haunt
/ˈhɔnt/ noun B1, B2**Haunt** means to linger in a place or mind, like a ghost that refuses to take a holiday. It can describe a favorite coffee shop you visit every morning, a memory that keeps tapping you on the shoulder, or a shadow that follows you around like an over‑eager paparazzo. It also works as a noun for the very spot that a specter calls home. In short, if something haunts you, it refuses to be ignored.
【核心含义】指（如鬼魂般）持续萦绕于某地或某人心头，难以摆脱。
作动词常接“地点”或“人”；作名词指“常去之地”。中文表达需注意“被往事纠缠”用被动式，勿直译“鬼魂 haunt 人”。
【Significado central】Un fantasma o espíritu que, según una leyenda o creencia, aparece de forma recurrente en un lugar específico.
(literario) Como sustantivo, "haunt" tiene un tono más narrativo y arcaico que sus equivalentes en español; en el habla cotidiana es mucho más natural decir "fantasma" o "aparición". Aparece sobre todo en textos literarios, leyendas y relatos de terror para referirse al espectro que vaga por un sitio concreto, como en "a mournful haunt wanders the halls" (un fantasma melancólico recorre los pasillos). Atención: no debe confundirse con el verbo "to haunt", que es de uso frecuente y significa "rondar", "atormentar" o "frecuentar" (p. ej., un recuerdo que te persigue, el café que visitas todas las mañanas). Tampoco debe confundirse con "haunted" (embrujado), que describe al lugar, mientras que "haunt" nombra al ente que lo habita.
noun a ghost B1
The legend says a haunt appears at midnight.
(名词) 鬼魂；幽灵；鬼；魂魄
传说午夜会出现一个鬼魂。
(sustantivo) fantasma; espectro; aparecido; ánima [un fantasma]
La leyenda dice que un fantasma aparece a medianoche.
(nom) fantôme; revenant; apparition; spectre [spectre ou fantôme d'un défunt censé apparaître aux vivants]
La légende dit qu'un haunt apparaît à minuit.
(Substantiv) Gespenst; Geist [ein Geist oder eine Erscheinung, die als übernatürlich gilt]
Der Legende nach erscheint ein **haunt** um Mitternacht.
(名詞) 幽霊
言い伝えによると、真夜中に幽霊が現れるそうだ。
(substantivo) fantasma; assombração; espectro; aparição [um fantasma]
A lenda diz que um fantasma aparece à meia-noite.
verb to visit a place often B2
She haunts the library every weekend to study.
(动词) 常去；经常出没；频繁光顾 【常去；常出没于】
游客们夏天常常去那座古堡。
(verbo) frecuentar; rondar [frecuentar un lugar; visitar un lugar con frecuencia]
Ella frequenta la biblioteca cada fin de semana para estudiar.
(verbe) fréquenter; hanter; côtoyer [fréquenter régulièrement un lieu, y passer beaucoup de temps]
Elle haunt la bibliothèque chaque week-end pour étudier.
(Verb) häufig besuchen; oft aufsuchen [einen Ort regelmäßig aufsuchen oder besuchen]
Sie **haunts** die Bibliothek jedes Wochenende, um zu lernen.
(動詞) ある場所をしばしば訪れる
彼女は勉強するため毎週末図書館に通っている。
(verbo) frequentar [visitar um lugar com frequência; frequentar]
Ela frequenta a biblioteca todos os fins de semana para estudar.
verb to visit frequently B2
The old man would haunt the library every afternoon to read the newspapers.
(动词) 常去；经常出没；频繁光顾 【经常出没于；常去】
那位老人每天下午都会常去图书馆看报纸。
(verbo) frecuentar; rondar; visitar frecuentemente
El anciano solía frecuentar la biblioteca cada tarde para leer los periódicos.
(verbe) fréquenter; hanter; côtoyer [se rendre souvent dans un endroit, le visiter de manière répétée]
Le vieil homme haunt la bibliothèque chaque après-midi pour lire les journaux.
(Verb) häufig besuchen; oft aufsuchen [einen Ort häufig besuchen, oft aus Gewohnheit oder Vorliebe]
Der alte Mann **haunted** jeden Nachmittag die Bibliothek, um die Zeitungen zu lesen.
(動詞) 頻繁に通い続ける
その老人は毎午後、新聞を読むために図書館に通っていた。
(verbo) frequentar; visitar com frequência; andar por; peregrinar por [visitar com frequência; frequentar]
O velho costumava frequentar a biblioteca todas as tardes para ler os jornais.
verb To inhabit or to visit frequently (most often used in reference to ghosts). B2 ✓
Legend says the ghost of the captain still haunts this old ship.
(动词) 出没；闹鬼；作祟 【（鬼魂）出没】
传说船长的幽灵仍然出没于这艘旧船。
(verbo) rondar; aparecerse en; frecuentar [Habitar o visitar frecuentemente (usado más a menudo en referencia a fantasmas).]
La leyenda dice que el fantasma del capitán aún ronda este viejo barco.
(verbe) hanter; fréquenter [Hanter, fréquenter régulièrement (surtout utilisé pour parler des fantômes).]
La légende dit que le fantôme du capitaine **haunt** encore ce vieux navire.
(Verb) heimsuchen; spuken in [von Geistern oder übernatürlichen Wesen: einen Ort regelmäßig aufsuchen oder dort verweilen, besonders als unheimliche Erscheinung.]
Der Legende nach **haunt**et der Geist des Kapitäns noch immer dieses alte Schiff.
(動詞) 住みつく、出没する（特に幽霊について）
伝説によれば、船長の幽霊が今もこの古い船をhauntしていると言われている。
(verbo) assombrar; freqüentar [Habitar ou visitar com frequência (usado com mais frequência em referência a fantasmas).]
A lenda diz que o fantasma do capitão ainda assombra este velho navio.
verb To make uneasy, restless. B2 ✓
Memories of his failure continued to haunt him years later.
(动词) 困扰；纠缠；萦绕 【使不安】
失败的记忆多年后仍然困扰着他。
(verbo) acosar; perseguir; atormentar; obsesionar; inquietar [Inquietar, hacer sentir intranquilo.]
Los recuerdos de su fracaso continuaron acosándolo años después.
(verbe) hanter; obséder; tourmenter; troubler; persécuter [Troubler, rendre inquiet ou tourmenté.]
Le souvenir de cet échec n'a cessé de le hanter pendant des années.
(Verb) verfolgen; nicht loslassen [jemanden innerlich beschäftigen oder beunruhigen, besonders durch wiederkehrende Gedanken oder Erinnerungen.]
Die Erinnerung an sein Versagen **haunt**ete ihn noch Jahre später.
(動詞) 悩ます、つきまとう、不安にさせる
彼の失敗の記憶は何年も後になっても彼をhauntし続けた。
(verbo) atormentar; assombrar; perturbar [Tornar inquieto, perturbado.]
As memórias de seu fracasso continuaram a atormentá-lo anos depois.
noun A place at which one is regularly found; a habitation or hangout. B1 ✓ countable
The old bookstore became his favorite haunt, where he spent countless afternoons.
(名词) 常去之地；据点；老地方
那家旧书店成了他最爱去的地方，他在那里度过了无数个下午。
(sustantivo) querencia; guarida; rincón; paraje habitual [Un lugar donde uno se encuentra regularmente; una habitación o lugar de reunión.]
La vieja librería se convirtió en su lugar favorito, donde pasaba incontables tardes.
(nom) repaire; lieu de prédilection; antre; refuge; QG [Lieu que l'on fréquente régulièrement ; endroit habituel, repaire.]
La vieille librairie est devenue son **haunt** favori, où il passait des après-midi entiers.
(Substantiv) Stammplatz; Lieblingsort; Treffpunkt [ein Ort, an dem sich jemand regelmäßig aufhält oder der als Treffpunkt dient, besonders aus Gewohnheit oder Vorliebe.]
Der alte Buchladen wurde zu seinem liebsten **haunt**, wo er unzählige Nachmittage verbrachte.
(名詞) いつも行く場所、巣。
その古い本屋は彼のお気に入りの場所となり、数えきれないほどの午後はそこで過ごした。
(substantivo) ponto de encontro; reduto; canto preferido; habitat [Um lugar onde alguém é encontrado regularmente; uma habitação ou ponto de encontro.]
A velha livraria se tornou seu lugar favorito, onde ele passava tardes incontáveis.
noun A ghost. B1 ✓ countable
Legend says a mournful haunt wanders the halls of the abandoned mansion at night.
(名词) 幽灵；鬼魂
传说一个哀怨的幽灵夜晚在废弃宅邸的大厅里游荡。
(sustantivo) fantasma; espectro; aparición; alma en pena [Un fantasma.]
La leyenda dice que un fantasma melancólico deambula por los pasillos de la mansión abandonada por la noche.
(nom) fantôme; spectre; revenant; apparition; esprit [Un fantôme.]
La légende raconte qu'un **haunt** mélancolique erre dans les couloirs du manoir abandonné.
(Substantiv) Gespenst; Geist [ein Geist oder Gespenst, das einen Ort heimsucht oder dort erscheint.]
Der Legende nach wandert ein trauriger **haunt** nachts durch die Gänge der verlassenen Villa.
(名詞) 幽霊。
伝説によると、悲しげな幽霊が夜になると廃墟の邸宅の廊下をさまようという。
(substantivo) fantasma; assombração; espectro; alma penada [Um fantasma.]
A lenda diz que um fantasma lamentoso vagueia pelos corredores da mansão abandonada à noite.
verb To stalk; to follow. B2 ✓
The paparazzi would haunt the celebrity's every move.
(动词) 尾随；跟踪；盯梢
狗仔队会跟踪这位名人的一举一动。
(verbo) acechar; perseguir; seguir; acosar; vigilar [Acechar; seguir.]
Los paparazzi acosarían cada movimiento de la celebridad.
(verbe) traquer; pister; filer; talonner [Suivre, traquer.]
Les paparazzis le **haunt**, suivant chacun de ses mouvements.
(Verb) nachstellen; belauern [jemanden oder etwas ständig verfolgen oder beobachten, oft aufdringlich oder belästigend.]
Die Paparazzi **haunt**eten jeden Schritt des Prominenten.
(動詞) 人のあとをつけること、つきまとうこと。
パパラッチは有名人の一挙一動につきまとった。
(verbo) perseguir; seguir; acosar; espreitar [Perseguir; seguir.]
Os paparazzi perseguiam cada movimento da celebridade.
verb To persist in staying or visiting. B2 ✓
Memories of his childhood home haunt him, persisting in his thoughts years later.
(动词) 萦绕不去；挥之不去
童年家园的记忆萦绕着他，多年后仍挥之不去。
(verbo) frecuentar; acudir insistentemente a; no dejar de visitar [Persistir en quedarse o visitar.]
Los recuerdos de su casa de la infancia lo persiguen, persistiendo en sus pensamientos años después.
(verbe) hanter; persister; s'attarder [Continuer à rester ou à fréquenter ; persister.]
Les souvenirs de sa maison d'enfance le hantent, persistant dans sa pensée des années durant.
(Verb) heimsuchen; nicht loslassen [von Gedanken, Erinnerungen oder Gefühlen: hartnäckig im Bewusstsein bleiben und nicht verschwinden wollen.]
Erinnerungen an sein Elternhaus **haunt**en ihn noch Jahre später.
(動詞) 何度も繰り返し現れること、居続けること。
子供時代の家の思い出が何年も経っても彼の心につきまとっている。
(verbo) frequentar assiduamente; persistir em frequentar; não arredar de [Persistir em permanecer ou visitar.]
As memórias de sua casa de infância o assombram, persistindo em seus pensamentos anos depois.
noun A lair or feeding place of animals. B1 ✓ countable
The dense thicket was a known haunt for deer, especially at dawn and dusk.
(名词) 兽穴；巢穴
那片茂密的灌木丛是鹿群已知的栖息地，尤其在黎明和黄昏时分。
(sustantivo) guarida; madriguera; cubil; cueva [Una guarida o lugar de alimentación de animales.]
El matorral denso era un conocido refugio de ciervos, especialmente al amanecer y al atardecer.
(nom) repaire; gîte; tanière; aire de gagnage [Repaire ou lieu d'alimentation pour les animaux.]
Le fourré dense était un **haunt** connu des cerfs, surtout à l'aube et au crépuscule.
(Substantiv) Einstand; Wechsel [ein Ort, an dem sich Tiere regelmäßig aufhalten, um zu ruhen, zu fressen oder sich zu verstecken.]
Das dichte Gebüsch war ein bekannter **haunt** für Rehe, besonders in der Dämmerung.
(名詞) 動物の巣や餌場。
その生い茂った茂みは、特に明け方と夕暮れ時にシカが出没することで知られる巣だった。
(substantivo) toca; covil; madrigueira; refúgio [Uma toca ou local de alimentação de animais.]
O matagal denso era um refúgio conhecido para cervos, especialmente ao amanhecer e ao entardecer.
verb To live habitually; to stay, to remain. B2 ✓
The scent of lavender seems to haunt this old cottage.
(动词) 栖居；居住；栖息
薰衣草的香味似乎一直留在这间老村舍里。
(verbo) morar; habitar; residir; permanecer [Vivir habitualmente; quedarse, permanecer.]
El aroma de lavanda parece persistir en esta vieja cabaña.
(verbe) séjourner; s'installer; élire domicile; demeurer; nicher [Résider habituellement ; s'attarder, persister.]
Le parfum de lavande semble hanter cette vieille maison.
(Verb) verweilen; sich aufhalten [sich an einem Ort regelmäßig aufhalten oder dort verweilen, oft aus Gewohnheit.]
Der Duft von Lavendel scheint dieses alte Cottage zu **haunt**en.
(動詞) いつもそこにいること、留まること。
ラベンダーの香りがこの古いコテージに常に漂っているかのようだ。
(verbo) habitar; residir; morar; permanecer [Permanecer habitualmente; ficar, continuar.]
O aroma de lavanda parece impregnar esta velha casa de campo.
verb To accustom; habituate; make accustomed to. B2 ✓
The harsh conditions of the Arctic would haunt any explorer to extreme cold.
(动词) 使习惯；使适应
北极的严酷条件会让任何探险者习惯于极寒。
(verbo) acostumbrar; habituar [Acostumbrar; habituar; hacer que uno se acostumbre a.]
Las duras condiciones del Ártico acosarían a cualquier explorador con el frío extremo.
(verbe) habituer; accoutumer; familiariser [Habituer, accoutumer.]
Les conditions rigoureuses de l'Arctique finissent par **haunt** quiconque au froid extrême.
(Verb) gewöhnen [jemanden an etwas gewöhnen oder abhärten, besonders durch wiederholte Erfahrung.]
Die extremen Bedingungen in der Arktis würden jeden Forscher an die Kälte **haunt**en.
(動詞) 慣れさせること、習慣づけること。
北極圏の過酷な環境は、どんな探検家も極寒に慣れさせるだろう。
(verbo) acostumar; habituar [Acostumar; habituar; tornar habituado a.]
As condições rigorosas do Ártico acostumariam qualquer explorador ao frio extremo.
verb To practise; to devote oneself to. B2 ✓
She would haunt the library daily, devoting herself to the study of ancient texts.
(动词) 沉迷于；潜心于；致力于
她每天都会去图书馆，潜心研究古代文献。
(verbo) practicar; dedicarse a; ejercitar [Practicar; dedicarse a.]
Ella frecuentaba la biblioteca diariamente, dedicándose al estudio de textos antiguos.
(verbe) pratiquer; s'adonner à; se consacrer à; fréquenter assidûment [Pratiquer ; se consacrer à.]
Elle **haunt** la bibliothèque chaque jour, se consacrant à l'étude des textes anciens.
(Verb) sich widmen; nachgehen [sich regelmäßig und intensiv einer Tätigkeit widmen, besonders einer Leidenschaft oder einem Studium.]
Sie **haunt**ete täglich die Bibliothek, um sich dem Studium alter Texte zu widmen.
(動詞) 打ち込むこと、専念すること。
彼女は毎日図書館に通い、古代の文献の研究に専念した。
(verbo) frequentar; dedicar-se a; praticar [Praticar; dedicar-se a.]
Ela frequentava a biblioteca diariamente, dedicando-se ao estudo de textos antigos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →