whiteness
/ˈhwaɪtnəs/, /ˈwaɪtnəs/ noun A1Whiteness is the state of being white, whether you’re talking about a fresh sheet of paper, the socially charged notion of “white” in race discussions, or that steady hiss of white noise that makes your headphones sound like a snowstorm. It’s the color, the concept, and the sound, all rolled into one bland‑but‑busy package.
【核心含义】指白色状态或属性，既可形容物体颜色（如白纸），也指社会概念中的“白人特质”，还可描述白噪音的声学特性。
注意区分具体颜色（雪白）与社会学概念（白人身份）；白噪音（whitenoise）是固定术语，勿直译为“白色声音”。
【Significado central】La blancura es la cualidad o condición de ser blanco, ya sea como color, como concepto social ligado a la raza o como sonido uniforme (como el ruido blanco).
En contextos académicos y sociales, "whiteness" se usa sobre todo para referirse a la construcción social de la "blanquitud" o "blancura" como categoría racial, y suele analizarse de forma crítica en estudios de sociología, estudios culturales y teoría crítica racial. Cuidado con traducirlo siempre simplemente como "blancura", porque en discusiones sobre raza, privilege y discriminación tiene una carga conceptual que va más allá del color. Collocaciones frecuentes: "the construction of whiteness" (la construcción de la blanquitud), "white privilege" (privilegio blanco), "critical whiteness studies". Registro: formal/académico.
noun the quality of being white A1
The whiteness of the clouds looks like cotton.
(名词) 白色；洁白
云朵的白色看起来像棉花。
(sustantivo) blancura; albor [la cualidad de ser blanco]
La blancura de las nubes parece algodón.
(nom) blancheur [Qualité ou caractère de ce qui est blanc.]
La whiteness des nuages ressemble à du coton.
(Substantiv) Weiße; Weißheit [die Eigenschaft, weiß zu sein; das Vorhandensein einer reinen, hellen Farbe ohne Beimischung]
Die **whiteness** der Wolken erinnert an Baumwolle.
(名詞) 白いという性質・状態
雲の白さはまるで綿のように見えます。
(substantivo) brancura; alvura; alvor [a qualidade de ser branco; brancura]
A brancura das nuvens parece algodão.
noun The state or quality of being white (all senses). countable
The whiteness of the freshly fallen snow was almost blinding in the morning sun.
(名词) 白色；洁白；雪白 【白色状态/特性】
新落下的雪的洁白在晨光中几乎令人目眩。
(sustantivo) blancura [El estado o cualidad de ser blanco (en todos los sentidos).]
La blancura de la nieve recién caída era casi cegadora bajo el sol de la mañana.
(nom) blancheur; blanc [État ou qualité de ce qui est blanc.]
La blancheur de la neige fraîchement tombée était presque aveuglante sous le soleil du matin.
(Substantiv) Weiße; Weißheit [Die Eigenschaft oder der Zustand, weiß zu sein, in Bezug auf Farbe, Helligkeit oder Reinheit.]
Die **whiteness** des frisch gefallenen Schnees war im Morgenlicht fast blendend.
(名詞) 白いという状態や性質。
新しく降った雪の白さは、朝の日差しの中でほとんど目を眩ませるほどだった。
(substantivo) brancura; alvor; alvura [O estado ou qualidade de ser branco (todos os sentidos).]
A brancura da neve recém-caída era quase ofuscante sob o sol da manhã.
noun The quality of being white (in the racial sense). countable
The concept of whiteness has been critically examined in sociological studies.
(名词) 白人特质；白人性 【白种人特质】
在社会学研究中，白人性这一概念受到了批判性审视。
(sustantivo) blancura; blanquitud [La cualidad de ser blanco (en el sentido racial).]
El concepto de blancura ha sido examinado críticamente en estudios sociológicos.
(nom) blancheur; blanchité [Qualité d'une personne appartenant à la race blanche.]
Le concept de blancheur a été examiné de manière critique dans les études sociologiques.
(Substantiv) Weißsein [Die Eigenschaft, im rassischen Sinne als „weiß“ kategorisiert zu werden; oft im Kontext sozialer oder kultureller Analysen.]
Das Konzept der **whiteness** wird in soziologischen Studien kritisch untersucht.
(名詞) 人種的な意味での白いという性質。
ホワイトネスという概念は、社会学研究において批判的に検証されてきた。
(substantivo) branquitude; brancura [A qualidade de ser branco (no sentido racial).]
O conceito de branquitude tem sido examinado criticamente em estudos sociológicos.
noun The quality of being white noise. countable
The soothing whiteness of the noise machine helped the baby fall asleep.
(名词) 白噪声特性
噪音机器发出的白噪音的舒缓特性帮助婴儿入睡。
(sustantivo) La cualidad de ser ruido blanco.
El relajante ruido blanco de la máquina ayudó al bebé a dormirse.
(nom) Caractéristique d'un bruit blanc, c'est-à-dire un son uniforme contenant toutes les fréquences audibles à intensité égale.
Le blanc apaisant émis par la machine à bruit a aidé le bébé à s'endormir.
(Substantiv) Rauschen [Die Eigenschaft, weißes Rauschen zu besitzen, d. h. ein gleichmäßiges Geräusch über alle Frequenzen.]
Die beruhigende **whiteness** der Geräuschmaschine half dem Baby einzuschlafen.
(名詞) ホワイトノイズであるという性質。
ノイズマシンの心地良いホワイトノイズが、赤ちゃんを眠りに誘った。
(substantivo) A qualidade de ser ruído branco.
A suavidade do ruído branco do aparelho ajudou o bebê a adormecer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →