pervade
/pɝˈveɪd/ verb C1**Pervade** is the verb that says something spreads everywhere, like a scent or an idea. It paints a picture of a presence that fills a space without borders. Use it when something permeates a room, a culture, or a conversation. In nuance, pervade works best with intangible things—moods, rumors, or technology—rather than solid objects. Think of a subtle, almost invisible force that washes over an entire setting, like the sense of nostalgia that pervades a childhood home or the buzz of ambition that pervades a startup. It also invites a sense of inevitable, all‑encompassing spread, so choose it when you want to emphasize how far-reaching a feeling or influence really is.
【核心含义】指某种气息、氛围或感觉无处不在，弥漫并充满整个空间或领域。
常与抽象名词搭配（如情绪、观念、技术），强调无形之物的广泛渗透，而非具体物体的扩散。中文使用时需注意避免与“扩散”（多指具体事物）混淆。
【Significado central】"Pervade" describe algo (generalmente intangible) que se extiende y se hace presente en todos los rincones de un lugar, una situación o un contexto, sin dejar ninguna parte sin alcanzar.
Se emplea sobre todo con elementos no materiales —emociones, rumores, influencias, ideas— más que con objetos concretos, y transmite la sensación de una presencia sutil pero envolvente, casi inevitable. Su traducción más natural al español es "impregnar" (matiz profundo y persistente: *la nostalgia que impregna la casa de la abuela*) o "invadir" (más intenso, a veces opresivo: *el pánico que invadió el estadio*). Es un verbo de registro formal o literario; en contextos coloquiales prefiere expresiones como "se sentía en el aire" o "estaba por todas partes". Atención: no existe la forma "pervadir" en español, aunque a veces aparece por influencia del inglés. Cuidado también de no traducirlo como "prevalecer" (que significa "dominar" o "imponerse"), ya que la idea de *pervade* es la de difusión, no la de superioridad.
verb spread throughout C1
The smell of fresh bread began to pervade the kitchen.
(动词) 遍布；弥漫；充满；渗透；扩散
新鲜面包的香味开始弥漫整个厨房。
(verbo) impregnar; saturar; invadir; penetrar; infiltrarse [extenderse por todas partes]
El olor de pan fresco comenzó a **impregnar** la cocina.
(verbe) se répandre dans; envahir; imprégner; saturer; baigner [Se diffuser ou s'étendre progressivement dans tous les éléments d'un lieu ou d'une chose.]
L'odeur de pain frais a commencé à **pervade** la cuisine.
(Verb) durchdringen; erfüllen; durchziehen [sich allmählich in allen Teilen eines Raumes, einer Sache oder einer Situation ausbreiten.]
Der Duft von frischem Brot begann, die Küche zu **pervade**.
(動詞) 全体に広がる、行き渡る
焼きたてのパンの香りがキッチン全体に広がり始めた。
(verbo) permeiar; impregnar; infiltrar-se em; espalhar-se por [permeiar; espalhar-se por]
O cheiro de pão fresco começou a permear a cozinha.
verb To be in every part of; to spread through; to permeate.
A sense of excitement pervaded the stadium as the final match began.
(动词) 弥漫；渗透；遍布
当决赛开始时，兴奋感弥漫了整个体育场。
(verbo) impregnar; invadir; penetrar; saturar; inundar [Estar en cada parte; difundirse por; impregnar.]
Una sensación de emoción impregnó el estadio cuando comenzó el partido final.
(verbe) imprégner; envahir; saturer; pénétrer; se répandre dans [Être présent dans toutes les parties de; se répandre à travers; imprégner.]
Un sentiment d'excitation imprégnait le stade au début du match final.
(Verb) durchdringen; erfüllen; durchziehen [**pervade** *Verb* – sich in allen Teilen von etwas ausbreiten; durchdringen oder durchziehen.]
Eine spürbare Aufregung **pervaded** das Stadion, als das Finale begann.
(動詞) すべての部分に存在する；行き渡る；浸透する。
決勝戦が始まると、興奮がスタジアム全体に行き渡った。
(verbo) permear; impregnar; inundar; espalhar-se por [Estar em todas as partes de; espalhar-se por; permear.]
Uma sensação de emoção perneou o estádio quando a partida final começou.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →