perturb
/pɝˈtɝb/ verb**Perturb** means to disturb the smooth functioning of something, whether a calm mind or a stable system. It implies a rattling of order into a state of uneasy motion. In daily conversation you might perturb a colleague by dropping a surprising fact into a meeting, and the reaction will be a flicker of surprise or annoyance. Physicists and engineers use the term with a more precise flavor, describing a small, intentional deviation—a perturbation—that lets them probe how a system reacts without tearing it apart.
【核心含义】指扰乱某事物的正常运行或平静状态，使其陷入不安定或混乱。
常搭配系统/情绪/平衡（如扰动系统、扰乱心绪）；注意与"disturb"（普通打扰）区分，强调对稳定性的破坏。中文使用时可灵活译为"干扰/扰乱/扰动"。
【Significado central】Alterar o trastornar el funcionamiento tranquilo o el orden estable de algo, provocando un estado de inquietud o desajuste.
En el lenguaje cotidiano, puedes *perturbar* a un colega al soltar un dato inesperado en una reunión, lo que le causará sorpresa o leve molestia. En física e ingeniería, el término tiene un uso más preciso: una *perturbación* es una desviación pequeña e intencional que sirve para analizar cómo reacciona un sistema sin destruirlo, como cuando la gravedad de Júpiter altera la órbita de asteroides cercanos. Se trata de un vocablo de registro formal o técnico, poco frecuente en conversaciones informales, donde se prefiere *molestar*, *inquietar* o *alterar*. No debe confundirse con *perturbar* en el sentido emocional intenso (como en "una mente perturbada"), que en español se acerca más a *trastornar*.
verb To disturb (someone, their mind, etc.) mentally; to bother, trouble, upset.
The sudden news perturbed her, making it hard to concentrate.
(动词) 使不安；扰乱；困扰
突如其来的消息扰乱了她，使她难以集中注意力。
(verbo) perturbar; inquietar; preocupar; turbar; alterar [Perturbar (a alguien, su mente, etc.) mentalmente; molestar, preocupar, disgustar.]
La repentina noticia la perturbó, dificultando la concentración.
(verbe) troubler; inquiéter; bouleverser; préoccuper; tourmenter [Troubler l'esprit ou les émotions de quelqu'un, le rendre inquiet, préoccupé.]
Cette nouvelle soudaine l'a perturbée, rendant la concentration difficile.
(Verb) beunruhigen; verunsichern; aufregen [jemanden oder dessen Gemütszustand mental beunruhigen, stören oder verunsichern.]
Die plötzliche Nachricht **perturb**te sie so sehr, dass sie sich nicht konzentrieren konnte.
(動詞) ～を不安にさせる、心配させる、動揺させる。
その突然の知らせが彼女を動揺させ、集中することが難しくなった。
(verbo) perturbar; incomodar; transtornar; abalar; atormentar [Perturbar alguém mentalmente; incomodar, preocupar, abalar.]
A notícia repentina a perturbou, dificultando a concentração.
verb To bother, to disturb, to trouble.
Loud noises from the construction site perturb the residents trying to rest.
(动词) 打扰；烦扰；使不安；扰乱；困扰 【打扰；使不安】
建筑工地的噪音打扰了试图休息的居民。
(verbo) molestar; perturbar; estorbar; incomodar; importunar [Molestar, perturbar, preocupar.]
Los fuertes ruidos del sitio de construcción perturban a los residentes que intentan descansar.
(verbe) déranger; importuner; troubler; incommoder; gêner [Déranger quelqu'un, lui causer de l'agacement ou du désagrément.]
Les bruits forts du chantier perturbent les riverains qui tentent de se reposer.
(Verb) beunruhigen; stören; belästigen [jemanden belästigen, stören oder beunruhigen.]
Der Lärm von der Baustelle **perturb**t die Anwohner, die sich ausruhen möchten.
(動詞) 悩ます。不快にさせる。邪魔をする。
工事現場からの騒音が、休憩を取ろうとしている住民の邪魔をする。
(verbo) perturbar; incomodar; transtornar [Incomodar, perturbar, transtornar.]
Os ruídos altos do canteiro de obras perturbam os moradores que tentam descansar.
verb To influence (a process or system) so that it deviates from its normal state.
Introducing a new variable may perturb the equilibrium of the ecosystem.
(动词) 干扰；扰乱 【干扰（系统）】
引入一个新变量可能会扰动生态系统的平衡。
(verbo) perturbar; alterar; desestabilizar [Influir (en un proceso o sistema) de modo que se desvíe de su estado normal.]
Introducir una nueva variable puede perturbar el equilibrio del ecosistema.
(verbe) perturber; dérégler; déséquilibrer; troubler [Influencer un processus ou un système de sorte qu'il s'écarte de son état normal ou attendu.]
Introduire une nouvelle variable peut perturber l'équilibre de l'écosystème.
(Verb) stören; beeinflussen [einen Prozess oder ein System so beeinflussen, dass es von seinem normalen Zustand abweicht.]
Die Einführung einer neuen Variable kann das Gleichgewicht des Ökosystems **perturb**ieren.
(動詞) プロセスやシステムを正常な状態から逸脱させること。乱すこと。
新しい変数を導入すると、生態系の平衡状態を乱す可能性がある。
(verbo) perturbar [Influenciar um processo ou sistema de modo que ele se desvie de seu estado normal.]
A introdução de uma nova variável pode perturbar o equilíbrio do ecossistema.
verb To cause (something) to be physically disordered or disturbed; to cause confusion.
The strong wind perturbed the neatly arranged papers on the desk.
(动词) 扰乱；打乱；干扰
强风打乱了桌上整齐摆放的文件。
(verbo) perturbar; desordenar; alborotar; revolver; desconcertar [Causar que (algo) esté físicamente desordenado o alterado; causar confusión.]
El fuerte viento perturbó los papeles ordenados sobre el escritorio.
(verbe) bouleverser; troubler; perturber; désordonnancer; mettre en désordre [Perturber l'ordre ou la disposition physique de quelque chose ; le mettre en désordre.]
Le vent violent a perturbé les papiers soigneusement disposés sur le bureau.
(Verb) durcheinanderbringen; in Unordnung bringen [etwas physisch in Unordnung bringen oder durcheinanderbringen; Verwirrung verursachen.]
Der starke Wind **perturb**te die ordentlich gestapelten Papiere auf dem Schreibtisch.
(動詞) ～を物理的に乱す、混乱させる、かき乱す。
強風が整然と並べられた机の上の書類をかき乱した。
(verbo) perturbar; desordenar; desarranjar; desorganizar [Causar desordem ou perturbação física em algo; causar confusão.]
O vento forte perturbou os papéis organizados na mesa.
verb Of a celestial body: to modify the motion or orbit of (another celestial body) by exerting a gravitational force; hence (physics), to slightly modify (the motion of an object).
Jupiter's gravity can perturb the orbit of nearby asteroids.
(动词) 摄动 【摄动（天体运动）】
木星的引力会扰动附近小行星的轨道。
(verbo) perturbar; desviar [De un cuerpo celeste: modificar el movimiento o la órbita de (otro cuerpo celeste) ejerciendo una fuerza gravitatoria; de ahí (física), modificar ligeramente (el movimiento de un objeto).]
La gravedad de Júpiter puede perturbar la órbita de los asteroides cercanos.
(verbe) perturber gravitationnellement; dévier [Modifier le mouvement ou l'orbite d'un corps céleste par attraction gravitationnelle ; en physique, modifier légèrement le mouvement d'un objet.]
La gravité de Jupiter peut perturber l'orbite des astéroïdes voisins.
(Verb) stören; beeinflussen [bei Himmelskörpern: die Bewegung oder Umlaufbahn eines anderen Himmelskörpers durch Gravitationskraft beeinflussen; allgemein (Physik): die Bewegung eines Objekts leicht verändern.]
Die Schwerkraft des Jupiter kann die Umlaufbahn naher Asteroiden **perturb**en.
(動詞) （天体が）重力によって他の天体の運動や軌道をわずかに変化させる。
木星の強い重力は付近の小惑星の軌道を乱すことがある。
(verbo) perturbar [De um corpo celeste: modificar o movimento ou a órbita de outro corpo celeste exercendo uma força gravitacional; por extensão (física), modificar levemente o movimento de um objeto.]
A gravidade de Júpiter pode perturbar a órbita de asteroides próximos.
verb To slightly modify (a set of equations or their solutions), producing deviations from a simple, easily solvable problem, in order to find an approximate solution to a problem that is more difficult to solve or otherwise unsolvable.
Scientists often perturb the equations slightly to find approximate solutions to complex problems.
(动词) 微扰 【微扰（数学物理）】
科学家经常轻微扰动方程，以找到复杂问题的近似解。
(verbo) perturbar [Modificar ligeramente (un conjunto de ecuaciones o sus soluciones), produciendo desviaciones de un problema simple y fácilmente resoluble, con el fin de encontrar una solución aproximada a un problema más difícil o de otro modo irresoluble.]
Los científicos suelen perturbar ligeramente las ecuaciones para encontrar soluciones aproximadas a problemas complejos.
(verbe) perturber [Modifier légèrement un système d'équations ou ses solutions pour obtenir une solution approchée d'un problème complexe ou insoluble directement.]
Les scientifiques perturbent souvent légèrement les équations pour trouver des solutions approchées à des problèmes complexes.
(Verb) stören; modifizieren [ein System von Gleichungen oder deren Lösungen leicht verändern, um Abweichungen von einem einfachen, leicht lösbaren Problem zu erzeugen und so eine Näherungslösung für ein komplexeres Problem zu finden.]
Wissenschaftler **perturb**ieren oft Gleichungen geringfügig, um Näherungslösungen für schwierige Probleme zu erhalten.
(動詞) 複雑な問題の近似解を求めるため、方程式や解をわずかに修正する。
科学者は解けない複雑な問題の近似解を得るため、しばしば方程式をわずかに修正する。
(verbo) perturbar [Modificar levemente um conjunto de equações ou suas soluções, produzindo desvios em relação a um problema simples e facilmente solúvel, a fim de encontrar uma solução aproximada para um problema mais difícil de resolver ou insolúvel de outra forma.]
Os cientistas frequentemente perturbam as equações levemente para encontrar soluções aproximadas para problemas complexos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →