hound
/ˈhaʊnd/ noun A1, B1**Hound** is a dog bred to sniff out quarry, a generic term for any canine, the type of person who chases after something with single‑minded zeal, a man who prowls nightclubs in search of attractive company, and a low‑grade scoundrel who makes you wish they'd fetch a stick and leave.
【核心含义】指一类嗅觉灵敏、用于追踪猎物的犬；泛指狗；也比喻狂热追逐某事物或人。
作动词时意为“不断追逐、骚扰”，常含贬义，如“被记者穷追不舍”。注意与“hound dog”（猎犬）的区别。
【Significado central】Persona despreciable, un sinvergüenza o canalla de comportamiento ruin.
Uso informal y despectivo; equivale a «sinvergüenza», «bribón» o «canalla» en español. En el ejemplo, *that cheating hound* se traduce como «ese sinvergüenza tramposo» o «ese canalla deshonesto». Aunque literalmente *hound* significa «sabueso» (un perro criado para rastrear presas por su olfato, como el *bloodhound*), en este sentido figurado describe a alguien rastrero y despreciable, como si se tratara de un perro faldero indigno. En otros contextos, la palabra puede referirse a cualquier perro de manera genérica o, metafóricamente, a una persona que persigue algo con insistencia obsesiva (por ejemplo, *a hound for money*, alguien obsesionado con el dinero). No confundir con el adjetivo español «hondo» (profundo): son palabras distintas sin relación etimológica.
noun a dog used for hunting A1
The hound helped the hunter find the fox.
(名词) 猎犬
猎犬帮助猎人找到了狐狸。
(sustantivo) perro de caza; sabueso; galgo [un perro usado para cazar]
El sabueso ayudó al cazador a encontrar al zorro.
(nom) chien de chasse; limier [Chien de chasse, généralement de taille moyenne à grande, dressé pour poursuivre le gibier grâce à son flair.]
Le chien de chasse a aidé le chasseur à retrouver le renard.
(Substantiv) Jagdhund [ein Hund, der speziell für die Jagd gezüchtet und ausgebildet wird, insbesondere zur Verfolgung von Wild]
Der **hound** half dem Jäger, den Fuchs aufzuspüren.
(名詞) 狩りに使われる犬
猟犬はハンターがキツネを見つけるのを手伝った。
(substantivo) cão de caça; sabujo; perdigueiro [um cachorro usado para caçar]
O sabujo ajudou o caçador a encontrar a raposa.
verb to keep bothering someone to do something B1
My mom hounded me to clean my room.
(动词) 纠缠；烦扰 【不断烦扰】
我妈妈一直催我打扫房间。
(verbo) acosar; perseguir; presionar; no dejar en paz; dar la lata [presionar a alguien repetidamente para que haga algo]
Mi mamá me presionó para que limpiara mi cuarto.
(verbe) harceler; presser; talonner; relancer [Harceler quelqu'un de manière insistante et répétée pour qu'il fasse quelque chose.]
Ma mère n'a cessé de me harceler pour que je nettoie ma chambre.
(Verb) bedrängen; nerven; nicht in Ruhe lassen [jemanden wiederholt und hartnäckig bedrängen oder auffordern, etwas zu tun]
Meine Mutter **houndete** mich, bis ich mein Zimmer aufgeräumt habe.
(動詞) 誰かに何かをするようしつこく迫る
母は私に部屋の掃除をするよう何度もせがんだ。
(verbo) importunar; pressionar; amolar; encher o saco; perseguir [ficar importunando alguém para fazer algo]
Minha mãe me importunou para limpar meu quarto.
noun A dog, particularly a breed with a good sense of smell developed for hunting other animals. countable
The bloodhound is a skilled hound that can track scents for miles.
(名词) 猎犬
寻血猎犬是一种嗅觉灵敏的猎犬，能够追踪数英里外的气味。
(sustantivo) sabueso; perro de caza; perro rastreador [Un perro, particularmente una raza con buen sentido del olfato desarrollada para cazar otros animales.]
El sabueso es un perro hábil que puede rastrear olores a kilómetros.
(nom) limier; chien de chasse; chien courant; chien de meute; basset [Chien de chasse appartenant à une race réputée pour son excellent odorat.]
Le bloodhound est un hound habile capable de suivre une piste sur des kilomètres.
(Substantiv) Jagdhund; Laufhund [Ein Hund, insbesondere eine Hunderasse mit gut entwickeltem Geruchssinn, die zur Jagd auf andere Tiere gezüchtet wurde.]
Der Bloodhound ist ein geschickter **hound**, der Gerüche über Kilometer verfolgen kann.
(名詞) ハウンド。嗅覚に優れた犬の品種で、他の動物を狩るために作出された犬。
ブラッドハウンドは何マイルも臭いを追跡できる熟練の猟犬である。
(substantivo) cão de caça; sabujo; cão farejador; cão rastreador [Um cão, particularmente uma raça com um bom olfato desenvolvida para caçar outros animais.]
O bloodhound é um sabujo habilidoso que pode rastrear aromas por quilômetros.
verb To persistently harass doggedly.
Debt collectors continued to hound him with daily phone calls.
(动词) 纠缠不休；穷追不舍；死缠烂打
收债人通过每日电话不断骚扰他。
(verbo) acosar; perseguir; hostigar; dar la lata [Acosar persistentemente de manera obsesiva.]
Los cobradores de deudas continuaron acosándolo con llamadas telefónicas diarias.
(verbe) harceler; talonner; persécuter; être aux trousses de; ne pas lâcher [Harceler avec obstination et sans relâche.]
Les agents de recouvrement ont continué à le hound avec des appels téléphoniques quotidiens.
(Verb) bedrängen; belästigen; jagen [Jemanden beharrlich und aufdringlich bedrängen oder belästigen.]
Die Inkassobüros **hound** ihn weiterhin mit täglichen Anrufen.
(動詞) 執拗に嫌がらせをする。絶え間なくつきまとう。
借金取りは毎日の電話による嫌がらせを彼にやめなかった。
(verbo) perseguir; acossar; importunar; atormentar; assediar [Assediar persistentemente de forma obstinada.]
Cobradores de dívidas continuaram a perseguí-lo com ligações diárias.
noun Someone who seeks something. countable
As a bargain hound, she never pays full price for anything.
(名词) 追寻者；搜寻者
作为一个淘便宜货的人，她买东西从来不会付全价。
(sustantivo) buscador; perseguidor; cazador [Alguien que busca algo.]
Como cazadora de ofertas, nunca paga el precio completo por nada.
(nom) chasseur; dénicheur; en quête de [Personne qui recherche quelque chose avec passion et persévérance.]
En tant que bargain hound, elle ne paie jamais le prix fort pour quoi que ce soit.
(Substantiv) Jäger; Sammler [Jemand, der gezielt nach etwas sucht.]
Als **hound** für Schnäppchen zahlt sie nie den vollen Preis für irgendetwas.
(名詞) 何かを熱心に探し求める人。
彼女はとことん bargains を追う type なので、定価で何かを買うことは決してない。
(substantivo) buscador; perseguidor; caçador; farejador [Alguém que busca algo.]
Como uma caçadora de promoções, ela nunca paga o preço cheio por nada.
verb To urge on against; to set (dogs) upon in hunting.
The hunter would hound the foxes with his trained dogs.
(动词) 唆使追逐；驱使追猎
猎人会用他训练有素的狗追捕狐狸。
(verbo) azuzar; echar los perros; soltar los perros [Azuzar contra; echar (perros) sobre algo en la caza.]
El cazador azuzaba a los zorros con sus perros entrenados.
(verbe) lancer des chiens contre; lâcher les chiens sur; exciter contre [Lancer des chiens contre une proie lors d'une chasse ; exciter ou pousser quelqu'un à poursuivre quelque chose.]
Le chasseur houndait les renards avec ses chiens dressés.
(Verb) hetzen; aufstöbern [Jagen lassen; Hunde auf ein Wild hetzen.]
Der Jäger ließ seine trainierten Hunde auf die Füchse **hound**.
(動詞) 狩猟で犬をけしかける。狩りに使う犬を放つ。
狩人は訓練した犬を使ってキツネ狩りを行った。
(verbo) açular; instigar; incitar; soltar os cães [Instigar contra; soltar (cães) durante a caça.]
O caçador soltava os cães treinados contra as raposas.
noun A male who constantly seeks the company of desirable women. countable
He gained a reputation as a hound, always chasing after attractive women at the club.
(名词) 猎艳者；好色之徒；登徒子
他在俱乐部里总是追求漂亮女性，因此得了个好色之徒的名声。
(sustantivo) mujeriego; calavera; donjuán; ligón; conquistador [Un hombre que constantemente busca la compañía de mujeres atractivas.]
Se ganó la reputación de ser un mujeriego, siempre detrás de mujeres atractivas en el club.
(nom) coureur de jupons; coureur; dragueur; don Juan; séducteur [Homme qui recherche en permanence la compagnie de femmes séduisantes.]
Il s'est forgé une réputation de hound, courant toujours après les femmes attirantes au club.
(Substantiv) Frauenheld; Schürzenjäger [Ein Mann, der ständig die Gesellschaft attraktiver Frauen sucht.]
Er hatte den Ruf eines **hound**, der in Clubs immer hinter den schönsten Frauen her war.
(名詞) 常に魅力的な女性の会社を求める男性。
彼はクラブでいつもきれいな女性を追いかけているので、playboy として知られるようになった。
(substantivo) galinha; mulherengo; tarado; corredor [Um homem que busca constantemente a companhia de mulheres desejáveis.]
Ele ganhou a reputação de ser um conquistador, sempre atrás de mulheres atraentes na boate.
noun A despicable person. countable
That cheating hound deserves to be exposed for his dishonest actions.
(名词) 卑劣之人；无耻之徒；小人
那个骗人的卑鄙小人应该为他不诚实的行为被曝光。
(sustantivo) canalla; sinvergüenza; despreciable; bribón; granuja [Una persona despreciable.]
Ese perro deshonesto merece ser expuesto por sus acciones fraudulentas.
(nom) salaud; canaille; mufle; fripouille; ordure [Personne méprisable, indigne de respect.]
Ce tricheur de hound mérite d'être démasqué pour ses actions malhonnêtes.
(Substantiv) Schuft; Lump [Ein verachtenswerter Mensch.]
Dieser betrügerische **hound** verdient es, für seine unehrlichen Machenschaften bloßgestellt zu werden.
(名詞) 卑劣で軽蔑すべき人間。
あのペテン師のろくでなしは、その不正行為を暴かれて当然だ。
(substantivo) canalha; patife; desprezível; cafajeste; miserável [Uma pessoa desprezível.]
Aquele trapaceiro desprezível merece ser exposto por suas ações desonestas.
noun Any canine animal. countable
In the wild, the grey wolf is not considered a hound, but still a canine.
(名词) 犬科动物
在野外，灰狼不被视为猎犬，但仍然属于犬科动物。
(sustantivo) canino; cánido [Cualquier animal canino.]
En estado salvaje, el lobo gris no se considera un perro de caza, pero sigue siendo un cánido.
(nom) canidé [Tout animal appartenant à la famille des canidés.]
À l'état sauvage, le loup gris n'est pas considéré comme un hound, mais reste un canidé.
(Substantiv) Hund [Jedes hundeartige Tier (Canide).]
In der Wildnis gilt der Grauwolf nicht als **hound**, obwohl er zur Familie der Hunde gehört.
(名詞) イヌ科の動物。
野生ではハイイロオオカミはハウンドとは見なされないが、やはりイヌ科の動物である。
(substantivo) canídeo; cão [Qualquer animal canino.]
Na natureza, o lobo-cinzento não é considerado um sabujo, mas ainda assim é um canídeo.
noun A houndfish. countable
We spotted a hound swimming near the coral reef during our dive.
(名词) 海鲶鱼
在我们潜水时，看到一条长吻鱼在珊瑚礁附近游动。
(sustantivo) marao; pez aguja; agujón [Un marao; un pez aguja de la familia Belonidae.]
Vimos un marao nadando cerca del arrecife de coral durante nuestra inmersión.
(nom) orphie; aiguille de mer; poisson-aiguille; orphie crocodile [Nom courant d'un poisson osseux marin de la famille des Belonidae, reconnaissable à son corps allongé et à ses mâchoires prolongées.]
Nous avons aperçu un hound nageant près du récif de corail pendant notre plongée.
(Substantiv) Hornhecht [Ein Hornhecht (Fischart).]
Beim Tauchen entdeckten wir einen **hound**, der nahe dem Korallenriff schwamm.
(名詞) カマス科の魚。
私たちは潜水中、サンゴ礁の近くを泳ぐカマスの一種を見つけた。
(substantivo) peixe-cão [Um peixe-cão.]
Avistamos um peixe-cão nadando perto do recife de coral durante nosso mergulho.
noun A heraldic portrayal of a dog. countable
The family crest featured a majestic hound standing guard.
(名词) 纹章犬 【纹章犬图案】
家族纹章上有一只威严的猎犬站立守卫。
(sustantivo) can; galgo; lebrel; sabueso [Una representación heráldica de un perro.]
El escudo familiar presentaba un majestuoso perro guardián.
(nom) chien; lévrier; chien héraldique [Représentation héraldique d'un chien figurant sur un blason.]
L'écusson familial présentait un majestueux chien de garde en figure héraldique.
(Substantiv) Hund (heraldisch) [Eine heraldische Darstellung eines Hundes.]
Das Familienwappen zeigte einen majestätischen **hound** als Wächter.
(名詞) 紋章に描かれた犬の表現。
その家の紋章には堂々とした犬が立ち番をしている姿がデザインされていた。
(substantivo) cão; molosso [Uma representação heráldica de um cão.]
O brasão da família apresentava um majestoso sabujo de guarda.
noun Projections located at the masthead or foremast, serving as a support for the trestletrees and top on which to rest; a foretop. countable
The sailor carefully inspected the hound for any signs of wear.
(名词) 桅肩 【桅肩（支撑桅楼的结构）】
水手仔细检查了桅肩是否有磨损迹象。
(sustantivo) cárcamos; cárcamo [Proyecciones situadas en el tope del palo mayor o del trinquete, que sirven como soporte para los baos y la cofa donde apoyarse; un tope de proa.]
El marinero inspeccionó cuidadosamente el soporte del tope en busca de señales de desgaste.
(nom) hune; hune de misaine [Pièces saillantes situées au sommet d'un mât, servant de support aux barres de flèche et à la hune.]
Le marin a soigneusement inspecté le hound pour détecter tout signe d'usure.
(Substantiv) Mastkorbstütze; Marsstütze [Vorsprünge am Masttop oder Fockmast, die als Auflage für die Trestletrees und das Mars dienen; auch als Fockmars bezeichnet.]
Der Matrose überprüfte den **hound** sorgfältig auf Abnutzungserscheinungen.
(名詞) マストの上部にある突起部分で、mast top を支えるための trestletree を支える役割を持つ。
船乗りは mast の上部にある突起部分を丁寧に点検した。
(substantivo) Saliências localizadas no topo do mastro ou mastro de proa, servindo como suporte para os trestletrees e tope; um tope de proa.
O marinheiro inspecionou cuidadosamente o suporte do mastro em busca de sinais de desgaste.
noun A side bar used to strengthen portions of the running gear of a vehicle. countable
The carriage's hound needed reinforcement after the long journey.
(名词) 车辆传动机构加固侧杆
长途旅行后，马车的加强侧杆需要加固。
(sustantivo) Una barra lateral usada para reforzar partes del mecanismo de rodadura de un vehículo.
La barra lateral del carruaje necesitaba refuerzo después del largo viaje.
(nom) Barre latérale servant à renforcer certaines parties du train de roulement d'un véhicule, notamment d'une voiture hippomobile.
Le brancard de la calèche avait besoin d'être renforcé après le long voyage.
(Substantiv) Eine seitliche Verstrebung, die zur Stabilisierung von Teilen des Fahrgestells eines Fahrzeugs dient.
Nach der langen Reise musste die **hound** der Kutsche verstärkt werden.
(名詞) 車両や荷馬車の走行動作に関わる部分を補強するために使われる側棒。
馬車の補強棒は長い旅の後に補強が必要だった。
(substantivo) Uma barra lateral usada para reforçar partes do mecanismo de rodagem de um veículo.
A barra lateral da carruagem precisava de reforço após a longa jornada.
noun Sirius (star) countable
The Dog Star, also known as the hound, is the brightest star in the night sky.
(名词) 天狼星
天狼星，也被称为猎犬星，是夜空中最亮的星星。
(sustantivo) Sirio [Sirio (estrella)]
La Estrella del Perro, también conocida como Sirio, es la estrella más brillante del cielo nocturno.
(nom) Sirius [Sirius, l'étoile la plus brillante du ciel, aussi appelée l'Étoile du Chien.]
L'Étoile du Chien, ou Sirius, est l'astre le plus brillant de la voûte céleste.
(Substantiv) Hundsstern [Der Stern Sirius (auch bekannt als Hundsstern).]
Der **hound**, auch Hundsstern genannt, ist der hellste Stern am Nachthimmel.
(名詞) シリウス。最も明るい恒星として知られる別名「犬星」。
シリウスとしても知られる Dog Star は、夜空で最も明るい星である。
(substantivo) Sirius; Estrela do Cão; Sírius [Sírius (estrela).]
A Estrela do Cão, também conhecida como Sirius, é a estrela mais brilhante no céu noturno.
noun The forces of evil; the infernal army. countable
In the epic battle, the hero fought against the hounds of darkness.
(名词) 邪恶势力
在这场史诗般的战斗中，英雄与黑暗的魔犬军团作战。
(sustantivo) huestes infernales; fuerzas del mal; ejército infernal [Las fuerzas del mal; el ejército infernal.]
En la batalla épica, el héroe luchó contra las jaurías de la oscuridad.
(nom) chiens de l'enfer; meute infernale; suppôts de Satan [Les forces du mal ; l'armée infernale.]
Dans la bataille épique, le héros a affronté les chiens des ténèbres.
(Substantiv) Höllenhunde; Dämonenheer [Die Mächte des Bösen; die höllischen Heerscharen.]
Im epischen Kampf kämpfte der Held gegen die **hounds** der Finsternis.
(名詞) 邪悪な勢力。悪魔の軍勢。
壮大な戦いの中で、英雄は暗黒の軍勢と戦った。
(substantivo) cães do inferno [As forças do mal; o exército infernal.]
Na batalha épica, o herói lutou contra os cães das trevas.
noun A strong term of abuse, especially used against enemies of one's religion countable
The religious fanatic shouted "You infidel hound!" at his opponent.
(名词) 恶徒 【（宗教语境）恶徒】
宗教狂热分子对着他的对手大喊："你这异教走狗！"
(sustantivo) hereje; infiel; maldito [Un término fuerte de insulto, especialmente usado contra enemigos de la religión de uno.]
El fanático religioso gritó '¡Perro infiel!' a su oponente.
(nom) chien; maudit; chien d'infidèle; mécréant [Injure violente, particulièrement employée contre les ennemis de sa religion ou de sa foi.]
Le fanatique religieux a crié « Infidèle, chienne ! » à son adversaire.
(Substantiv) Hundsfott; Schuft [Ein starkes Schimpfwort, insbesondere gegen Gegner der eigenen Religion.]
Der religiöse Fanatiker brüllte: „Du ungläubiger **hound**!“
(名詞) 宗教的敵に対する強い悪口の言葉。
狂信的な宗教者は対戦相手に「お前はこのうじ虫野郎め！」と叫んだ。
(substantivo) cão; cão danado; cão sarnento [Um termo forte de abuso, especialmente usado contra inimigos da religião de alguém.]
O fanático religioso gritou "Você, cão infiel!" para seu oponente.
name A small village and civil parish in Eastleigh borough, Hampshire, England (OS grid ref SU4708).
Hound is a small village and civil parish in Eastleigh borough, Hampshire, England.
(专有名词) 英国汉普郡村庄
Hound是英格兰汉普郡伊斯特利区的一个小村庄和民事教区。
(nombre propio) Una pequeña aldea y parroquia civil en el municipio de Eastleigh, Hampshire, Inglaterra (referencia de cuadrícula OS SU4708).
Hound es una pequeña aldea y parroquia civil en el municipio de Eastleigh, Hampshire, Inglaterra.
(nom propre) Petit village et paroisse civile du borough d'Eastleigh, dans le Hampshire, en Angleterre.
Hound est un petit village et une paroisse civile du borough d'Eastleigh, dans le Hampshire, en Angleterre.
(Eigenname) Ein kleines Dorf und eine Gemeinde im Bezirk Eastleigh, Hampshire, England (Ordnance-Survey-Gitterreferenz SU4708).
**Hound** ist ein kleines Dorf und eine Gemeinde im Bezirk Eastleigh, Hampshire, England.
(固有名詞) イングランド、ハンプシャー州イーストリー区にある小さな村および行政教区（OSグリッド参照SU4708）。
ハウンドはイングランド、ハンプシャー州イーストリー区にある小さな村および行政教区である。
(nome próprio) Uma pequena vila e freguesia civil no município de Eastleigh, Hampshire, Inglaterra (referência de grade OS SU4708).
Hound é uma pequena vila e freguesia civil no município de Eastleigh, Hampshire, Inglaterra.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →