to make a delivery B1 ✓
We need to ship these orders by tomorrow to meet the delivery deadline.
(动词) 发货；寄送
我们需要在明天之前发货这些订单，以满足交货期限。
(verbo) enviar; expedir; despachar; remitir [enviar (mercancías a clientes); hacer una entrega]
Necesitamos enviar estos pedidos antes de mañana para cumplir con la fecha límite de entrega.
(verbe) expédier; livrer; envoyer [Expédier des marchandises à des clients ; effectuer une livraison.]
Nous devons expédier ces commandes avant demain pour respecter le délai de livraison.
(Verb) versenden; verschicken; ausliefern; liefern [Waren an Kunden versenden oder eine Lieferung ausführen.]
Wir müssen diese Bestellungen bis morgen **shippen**, um den Liefertermin einzuhalten.
(動詞) （商品を顧客に）発送する、配達する。
配送期限に間に合わせるため、これらの注文を明日までに発送する必要がある。
(verbo) enviar; despachar; expedir; remeter; mandar [enviar (mercadorias aos clientes), fazer uma entrega]
Precisamos enviar esses pedidos até amanhã para cumprir o prazo de entrega.
verb To send by water-borne transport. B1 ✓
We need to ship these goods to Europe by container vessel.
(动词) 海运；船运
我们需要用集装箱船将这些货物运往欧洲。
(verbo) embarcar; transportar por mar; fletar; enviar por mar [Enviar mediante transporte acuático.]
Necesitamos enviar estos productos a Europa en un buque portacontenedores.
(verbe) expédier par voie maritime; transporter par mer; acheminer par bateau [Transporter par voie maritime.]
Nous devons expédier ces marchandises vers l'Europe par porte-conteneurs.
(Verb) verschiffen [Güter oder Waren per Schiff oder auf dem Seeweg transportieren.]
Wir müssen diese Waren per Containerschiff nach Europa **shippen**.
(動詞) 水上輸送によって送る。
これらの商品をコンテナ船でヨーロッパに送る必要がある。
(verbo) transportar por via marítima; enviar por mar; remeter por navio [Enviar por transporte aquático.]
Precisamos enviar esses produtos para a Europa por navio de contêineres.
noun A vessel which travels through any medium other than across land, such as an airship or spaceship. A1 ✓ countable
The airship floated gracefully through the clouds.
(名词) 飞船；飞行器；太空船
飞艇优雅地漂浮在云层中。
(sustantivo) nave; aeronave; nave espacial; dirigible [Una nave que viaja por cualquier medio que no sea terrestre, como un dirigible o una nave espacial.]
El dirigible flotaba con gracia entre las nubes.
(nom) vaisseau; engin; aéronef [Engin qui se déplace dans un milieu autre que la terre ferme, comme un dirigeable ou un vaisseau spatial.]
Le dirigeable flottait gracieusement parmi les nuages.
(Substantiv) Luftschiff; Raumschiff [Ein Fahrzeug, das sich durch ein anderes Medium als über Land bewegt, z. B. ein Luftschiff oder Raumschiff.]
Das Luftschiff schwebte elegant durch die Wolken.
(名詞) 陸以外の媒体を通って移動する乗り物（飛行船や宇宙船など）。
飛行船が雲の中を優雅に漂っていた。
(substantivo) nave; veículo [Veículo que viaja por qualquer meio que não seja terrestre, como um dirigível ou nave espacial.]
O dirigível flutuou graciosamente entre as nuvens.
noun A spaceship. A1 ✓ countable
The alien ship descended silently from the night sky.
(名词) 宇宙飞船；太空船
外星飞船从夜空中悄无声息地降落。
(sustantivo) nave espacial; astronave; nave [Una nave espacial.]
La nave alienígena descendió en silencio desde el cielo nocturno.
(nom) vaisseau spatial; engin spatial; vaisseau; navette spatiale [Vaisseau spatial ; véhicule conçu pour voyager dans l'espace.]
Le vaisseau alien descendit silencieusement du ciel nocturne.
(Substantiv) Raumschiff [Ein Raumfahrzeug, das für Reisen oder Transporte im Weltraum konstruiert ist.]
Das außerirdische **ship** senkte sich lautlos vom Nachthimmel herab.
(名詞) 宇宙船。
異星人の船が夜空から静かに降下してきた。
(substantivo) nave espacial; espaçonave; astronave [Nave espacial.]
A nave alienígena desceu silenciosamente do céu noturno.
noun A sailing vessel with three or more square-rigged masts. A1 ✓ countable
The historic ship with its three square-rigged masts was a magnificent sight.
(名词) 三桅帆船
这艘拥有三根横帆桅杆的历史船只是一道壮丽的风景。
(sustantivo) navío; buque de tres mástiles [Un velero con tres o más mástiles con aparejo cuadrado.]
El histórico navío con sus tres mástiles de aparejo cuadrado era una vista magnífica.
(nom) trois-mâts carré; navire carré; grand voilier [Voilier à trois mâts ou plus, gréé en carré.]
Ce navire historique à trois mâts carrés offrait un spectacle grandiose.
(Substantiv) Vollschiff [Ein historisches Segelschiff mit drei oder mehr rahgetakelten Masten.]
Das historische **ship** mit seinen drei rahgetakelten Masten war ein beeindruckender Anblick.
(名詞) 3本以上の横帆を備えたマストを持つ帆船。
3本の横帆マストを備えた歴史的な船は壮観な眺めだった。
(substantivo) nau; navio [Embarcação à vela com três ou mais mastros de velas quadradas.]
O navio histórico com seus três mastros de velas quadradas era uma vista magnífica.
noun An aircraft. A1 ✓ countable
The military ship flew over the desert on a reconnaissance mission.
(名词) 飞行器；飞机
这架军用飞机飞越沙漠执行侦察任务。
(sustantivo) aeronave; nave; avión [Una aeronave.]
La nave militar sobrevoló el desierto en una misión de reconocimiento.
(nom) aéronef; appareil; avion [Aéronef ; tout appareil capable de voler.]
L'appareil militaire survola le désert en mission de reconnaissance.
(Substantiv) Luftfahrzeug [Ein Luftfahrzeug, insbesondere ein militärisches oder großes Flugzeug.]
Das militärische **ship** flog über die Wüste, um Aufklärungsmissionen durchzuführen.
(名詞) 航空機。
軍用機が偵察任務で砂漠の上空を飛んだ。
(substantivo) aeronave; avião; nave [Aeronave.]
A nave militar sobrevoou o deserto em uma missão de reconhecimento.
verb To engage to serve on board a vessel. B1 ✓
The navy decided to ship twenty new recruits next week.
(动词) 招募船员
海军决定下周让二十名新兵上舰服役。
(verbo) enrolar; embarcar; alistar [Contratar para servir a bordo de un buque.]
La marina decidió embarcar a veinte nuevos reclutas la próxima semana.
(verbe) embarquer; enrôler; engager [Engager comme membre d'équipage à bord d'un navire.]
La marine décida d'embarquer vingt nouvelles recrues dès la semaine prochaine.
(Verb) anheuern [Sich als Besatzungsmitglied auf einem Schiff verpflichten oder anheuern.]
Die Marine beschloss, nächste Woche zwanzig neue Rekruten zu **shippen**.
(動詞) 船舶の乗組員として雇う、または乗船させる。（⚠️注意：「シップ」は日本語では通常「船」を意味しますが、ここでの意味はそれとは異なります）
海軍は来週20人の新兵を乗船させることにした。
(verbo) embarcar; alistar; recrutar [Contratar para servir a bordo de uma embarcação.]
A marinha decidiu embarcar vinte novos recrutas na próxima semana.
verb To embark on a ship. B1 ✓
The passengers will ship at dawn for their voyage across the Atlantic.
(动词) 登船；上船
乘客将在黎明时分登船开始横渡大西洋的航行。
(verbo) embarcarse; subir a bordo [Embarcarse en un barco.]
Los pasajeros se embarcarán al amanecer para su viaje a través del Atlántico.
(verbe) s'embarquer; monter à bord; prendre la mer [Monter à bord d'un navire en vue d'un voyage.]
Les passagers embarqueront à l'aube pour leur traversée de l'Atlantique.
(Verb) an Bord gehen; sich einschiffen [An Bord eines Schiffes gehen, um eine Reise anzutreten.]
Die Passagiere werden bei Tagesanbruch **shippen**, um ihre Atlantiküberquerung zu beginnen.
(動詞) 船に乗船する。
乗客たちは夜明けに船に乗り込み、大西洋横断の旅に出発する。
(verbo) embarcar; embarcar-se; subir a bordo [Embarcar em um navio.]
Os passageiros embarcarão ao amanhecer para sua viagem pelo Atlântico.
verb To put or secure in its place. B1 ✓
The sailor quickly shipped the oars as the boat approached the dock.
(动词) 固定；就位；安置 【固定就位】
当船靠近码头时，水手迅速收好了船桨。
(verbo) colocar; asegurar; fijar [Colocar o asegurar en su lugar.]
El marinero colocó rápidamente los remos en su lugar mientras el bote se acercaba al muelle.
(verbe) armer; monter; affûter [Mettre en place et fixer solidement un élément à bord d'un navire.]
Le marin rangea promptement les avirons à l'approche du quai.
(Verb) einlegen; einsetzen [Etwas an seinen vorgesehenen Platz bringen und dort sicher befestigen, insbesondere bei Schiffsteilen wie Rudern.]
Der Matrose **shippte** die Ruder schnell, als das Boot sich dem Steg näherte.
(動詞) 物を所定の位置に置く、または固定する。
船員が船が桟橋に近づくと、素早くオールを所定の位置に固定した。
(verbo) fixar; encaixar; engatar; montar [Colocar ou fixar em seu lugar.]
O marinheiro rapidamente encaixou os remos quando o barco se aproximou do cais.
verb To take in or take on (water) over the sides of a vessel. B1 ✓
During the storm, the small boat began to ship water over its gunwales.
(动词) 进水；船舱进水
暴风雨中，小船开始从船舷上缘进水。
(verbo) embarcar agua; hacer agua [Entrar o embarcar (agua) por los costados de una embarcación.]
Durante la tormenta, el pequeño bote comenzó a embarcar agua por sus bordas.
(verbe) embarquer; prendre de l'eau [Laisser l'eau de mer pénétrer par-dessus le bord d'une embarcation.]
Pendant la tempête, la petite embarcation commença à embarquer de l'eau par-dessus ses bastingages.
(Verb) Wasser übernehmen [Wasser über die Bordwand eines Schiffes eindringen lassen, insbesondere bei hohem Wellengang.]
Während des Sturms begann das kleine Boot, Wasser über die Reling zu **shippen**.
(動詞) 船の舷側から水が入り込む。
嵐の中、小型ボートは舷側から水を被り始めた。
(verbo) embarcar água; receber água; aguçar [Admitir ou receber (água) pelos lados de uma embarcação.]
Durante a tempestade, o pequeno barco começou a embarcar água pelos bordos.
verb To leave, depart, scram. B1 ✓
When the police arrived, the troublemakers decided to ship out quickly.
(动词) 离开；出发；溜走
警察到达时，闹事者决定迅速离开。
(verbo) largarse; pirarse; irse [Irse, largarse; escapar.]
Cuando llegó la policía, los alborotadores decidieron largarse rápidamente.
(verbe) filer; décamper; se barrer; ficher le camp; prendre le large [Partir précipitamment ; déguerpir.]
Quand la police est arrivée, les fauteurs de troubles ont décidé de filer en vitesse.
(Verb) abhauen; sich verziehen; abziehen [Schnell verschwinden, sich entfernen oder abhauen (umgangssprachlich).]
Als die Polizei eintraf, beschlossen die Störenfriede, schnell **ship** zu machen.
(動詞) その場から立ち去る、出発する、逃げる。
警察が到着すると、乱暴者たちは急いで立ち去ることにした。
(verbo) sair; partir; dar o fora; picar a mula [Sair, partir, dar o fora.]
Quando a polícia chegou, os encrenqueiros decidiram sair rapidamente.
verb To pass (from one person to another). B1 ✓
Can you ship me that document when you're done with it?
(动词) 传递；传送；转交
你看完那份文件后能传给我吗？
(verbo) pasar; hacer llegar; enviar [Pasar (de una persona a otra).]
¿Puedes pasarme ese documento cuando termines con él?
(verbe) faire passer; transmettre; refiler [Transmettre quelque chose d'une personne à une autre.]
Peux-tu me faire passer ce document quand tu auras fini ?
(Verb) weitergeben; übermitteln [Etwas (z. B. ein Dokument) von einer Person an eine andere weitergeben oder übermitteln.]
Kannst du mir das Dokument **shippen**, wenn du damit fertig bist?
(動詞) （ある人から別の人に）ものを渡す、または引き継ぐ。
使い終わったら、その書類を私に送ってもらえますか。
(verbo) passar; enviar; mandar [Passar (de uma pessoa para outra).]
Você pode me passar aquele documento quando terminar?
verb To go all in. B1 ✓
When he saw the promising startup, he decided to ship his entire savings into it.
(动词) 全力以赴；孤注一掷；全押
当他看到这家前景光明的初创公司时，决定把自己的全部积蓄都投进去。
(verbo) apostar todo; ir con todo; jugarse todo [Apostar todo; ir con todo.]
Cuando vio la prometedora startup, decidió apostar todos sus ahorros en ella.
(verbe) tout miser; y aller à fond; miser le paquet [Engager la totalité de ses ressources dans une action risquée.]
En voyant cette startup prometteuse, il décida de mettre toutes ses économies dans l'aventure.
(Verb) Alles riskieren oder sämtliche verfügbaren Ressourcen in etwas investieren (umgangssprachlich).
Als er das vielversprechende Start-up sah, beschloss er, sein gesamtes Erspartes zu **shippen**.
(動詞) 全力を尽くす、すべてを賭ける。
彼は有望なスタートアップを見て、貯金を全額つぎ込むことにした。
(verbo) apostar tudo; ir com tudo; arriscar tudo [Apostar tudo.]
Quando viu a startup promissora, ele decidiu investir todas as suas economias nela.
verb To trade or send (a player) to another team. B1 ✓
The team management decided to ship their star player to a rival club for a record transfer fee.
(动词) 交易；转会；转让 【交易转会】
球队管理层决定以创纪录的转会费将他们的明星球员交易到对手俱乐部。
(verbo) traspasar; intercambiar [Intercambiar o traspasar (a un jugador) a otro equipo.]
La directiva del equipo decidió traspasar a su jugador estrella a un club rival por una cifra de transferencia récord.
(verbe) transférer; céder; échanger [Céder un joueur à une autre équipe dans le cadre d'un transfert ou d'un échange.]
La direction du club décida de transférer son joueur vedette à un club rival pour un montant record.
(Verb) transferieren; abgeben [Einen Spieler im Rahmen eines Transfers an ein anderes Team abgeben oder verkaufen.]
Die Vereinsführung beschloss, ihren Starspieler für eine Rekordablösesumme an einen Rivalen zu **shippen**.
(動詞) （選手を）別のチームにトレードまたは移籍させる。
チーム経営陣は、スター選手を史上最高額の移籍金でライバルクラブに放出することにした。
(verbo) transferir; negociar; trocar [Trocar ou enviar (um jogador) para outro time.]
A administração do time decidiu transferir seu jogador estrela para um clube rival por uma taxa recorde.
verb To draw (a penalty) by bungling a kick and giving the opposing team possession. B1 ✓
The kicker shipped the penalty by miskicking the ball straight to the opposition.
(动词) 失误；失球 【失误失球】
踢球者失误将球直接踢向对方，拱手让出了控球权。
(verbo) forzar un penal; provocar un castigo [Provocar (una falta o penal) al errar una patada y darle la posesión al equipo contrario.]
El pateador provocó la falta al errar el tiro y enviar el balón directamente al equipo contrario.
(verbe) concéder; encaisser [Dans certains sports de ballon, concéder une pénalité à l'adversaire en ratant un coup de pied qui lui permet de récupérer le ballon.]
Le botteur commit la faute en expédiant le ballon directement vers l'adversaire.
(Verb) Durch einen fehlerhaften Tritt im Sport eine Strafe verursachen, indem der Ball direkt an den Gegner geht.
Der Kicker **shippte** die Strafe, indem er den Ball versehentlich direkt zum Gegner kickte.
(動詞) キックを失敗して相手にボールを渡してしまい、ペナルティを招く。
キッカーは誤ってボールを敵に直接蹴ってしまい、ペナルティを招いた。
(verbo) Sofrer (uma penalidade) ao errar um chute e dar a posse da bola ao time adversário.
O chutador sofreu a penalidade ao chutar mal a bola direto para o adversário.
noun A fictional romantic relationship between two characters, either real or themselves fictional, especially one explored in fan fiction. A1 ✓ countable
Their ship became so popular that fans wrote hundreds of stories about them.
(名词) 同人配对；CP；配对
他们的CP组合非常受欢迎，粉丝们为此写了数百个故事。
(sustantivo) emparejamiento; ship [Una relación romántica ficticia entre dos personajes, ya sean reales o ficticios, especialmente una explorada en la ficción de fans.]
Su relación ficticia se hizo tan popular que los fans escribieron cientos de historias sobre ellos.
(nom) ship; couple fictif [Couple romantique fictif entre deux personnages, réels ou fictifs, notamment développé dans les fanfictions.]
Leur ship est devenu si populaire que les fans ont écrit des centaines d'histoires à leur sujet.
(Substantiv) Ship (Fankultur); Paarung (Fandom) [Eine fiktive romantische Beziehung zwischen zwei (realen oder fiktiven) Charakteren, die besonders in Fan-Fiction thematisiert wird.]
Ihr **ship** wurde so beliebt, dass Fans Hunderte von Geschichten darüber schrieben.
(名詞) 二次創作で特に扱われる、二人のキャラクター（実在または架空）間の恋愛関係。日本では「カップリング」とも呼ばれる。
その組み合わせは非常に人気を博し、ファンが何百もの二次創作小説を書いた。
(substantivo) ship; casal fictício; casal imaginário [Relacionamento romântico fictício entre dois personagens, sejam eles reais ou fictícios, especialmente quando explorado em fan fiction.]
O ship deles se tornou tão popular que os fãs escreveram centenas de histórias sobre eles.
noun ship (a fictional romantic relationship between two characters, either real or themselves fictional) A1 ✓ countable
Fans created amazing art based on their favorite ship from the series.
(名词) CP；配对 【CP配对（虚构角色间的浪漫关系）】
粉丝们根据剧中最喜欢的CP创作了精彩的艺术作品。
(sustantivo) ship [ship (una relación romántica ficticia entre dos personajes, ya sean reales o ficticios)]
Los fans crearon arte increíble basado en su ship favorito de la serie.
(nom) ship; couple fictif [Relation amoureuse fictive entre deux personnages (réels ou fictifs), défendue et plébiscitée par les fans.]
Les fans ont créé des œuvres magnifiques basées sur leur ship préféré de la série.
(Substantiv) Ship (Fandom-Jargon); Fandom-Paarung [Eine fiktive romantische Beziehung zwischen zwei Figuren (real oder erfunden), die von Fans unterstützt oder thematisiert wird.]
Die Fans haben beeindruckende Kunstwerke zu ihrem Lieblings-**ship** aus der Serie erstellt.
(名詞) 二次創作における、二人のキャラクター（実在または架空）間の恋愛関係。
ファンはシリーズから生まれたお気に入りの組み合わせに基づいて、素晴らしいアート作品を制作した。
(substantivo) ship; casal fictício; casal [ship (um relacionamento romântico fictício entre dois personagens, reais ou eles mesmos fictícios)]
Os fãs criaram artes incríveis baseadas em seu ship favorito da série.
verb To support or approve of a fictional romantic relationship between two characters, typically in fan fiction or other fandom contexts. B1 ✓
I totally ship these two characters because their chemistry is undeniable.
(动词) 嗑CP；支持配对
我完全支持这两个角色在一起，因为他们之间的化学反应不可否认。
(verbo) shippear; shipear [Apoyar o aprobar una relación romántica ficticia entre dos personajes, típicamente en la ficción de fans u otros contextos de fandom.]
Apoyo totalmente a esta pareja de personajes porque su química es innegable.
(verbe) shipper; soutenir [Soutenir ou approuver une relation amoureuse fictive entre deux personnages, en particulier dans un contexte de fan fiction ou de fandom.]
Je ship totalement ces deux personnages parce que leur alchimie est indéniable.
(Verb) (die Beziehung zweier Charaktere) unterstützen; für (ein Paar) sein [In Fankreisen oder Fan-Fiction eine fiktive romantische Beziehung zwischen zwei Figuren befürworten oder gutheißen.]
Ich **ship** diese beiden Charaktere total, weil ihre Chemie einfach unschlagbar ist.
(動詞) 二次創作やファンコミュニティにおいて、二人のキャラクター間の恋愛関係（カップリング）を支持・応援する。
この二人のキャラクターはケミストリーが抜群なので、私はこの組み合わせを心から応援している。
(verbo) shippar; torcer pelo casal; ser fã do casal [Apoiar ou aprovar um relacionamento romântico fictício entre dois personagens, tipicamente em fanfic ou outros contextos de fandom.]
Eu shippo totalmente esses dois personagens porque a química entre eles é inegável.
verb to support or approve of a relationship, typically between two fictional characters, personas, or celebrities B1 ✓
Many fans ship the lead actors because of their incredible on-screen chemistry.
(动词) 嗑CP；支持配对 【嗑CP（支持虚构角色/名人的恋爱关系）】
许多粉丝因为主演们惊人的银幕化学反应而支持他们在一起。
(verbo) shippear; shipear [apoyar o aprobar una relación, típicamente entre dos personajes ficticios, personas o celebridades]
Muchos fans apoyan la relación entre los actores principales debido a su increíble química en pantalla.
(verbe) shipper; soutenir [Soutenir ou approuver une relation amoureuse, généralement entre deux personnages fictifs, personnalités ou célébrités.]
Beaucoup de fans shipent les acteurs principaux à cause de leur incroyable alchimie à l'écran.
(Verb) (die Beziehung zweier Personen) unterstützen; für (ein Paar) sein [Eine (meist fiktive) Beziehung zwischen zwei Figuren, Persönlichkeiten oder Prominenten befürworten oder gutheißen.]
Viele Fans **shippen** die beiden Hauptdarsteller wegen ihrer unglaublichen Chemie vor der Kamera.
(動詞) 架空のキャラクターや有名人などの間の恋愛関係を支持・応援する。
多くのファンが、主演俳優たちの素晴らしいスクリーン上のケミストリーを理由に、そのカップリングを応援している。
(verbo) shippar; torcer pelo casal; shipar [apoiar ou aprovar um relacionamento, tipicamente entre dois personagens fictícios, personas ou celebridades]
Muitos fãs shippam os atores principais por causa da incrível química que têm em tela.
noun Clipping of relationship. A1 ✓ countable
After three years, their ship finally ended in a peaceful breakup.
(名词) 关系 【关系（缩写）】
三年后，他们的关系最终以和平分手告终。
(sustantivo) relación; noviazgo [Abreviatura de relationship (relación).]
Después de tres años, su relación finalmente terminó en una ruptura pacífica.
(nom) ship; relation [Apocope familière de « relationship » ; relation amoureuse, réelle ou fictive, entre deux personnes.]
Après trois ans, leur ship s'est terminé par une rupture paisible.
(Substantiv) Beziehung (ugs.) [Kurzform von *relationship* (Beziehung), die vor allem in informellen Kontexten verwendet wird.]
Nach drei Jahren endete ihr **ship** schließlich mit einer friedlichen Trennung.
(名詞) 「relationship（関係）」の短縮形。
3年後、彼らの関係は円満な別れの形で終わった。
(substantivo) relacionamento; relação; namoro [Abreviatura de relationship (relacionamento).]
Depois de três anos, o ship deles terminou em um rompimento pacífico.
noun A particular still life consisting of an empty cell surrounded by six live cells. A1 ✓ countable
In the Game of Life, the ship pattern remains stable through generations.
(名词) 六胞环绕空胞结构
在生命游戏中，船型图案在多代中保持稳定。
(sustantivo) nave; barco [Una naturaleza muerta particular que consiste en una célula vacía rodeada por seis células vivas.]
En el Juego de la Vida, el patrón de la nave se mantiene estable a través de las generaciones.
(nom) vaisseau; ship [Dans le Jeu de la vie de Conway, configuration stable composée d'une cellule morte entourée de six cellules vivantes.]
Dans le Jeu de la vie, le motif du ship demeure stable au fil des générations.
(Substantiv) Ein bestimmtes stabiles Muster im Spiel *Game of Life*, bei dem eine leere Zelle von sechs lebenden Zellen umgeben ist.
Im *Game of Life* bleibt das **ship**-Muster über Generationen hinweg stabil.
(名詞) ライフゲームにおいて、空のセル一つを六つの生きたセルが囲む特定の静止パターン。
ライフゲームにおいて、シップパターンは世代を超えて安定している。
(substantivo) navio [Forma específica de vida estável que consiste em uma célula vazia cercada por seis células vivas.]
No Jogo da Vida, o padrão da nave permanece estável ao longo das gerações.
noun The third card of the Lenormand deck. A1 ✓ countable
When the ship card appears in a Lenormand reading, it often signifies travel or movement.
(名词) 船牌 【船牌（雷诺曼卡牌中的第三张）】
当雷诺曼牌阵中出现船牌时，通常象征着旅行或移动。
(sustantivo) El Barco; barco [La tercera carta de la baraja del Lenormand.]
Cuando aparece la carta del barco en una lectura del Lenormand, a menudo significa viaje o movimiento.
(nom) Le Bateau [Troisième carte du tarot de Lenormand, associée symboliquement au voyage et au mouvement.]
Lorsque la carte du ship apparaît dans un tirage de Lenormand, elle évoque souvent un voyage ou un déplacement.
(Substantiv) Schiff (Lenormandkarte) [Die dritte Karte im Lenormand-Kartendeck, die oft mit Reisen oder Bewegung assoziiert wird.]
Wenn die **ship**-Karte in einer Lenormand-Legung erscheint, deutet sie häufig auf eine Reise oder Veränderung hin.
(名詞) レノマンカードの3番目のカード。
レノマン占いでシップのカードが出ると、旅行や移動を意味することが多い。
(substantivo) O Navio; navio [A terceira carta do baralho Lenormand.]
Quando a carta do navio aparece em uma leitura de Lenormand, frequentemente significa viagem ou movimento.
noun A dish or utensil (originally fashioned like the hull of a ship) used to hold incense. A1 ✓ countable
The priest carried the incense ship during the ceremony.
(名词) 香船 【香船（盛放香料的船形容器）】
牧师在仪式中手持香船。
(sustantivo) naveta [Un plato o utensilio (originalmente hecho como el casco de un barco) que se usa para sostener incienso.]
El sacerdote llevaba la naveta de incienso durante la ceremonia.
(nom) navette; navicule; encensoir [Petit récipient en forme de coque de navire, servant à contenir l'encens lors des cérémonies religieuses.]
Le prêtre portait la navette à encens durant la cérémonie.
(Substantiv) Weihrauchschiffchen [Ein Gefäß in Form eines Schiffskörpers, das zur Aufbewahrung von Weihrauch dient.]
Der Priester trug das Weihrauch-**ship** während der Zeremonie.
(名詞) 香を入れるための皿または器具（当初は船の船体を模して作られた）。船形香炉。
司祭は儀式の際に香船を運んだ。
(substantivo) naveta [Recipiente ou utensílio (originalmente em forma de casco de navio) usado para guardar incenso.]
O padre carregou o navio de incenso durante a cerimônia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →