derelict
/ˈdɛɹəˌɫɪkt/ noun B2, C1, C2**Derelict** describes something—most often a building, ship, or vehicle—that has been abandoned and left to crumble. It also labels a person who shirks responsibilities or duties. The word paints a picture of neglect and decay. Beyond the literal ruin, **derelict** often carries legal weight: a derelict property can be declared ownerless and seized by authorities. As a noun, it can refer to a homeless wanderer, while as an adjective it hints at moral laxity as well as physical abandonment. Use it when you want to stress that something or someone has been given up on and allowed to fall into disrepair.
【核心含义】指建筑物、船只等被遗弃且破败不堪的状态；也指人玩忽职守、不负责任。
常与"建筑""船只""职责"搭配；作名词时特指无家可归者。注意与"废弃"（abandoned）的区别在于更强调破败衰朽的视觉形象，且隐含法律意义上的产权放弃。
【Significado central】Se refiere a algo—generalmente un edificio, barco o vehículo—que ha sido abandonado y se ha dejado deteriorar; también describe a una persona que descuida sus responsabilidades o deberes.
Se usa con frecuencia para describir propiedades en estado ruinoso (edificio derruido/deteriorado) y, en contextos legales, puede implicar que un bien ha sido declarado sin dueño y apropiado por el Estado. Como sustantivo, designa a una persona sin hogar o vagabunda. Como adjetivo aplicado a personas, sugiere negligencia o laxitud moral. No es sinónimo de "abandonado" (abandoned): "derelict" enfatiza el estado de ruina y desidia tras el abandono, no solo el acto de dejar algo. Registro: formal, frecuente en textos legales, periodísticos y literarios.
noun a homeless person B2
The derelict slept on a park bench.
(名词) 流浪汉；无家可归者 【无家可归的人】
那个流浪汉睡在公园长椅上。
(sustantivo) indigente; vagabundo; persona sin hogar; desamparado [una persona sin hogar]
El indigente durmió en una banca del parque.
(nom) sans-abri; vagabond; clochard [Personne sans abri qui vit dans la misère.]
Le clochard dormait sur un banc du parc.
(Substantiv) Obdachloser; Penner (umgangssprachlich) [eine Person ohne festen Wohnsitz, die oft in Armut lebt]
Der **derelict** schlief jede Nacht auf einer Parkbank.
(名詞) ホームレスの人、家のない人
そのホームレスは公園のベンチで眠っていた。
(substantivo) sem-teto; mendigo; indigente; desabrigado; morador de rua [uma pessoa em situação de rua]
O morador de rua dormiu em um banco de praça.
adj left empty and in bad condition C1
The derelict building had broken windows and overgrown weeds.
(形容词) 废弃的；荒废的；破败的 【被遗弃的；荒废的】
那栋废弃的建筑窗户破损，杂草丛生。
(adjetivo) abandonado; en ruinas; desolado; desvencijado [dejado vacío y en mal estado]
El edificio abandonado tenía ventanas rotas y maleza crecida.
(adjectif) abandonné; à l'abandon; délabré; en ruines [Laissé vide et en mauvais état, à l'abandon.]
Le bâtiment à l'abandon avait des fenêtres cassées et des herbes folles.
(Adjektiv) verfallen; verlottert; baufällig [verlassen und in einem Zustand des Verfalls oder der Verwahrlosung befindlich]
Das **derelict** Haus war mit zerbrochenen Fenstern und überwuchertem Gestrüpp übersät.
(形容詞) 放棄されて荒れた状態の
その荒廃した建物は壊れた窓と生い茂る雑草だらけだった。
(adjetivo) abandonado; deteriorado; em ruínas; dilapidado; degradado [deixado vazio e em mau estado]
O prédio abandonado tinha janelas quebradas e mato crescendo.
verb fails to do one's duty C1
The soldier derelicted his duty and was punished.
(动词) 玩忽职守；失职
这名士兵玩忽职守并受到了惩罚。
(verbo) incumplir; desatender; abandonar [incumplir con el deber]
El soldado incumplió con su deber y fue castigado.
(verbe) manquer à son devoir; négliger ses obligations [Manquer à son devoir, à ses obligations.]
Le soldat a manqué à son devoir et a été puni.
(Verb) pflichtvergessen sein; seine Pflicht vernachlässigen [seine Pflichten oder Verantwortlichkeiten bewusst oder fahrlässig nicht erfüllen]
Der Soldat **derelictete** seine Pflicht und wurde dafür bestraft.
(動詞) 義務を怠る、職務を果たさない
その兵士は職務を怠ったため、罰せられた。
(verbo) negligenciar; descumprir o dever; abandonar o dever [deixar de cumprir o dever]
O soldado abandonou seu dever e foi punido.
adj Of property: in a poor state due to abandonment or neglect; dilapidated, neglected.
The derelict warehouse had broken windows and a collapsing roof.
(形容词) 破败失修的；荒废的；废弃的；破旧的
这座破败的仓库窗户破碎，屋顶坍塌。
(adjetivo) deteriorado; en ruinas; deplorable; en estado de abandono; descuidado [De una propiedad: en mal estado debido al abandono o descuido; deteriorado, descuidado.]
El almacén abandonado tenía ventanas rotas y un techo que se derrumbaba.
(adjectif) délabré; à l'abandon; négligé; en ruine [(D'un bien immobilier ou mobilier) Dans un état de dégradation dû à l'abandon ou au manque d'entretien; délabré.]
L'entrepôt **derelict** avait des fenêtres brisées et un toit qui s'effondrait.
(Adjektiv) verfallen; heruntergekommen; verwahrlost [bei Gebäuden oder Grundstücken: in schlechtem Zustand aufgrund von Vernachlässigung oder Aufgabe; verfallen, verwahrlost.]
Das **derelict** Lagerhaus hatte zerbrochene Fenster und ein einstürzendes Dach.
(形容詞) 放置や怠慢によって荒廃した状態になった。手入れされずに痛んだ。
荒廃した倉庫は窓ガラスが割れ、屋根が崩れかけていた。
(adjetivo) dilapidado; abandonado; em ruínas; deteriorado [De um bem: em mau estado devido ao abandono ou à negligência; dilapidado, descuidado.]
O armazém abandonado tinha janelas quebradas e o teto desabando.
adj Given up by the guardian or owner; abandoned, forsaken.
The derelict child was taken in by social services after being found alone in the park.
(形容词) 被遗弃的；遭抛弃的；孤苦无依的
这个被遗弃的孩子在公园里被发现独自一人后被社会服务机构收留。
(adjetivo) abandonado; desamparado; desvalido; desprotegido [Abandonado por el guardián o dueño; desamparado, dejado.]
El niño abandonado fue recogido por los servicios sociales después de ser encontrado solo en el parque.
(adjectif) abandonné; délaissé; laissé pour compte [Abandonné par son gardien ou son propriétaire; délaissé.]
L'enfant **derelict** a été pris en charge par les services sociaux après avoir été retrouvé seul dans le parc.
(Adjektiv) verlassen; ausgesetzt [von seinem Vormund oder Besitzer verlassen; aufgegeben, im Stich gelassen.]
Das **derelict** Kind wurde vom Jugendamt aufgenommen, nachdem es allein im Park gefunden wurde.
(形容詞) 保護者や所有者から見捨てられた。放置された。
公園で一人でいるのが見つかった見捨てられた子どもは、福祉事務所に保護された。
(adjetivo) abandonado; desamparado; rejeitado [Abandonado pelo tutor ou proprietário; rejeitado, desamparado.]
A criança abandonada foi acolhida pelos serviços sociais depois de ser encontrada sozinha no parque.
adj Negligent in performing a duty; careless.
The guard was fired for being derelict in his duties during the night shift.
(形容词) 玩忽职守的；失职的；渎职的
这名警卫因在夜班期间玩忽职守而被解雇。
(adjetivo) negligente; descuidado; falto de cumplimiento; remiso [Negligente en el cumplimiento de un deber; descuidado.]
El guardia fue despedido por ser negligente en sus deberes durante el turno de noche.
(adjectif) négligent; insouciant; fautif [Négligent dans l'exercice de ses fonctions; qui manque à son devoir.]
Le gardien a été renvoyé pour avoir été **derelict** dans ses fonctions durant le quart de nuit.
(Adjektiv) pflichtvergessen; nachlässig [eine Pflicht oder Aufgabe vernachlässigend; nachlässig, pflichtvergessen.]
Der Wächter wurde entlassen, weil er in seiner Nachtschicht **derelict** war.
(形容詞) 義務の遂行を怠っているさま; 不注意で、だらしがないこと。
警備員は夜勤中に職務を怠った（derelict in his duties）ため解雇された。
(adjetivo) negligente; descuidado; omisso [Negligente no cumprimento de um dever; descuidado.]
O guarda foi demitido por ter sido negligente em seus deveres durante o turno da noite.
noun A homeless or jobless person; a vagrant; also, a person who is (perceived as) negligent in their hygiene and personal affairs. C2 ✓ countable
The disheveled derelict wandered the streets with all his possessions in a shopping cart.
(名词) 无家可归者；流浪汉；游民
这个蓬头垢面的流浪汉推着购物车在街上游荡，车里装着他所有的财产。
(sustantivo) vagabundo; indigente; vago; persona sin hogar [Una persona sin hogar o sin trabajo; un vagabundo; también, una persona que es (percibida como) negligente en su higiene y asuntos personales.]
El vagabundo desaliñado recorría las calles con todas sus posesiones en un carrito de compras.
(nom) vagabond; clochard; sans-abri; SDF; mendiant [Personne sans abri ou sans emploi; vagabond; aussi, personne perçue comme négligente dans son hygiène et ses affaires personnelles.]
Le **derelict** débraillé errait dans les rues avec toutes ses affaires dans un caddie.
(Substantiv) Penner; Stadtstreicher; Obdachloser [eine obdachlose oder arbeitslose Person; ein Landstreicher; auch jemand, der in Hygiene und persönlichen Angelegenheiten nachlässig ist.]
Der verwahrloste **derelict** zog mit all seinen Habseligkeiten in einem Einkaufswagen durch die Straßen.
(名詞) ホームレスまたは失業中の人; 浮浪者; また、衛生状態や身なりに無頓着な（そう見なされる）人。
身なりの乱れた浮浪者（derelict）が、自分の持ち物すべてをショッピングカートに入れて街を歩き回っていた。
(substantivo) vagabundo; mendigo; sem-teto; andarilho [Uma pessoa sem-teto ou desempregada; um vagabundo; também, uma pessoa que é (considerada) negligente com sua higiene e assuntos pessoais.]
O abandonado desalinhado vagava pelas ruas com todos os seus pertences em um carrinho de compras.
noun Property abandoned by its former guardian or owner; (countable) an item of such property. C2 ✓ countable
The city council debated what to do with the derelict left by the previous owner.
(名词) 被遗弃的财产；无主物
市议会讨论了如何处理前业主留下的废弃物品。
(sustantivo) bienes abandonados; cosa abandonada; propiedad abandonada [Propiedad abandonada por su antiguo guardián o dueño; (contable) un artículo de dicha propiedad.]
El concejo municipal debatió qué hacer con la propiedad abandonada dejada por el dueño anterior.
(nom) bien abandonné; épave [Bien abandonné par son ancien gardien ou propriétaire.]
Le conseil municipal a débattu de ce qu'il fallait faire du **derelict** laissé par le propriétaire précédent.
(Substantiv) herrenloses Gut; verlassenes Eigentum [verlassenes Eigentum; ein Gegenstand, der von seinem Besitzer aufgegeben wurde.]
Der Stadtrat diskutierte, was mit dem **derelict** des früheren Besitzers geschehen sollte.
(名詞) 元の管理者や所有者によって見捨てられた財産; また、そのような財産の一つ。
市議会は前の所有者によって放置された廃屋（derelict）をどうするかを議論した。
(substantivo) bem abandonado; propriedade abandonada [Propriedade abandonada por seu antigo tutor ou proprietário; (contável) um bem dessa natureza.]
O conselho municipal debateu o que fazer com o imóvel abandonado deixado pelo proprietário anterior.
noun An abandoned or forsaken person; an outcast, a waif. C2 ✓ countable
The kind woman offered food and shelter to the poor derelict she found sleeping in the alley.
(名词) 弃儿；流浪者；被社会抛弃的人
这位善良的妇女向她发现在小巷里睡觉的那个可怜的流浪者提供了食物和住所。
(sustantivo) desamparado; marginado; expósito [Una persona abandonada o desamparada; un marginado, un niño de la calle.]
La amable mujer ofreció comida y refugio al pobre desamparado que encontró durmiendo en el callejón.
(nom) pauvre abandonné; enfant des rues; laissé pour compte [Personne abandonnée ou délaissée; exclu, laissé-pour-compte.]
La gentille dame a offert nourriture et abri au pauvre **derelict** qu'elle a trouvé dormant dans la ruelle.
(Substantiv) Obdachloser; Verlassener [eine Person, die verlassen oder verstoßen wurde; ein Ausgestoßener, ein Obdachloser.]
Die freundliche Frau bot dem armen **derelict**, den sie in der Gasse schlafend fand, Essen und Unterkunft an.
(名詞) 捨てられた、または見捨てられた人; 社会の落ちこぼれ、孤独な放浪者。
優しい女性は路地で寝ていた哀れな浮浪者（derelict）に食事と寝場所を提供した。
(substantivo) abandonado; enjeitado; desamparado; excluído [Uma pessoa abandonada ou rejeitada; um excluído, uma criança abandonada.]
A mulher bondosa ofereceu comida e abrigo ao pobre abandonado que encontrou dormindo no beco.
noun A person who is negligent in performing a duty. C2 ✓ countable
The manager was known as a derelict who never completed his reports on time.
(名词) 失职者；玩忽职守者
这位经理以玩忽职守著称，从未按时完成报告。
(sustantivo) negligente; descuidado; haragán [Una persona que es negligente en el cumplimiento de un deber.]
El gerente era conocido como un negligente que nunca completaba sus informes a tiempo.
(nom) négligent; indélicat [Personne négligente dans l'exercice de ses fonctions.]
Le directeur était connu comme un **derelict** qui ne finissait jamais ses rapports à temps.
(Substantiv) Pflichtvergessener; Versager [eine Person, die ihre Pflichten vernachlässigt.]
Der Manager galt als **derelict**, weil er seine Berichte nie pünktlich ablieferte.
(名詞) 義務の遂行を怠る人; 怠け者。
そのマネージャーは、レポートを決して時間通りに仕上げない職務怠慢者として知られていた。
(substantivo) negligente; descuidadoso; relapso [Uma pessoa que é negligente no cumprimento de um dever.]
O gerente era conhecido como um negligente que nunca concluía seus relatórios no prazo.
verb To abandon or forsake (someone or something).
The captain decided to derelict the sinking ship and evacuate all crew members.
(动词) 遗弃；抛弃
船长决定弃置正在下沉的船只，并疏散所有船员。
(verbo) abandonar; desamparar; desertar [Abandonar o desamparar (a alguien o algo).]
El capitán decidió abandonar el barco que se hundía y evacuar a toda la tripulación.
(verbe) abandonner; délaisser [Abandonner ou délaisser (quelqu'un ou quelque chose); sens vieilli ou littéraire.]
Le capitaine a décidé de **derelict** le navire en train de couler et d'évacuer tout l'équipage.
(Verb) verlassen; im Stich lassen [jemanden oder etwas verlassen oder im Stich lassen.]
Der Kapitän beschloss, das sinkende Schiff zu **derelicten** und alle Besatzungsmitglieder zu evakuieren.
(動詞) （人や物を）見捨てる、置き去りにする。
船長は沈没しつつある船を捨てて、全乗組員を避難させることを決めた。
(verbo) abandonar; desamparar; amputar-se de [Abandonar ou desamparar (alguém ou algo).]
O capitão decidiu abandonar o navio que estava afundando e evacuar todos os tripulantes.
verb To neglect a duty.
The official was accused of derelicting his duties during the crisis.
(动词) 玩忽职守；失职
这位官员被指控在危机期间玩忽职守。
(verbo) descuidar; negligir; incumplir [Descuidar un deber u obligación.]
El funcionario fue acusado de descuidar sus deberes durante la crisis.
(verbe) négliger; manquer à [Négliger un devoir ou une responsabilité; sens vieilli ou littéraire.]
Le fonctionnaire a été accusé d'avoir **derelict** ses devoirs pendant la crise.
(Verb) vernachlässigen; versäumen [eine Pflicht oder Aufgabe vernachlässigen.]
Der Beamte wurde beschuldigt, seine Aufgaben während der Krise **derelictet** zu haben.
(動詞) 義務を怠る、果たさない。
その役人は、危機の際に職務を怠ったと非難された。
(verbo) negligenciar; descumprir; preterir [Negligenciar um dever.]
O funcionário foi acusado de negligenciar seus deveres durante a crise.
adj Adrift, lost.
The derelict ship drifted for weeks before being spotted by the coast guard.
(形容词) 漂泊无依的；迷失的；无主的
这艘漂流的失事船只漂浮了数周才被海岸警卫队发现。
(adjetivo) a la deriva; perdido; abandonado [A la deriva, perdido.]
El barco abandonado a la deriva durante semanas antes de ser avistado por la guardia costera.
(adjectif) à la dérive; perdu; errant [À la dérive; errant sans direction.]
Le navire **derelict** a dérivé pendant des semaines avant d'être repéré par les garde-côtes.
(Adjektiv) treibend; herrenlos [von Schiffen: herrenlos treibend, ohne Kontrolle.]
Das **derelict** Schiff trieb wochenlang, bevor es von der Küstenwache gesichtet wurde.
(形容詞) 漂流している。見捨てられて目的地を失った。
漂流している船は何週間も漂い続けた後、沿岸警備隊に発見された。
(adjetivo) à deriva; perdido; extraviado; abandonado [À deriva, perdido.]
O navio abandonado ficou à deriva por semanas antes de ser avistado pela guarda costeira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →