suggestion
/səˈdʒɛstʃən/ noun A1, A2, B1**Suggestion** is a proposal offered for someone to consider, often a gentle nudge toward a particular course of action. It can also be a subtle hint that points toward an idea without stating it outright. When you make a suggestion, you present an option that the listener can accept, reject, or modify, and the tone is collaborative rather than commanding. The word works equally well for formal recommendations on a report and for casual ideas tossed into conversation, such as suggesting a restaurant or a plot twist. A suggestion may be explicit, as in a list of alternatives, or implied through context, like when a raised eyebrow suggests that something is amiss.
【核心含义】指提出的供他人考虑的建议或想法，通常带有委婉推荐的性质。
常与"make a"搭配（make a suggestion），注意与"advice"（不可数）区分。中文表达时需根据语境选用"建议""提议""暗示"等对应译法。
【Significado central】Propuesta o idea que se ofrece a alguien para que la considere, o insinuación indirecta que apunta hacia algo sin declararlo de forma explícita.
En contextos formales, especialmente legales, "sugestión" se usa para referirse a una insinuación o inferencia que no constituye prueba ni testimonio jurado, como cuando se dice que un argumento se basa "más en sugestiones que en evidencia concreta". En el uso cotidiano, equivale a "sugerencia" o "propuesta" y puede ser explícita (recomendar un restaurante, proponer un giro en la trama) o implícita (una ceja levantada que sugiere que algo anda mal). Funciona bien tanto en registros formales como coloquiales, con un tono colaborativo y no impositivo. Ojo: en español, "sugestión" conserva a menudo un matiz de influencia sutil o insinuación indirecta que la hace más cercana a "insinuación", mientras que "sugerencia" suena más neutra como simple recomendación.
noun an idea that someone offers for others to think about A2
My mom's suggestion was to clean my room first.
(名词) 建议；提议；意见 【一个供他人考虑的想法】
我妈妈的建议是先打扫我的房间。
(sustantivo) sugerencia; propuesta; recomendación [idea que alguien ofrece para que otros la consideren; sugerencia]
La sugerencia de mi mamá fue limpiar mi cuarto primero.
(nom) suggestion; proposition [Idée ou proposition soumise à quelqu'un pour qu'il l'examine et en décide.]
La suggestion de ma mère était de commencer par ranger ma chambre.
(Substantiv) Vorschlag; Anregung [**suggestion** (Substantiv, Femininum): ein Vorschlag oder eine Idee, die jemand anderen zum Nachdenken anregt.]
Seine **suggestion**, das Projekt in Teams zu bearbeiten, wurde angenommen.
(名詞) 他者に考えてもらうために出される考えや意見。提案。
母の提案は、まず自分の部屋を片付けなさいということでした。
(substantivo) sugestão; proposta; dica; conselho; ideia [ideia que alguém oferece para os outros considerarem]
A sugestão da minha mãe foi que eu limpasse meu quarto primeiro.
noun the process of influencing someone's thoughts or behavior without them being fully aware of it B1
Through suggestion, the advertisement made viewers feel thirsty.
(名词) 暗示；心理暗示 【在他人未完全察觉的情况下影响其思想或行为的过程】
通过暗示，这则广告让观众感到口渴。
(sustantivo) sugestión; influencia subconsciente [proceso de influir en los pensamientos o el comportamiento de alguien sin que sea totalmente consciente; sugestión]
Mediante la sugestión, el anuncio hizo que los espectadores sintieran sed.
(nom) suggestion; influence suggestive; persuasion inconsciente [Processus par lequel on influence les pensées, les émotions ou le comportement d'une personne sans qu'elle en ait pleinement conscience.]
Par la suggestion, la publicité a donné soif aux téléspectateurs.
(Substantiv) Suggestion; unterschwellige Beeinflussung [**suggestion** (Substantiv, Femininum): der Vorgang, jemanden unbewusst in seinen Gedanken oder seinem Verhalten zu beeinflussen.]
Durch geschickte **suggestion** brachte die Werbung die Zuschauer dazu, das Produkt zu kaufen.
(名詞) 本人が気づかないうちに他者の思考や行動に影響を与えること。暗示。
連想の働きによって、その広告を見た人はのどが渇いたように感じました。
(substantivo) sugestão [processo de influenciar os pensamentos ou o comportamento de alguém sem que a pessoa perceba totalmente]
Por meio de sugestão, a propaganda fez os espectadores sentirem sede.
noun The act of suggesting. A1 ✓ countable
The suggestion of a weekend getaway came from my wife.
(名词) 建议；提议；提出；倡议 【建议行为】
周末出游的建议是我妻子提出的。
(sustantivo) sugerencia; sugerimiento [El acto de sugerir.]
La sugerencia de una escapada de fin de semana vino de mi esposa.
(nom) suggestion; proposition [Action de proposer une idée ou un conseil à quelqu'un.]
L'idée d'une escapade de week-end est venue de ma femme.
(Substantiv) Der Vorgang, etwas vorzuschlagen oder eine Idee einzubringen.
Die **suggestion**, ein Wochenende wegzufahren, kam von meiner Frau.
(名詞) 提案する行為；提案することそのもの。
週末に旅行へ行こうという提案は妻から出された。
(substantivo) sugestão; proposição [O ato de sugerir.]
A sugestão de uma escapada de fim de semana veio da minha esposa.
noun Something suggested (with subsequent adposition being for) A1 ✓ countable
His suggestion for improving the workflow was implemented immediately.
(名词) 建议；提议；方案；意见；点子
他提出的改进工作流程的建议被立即采纳。
(sustantivo) sugerencia; propuesta; recomendación [Algo sugerido (seguido de la preposición 'para' o 'de')]
Su sugerencia para mejorar el flujo de trabajo se implementó de inmediato.
(nom) suggestion; proposition; recommandation [Proposition ou idée soumise à quelqu'un pour qu'il la considère, souvent suivie de « pour ».]
Sa **suggestion** d'amélioration du flux de travail a été mise en œuvre immédiatement.
(Substantiv) Ein Vorschlag, der gemacht wird, um eine bestimmte Maßnahme oder Idee vorzuschlagen (oft gefolgt von der Präposition *für*).
Sein **suggestion** für die Verbesserung des Arbeitsablaufs wurde sofort umgesetzt.
(名詞) 提案された事柄；（〜のための）提案。
彼の業務フローを改善するための提案はすぐに採用された。
(substantivo) sugestão; proposta; recomendação [Algo sugerido (geralmente seguido de uma posposição 'para').]
Sua sugestão para melhorar o fluxo de trabalho foi implementada imediatamente.
noun Something implied, which the mind is liable to take as fact. A1 ✓ countable
There was a subtle suggestion of disapproval in her tone.
(名词) 暗示；示意；弦外之音
她的语气中隐含着不赞同的暗示。
(sustantivo) insinuación; indirecta; matiz; sombra [Algo implícito, que la mente puede tomar como hecho.]
Había una sutil sugerencia de desaprobación en su tono.
(nom) sous-entendu; insinuation; allusion [Ce qui est laissé entendre de manière subtile, sans être formulé explicitement.]
Il y avait une légère **suggestion** de désapprobation dans son ton.
(Substantiv) Etwas, das indirekt angedeutet wird und vom Verstand leicht als Tatsache angenommen werden kann.
In ihrem Ton lag eine subtile **suggestion** von Missbilligung.
(名詞) 事実として受け止められかねないほのめかし；含み。
彼女の口調には、かすかな非難のほのめかしがあった。
(substantivo) insinuação; indício; pista; vestígio [Algo implícito, que a mente pode tomar como fato.]
Havia uma sugestão sutil de desaprovação no tom dela.
noun Information, insinuation, speculation, as opposed to a sworn testimony and evidence. A1 ✓ countable
The prosecutor's argument was based more on suggestion than concrete evidence.
(名词) 推测；猜测；臆测；揣测 【推测性信息】
检察官的论点更多是基于推测而非具体证据。
(sustantivo) insinuación; especulación; conjetura [Información, insinuación, especulación, en contraposición a un testimonio jurado y a la evidencia.]
El argumento del fiscal se basaba más en la insinuación que en evidencia concreta.
(nom) insinuation; supposition; présomption [Renseignement, insinuation ou supposition présentés sans preuve formelle, par opposition à un témoignage ou à une preuve.]
L'argument du procureur reposait davantage sur des **suggestions** que sur des preuves concrètes.
(Substantiv) Informationen, Andeutungen oder Spekulationen im Gegensatz zu beeideten Aussagen oder Beweisen.
Das Plädoyer des Staatsanwalts basierte mehr auf **suggestion** als auf handfesten Beweisen.
(名詞) 証言や証拠ではなく、暗示・推測・情報の提示。
検察の論拠は、具体的な証拠というよりも暗示的なものに頼っていた。
(substantivo) insinuação; especulação; presunção [Informação, insinuação, especulação, em oposição a depoimento jurado e evidência.]
O argumento do promotor baseou-se mais em sugestão do que em evidência concreta.
noun The act of exercising control over a hypnotised subject by communicating some belief or impulse by means of words or gestures; the idea so suggested. A1 ✓ countable
Under hypnosis, the patient followed the therapist's suggestion to relax completely.
(名词) 催眠暗示；暗示
在催眠状态下，患者遵循治疗师的暗示完全放松。
(sustantivo) sugestión; sugestionamiento [El acto de ejercer control sobre un sujeto hipnotizado comunicando una creencia o impulso mediante palabras o gestos; la idea así sugerida.]
Bajo hipnosis, el paciente siguió la sugerencia del terapeuta de relajarse por completo.
(nom) suggestion; injonction [Technique consistant à communiquer à un sujet hypnotisé une croyance ou une impulsion qui oriente ses actes.]
Sous hypnose, le patient a suivi la **suggestion** du thérapeute de se détendre complètement.
(Substantiv) Die Handlung, bei einer hypnotisierten Person durch Worte oder Gesten eine bestimmte Vorstellung oder einen Impuls zu vermitteln; die so hervorgerufene Idee.
Unter Hypnose folgte der Patient der **suggestion** des Therapeuten, sich vollständig zu entspannen.
(名詞) 催眠中の被験者に言葉や身振りで信念や衝動を伝えることで行使する制御。またはその伝達された考え。
催眠中、患者はセラピストの暗示に従って完全にリラックスした。
(substantivo) sugestão; indução [Ato de exercer controle sobre um sujeito hipnotizado, comunicando alguma crança ou impulso por meio de palavras ou gestos; a ideia assim sugerida.]
Sob hipnose, o paciente seguiu a sugestão do terapeuta para relaxar completamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →