blur
/ˈbɫɝ/ noun B1, B2**Blur** is a verb meaning to make something less clear or sharp. It can also be a noun for a picture that lacks detail, often caused by motion or focus. In everyday speech, we say something is blurred when you can't see it well. When using blur, think of the way a camera's shutter captures a dash of a moving subject, smearing the edges into a soft smear. Writers also use blur to describe a moment of mental fuzziness, like trying to remember a name after a long break. In poetry, blur suggests a fleeting impression, a quick, indistinct memory that lingers just out of focus.
【核心含义】指事物轮廓或细节变得不清晰、模糊的状态。
常与"vision"（视线）、"memory"（记忆）、"image"（图像）搭配。注意与"blurry"（模糊的）作形容词时可互换，但"blur"本身多作动词/名词使用。
【Significado central】Algo que está fuera de foco o sin nitidez; cuyos contornos o detalles no se distinguen con claridad.
Como adjetivo, es intercambiable con "blurry" (ambos significan "borroso, difuso"), aunque "blur" se emplea con más frecuencia como verbo ("difuminar, volver borroso") y como sustantivo ("lo borroso, mancha difusa"). Se usa para describir imágenes, fotografías, recuerdos o visiones cuya nitidez se ha perdido. Colocaciones comunes: blurred vision (visión borrosa), blurred memory (recuerdo difuso), blurred image (imagen difuminada), blurred outline (contorno desdibujado). En fotografía y cine sugiere movimiento rápido o falta de enfoque, mientras que en contextos literarios puede evocar un recuerdo fugaz o un momento de confusión mental.
noun a smeared, unclear mark B1
The photo had a blur where the cat moved.
(名词) 模糊；污迹；朦胧 【污迹，模糊不清的痕迹】
照片上猫动了一下，留下了一个模糊的痕迹。
(sustantivo) borrón; mancha borrosa; marca difusa [una mancha difusa o borrosa]
La foto tenía una mancha borrosa donde se movió el gato.
(nom) tache floue; flou; tache; trouble [trace floue et indistincte, tache brouillée]
La photo avait un blur à l'endroit où le chat avait bougé.
(Substantiv) Verschwommenheit; Unschärfe [ein verschwommener, unscharfer Fleck oder Bereich, der keine klaren Konturen hat]
Auf dem Foto war nur ein **blur** zu sehen, weil sich das Motiv bewegt hatte.
(名詞) こすれてできた不明瞭な跡、ぼやけ
その写真には、猫が動いた場所にぼやけがある。
(substantivo) borrão; mancha [uma marca borrada e pouco clara]
A foto tinha um borrão onde o gato se moveu.
verb to smear and make unclear B1
Rain blurred the words on the sign.
(动词) 弄模糊；使模糊；涂抹 【涂抹使模糊】
雨水模糊了招牌上的字。
(verbo) empañar; difuminar; emborronar [manchar y hacer confuso o borroso]
La lluvia emborronó las palabras del letrero.
(verbe) rendre flou; brouiller; estomper; flouter; baver [rendre flou ou indistinct]
La pluie a blurré les mots sur le panneau.
(Verb) verschmieren; verwischen [etwas unscharf oder verschwommen machen, sodass es nicht mehr klar erkennbar ist]
Der Regen **blurrte** die Schrift auf dem Schild, sodass man sie nicht mehr lesen konnte.
(動詞) こすって不明瞭にする、ぼやけさせる
雨で標識の文字がぼやけて読めなくなった。
(verbo) borrar; manchar [borrar e tornar pouco claro]
A chuva borrou as palavras na placa.
verb to become unclear or fuzzy B1
The ink on the paper started to blur when I accidentally spilled water on it.
(动词) 变模糊；模糊不清；朦胧 【变得模糊】
当我无意中将水洒在纸上时，纸上的墨水开始变得模糊。
(verbo) difuminarse; volverse borroso; empañarse [volverse confuso o borroso]
La tinta en el papel empezó a correrse cuando accidentalmente le derramé agua.
(verbe) se brouiller; devenir flou; baver; s'estomper; se troubler [Devenir flou ou indistinct, perdre en netteté.]
L'encre sur le papier a commencé à se brouiller quand j'ai accidentellement renversé de l'eau dessus.
(Verb) verschwimmen; unscharf werden [sich auflösen oder unscharf werden, sodass Konturen oder Details verloren gehen]
Die Tinte auf dem Brief begann zu **blur**, als Wasser darauf tropfte.
(動詞) 不明瞭になる、ぼやける
うっかり水をこぼした後、紙の上のインクがぼやけ始めた。
(verbo) embaçar; borrar [tornar-se pouco claro ou embaçado]
A tinta no papel começou a borrar quando derramei água por acidente.
verb To make indistinct or hazy, to obscure or dim. B2 ✓
The heavy rain began to blur the distant mountains.
(动词) 使模糊；使朦胧；使不清楚
大雨开始使远处的山脉变得模糊不清。
(verbo) difuminar; desdibujar; empañar; nublar; oscurecer [Hacer indistinto u oscuro, opacar o difuminar.]
La fuerte lluvia comenzó a difuminar las montañas lejanas.
(verbe) rendre flou; estomper; voiler; brouiller; flouter [Rendre flou, indistinct ou vague.]
La forte pluie a commencé à blur les montagnes au loin.
(Verb) verwaschen; verschwimmen lassen; verwischen [etwas unscharf, undeutlich oder verschwommen machen, sodass es nicht mehr klar erkennbar ist]
Der starke Regen begann, die Berge in der Ferne zu **blur**.
(動詞) ぼやかす、不明確にする、かすませる。
大雨で遠くの山がぼやけ始めた。
(verbo) turvar; ofuscar; desfocar; nublar [Tornar indistinto ou nebuloso; obscurecer ou turvar.]
A chuva forte começou a borrar as montanhas distantes.
noun Something that appears hazy or indistinct. B2 ✓ countable
The speeding car was just a blur as it passed by.
(名词) 模糊之物；朦胧影像
飞驰而过的汽车只是一道模糊的影子。
(sustantivo) borrón; mancha; nebulosa [Algo que aparece brumoso o indistinto.]
El auto a toda velocidad era solo una mancha borrosa al pasar.
(nom) flou; masse indistincte; tache floue; forme floue [Chose qui apparaît floue ou indistincte.]
La voiture lancée à toute allure n'était qu'un blur en passant.
(Substantiv) Unschärfe; Verschwommenheit [etwas, das aufgrund von Bewegung oder Unschärfe nicht klar erkennbar ist und nur als verschwommene Form wahrgenommen wird]
Das vorbeirasende Auto war nur ein **blur**.
(名詞) ぼやけてはっきりしないもの。かすんで見えるもの。
スピードを出して走る車は通り過ぎるとき、ぼんやりとしか見えなかった。
(substantivo) borrão; vulto; turvação [Algo que parece nebuloso ou indistinto.]
O carro em alta velocidade era apenas um borrão ao passar.
verb To become indistinct. B2 ✓
As dusk fell, the landscape started to blur into shadows.
(动词) 变模糊；变得朦胧；变得不清楚
黄昏降临时，景色开始模糊成一片阴影。
(verbo) desdibujarse; difuminarse; nublarse; empañarse; oscurecerse [Volver indistinto.]
Al caer el crepúsculo, el paisaje empezó a difuminarse entre sombras.
(verbe) se brouiller; devenir flou; s'estomper; se voiler [Devenir flou ou indistinct.]
Au crépuscule, le paysage a commencé à blur dans les ombres.
(Verb) verschwimmen; unscharf werden [allmählich unscharf oder undeutlich werden, sodass Konturen oder Formen verschwimmen]
Als die Dämmerung hereinbrach, begann die Landschaft zu **blur** und in Schatten überzugehen.
(動詞) ぼやける、不明瞭になる。
夕暮れ時、風景は影の中にぼやけ始めた。
(verbo) turvar-se; desfocar; borrar-se; esmaecer [Tornar-se indistinto.]
Ao anoitecer, a paisagem começou a se borrar nas sombras.
noun A smear, smudge or blot. B2 ✓ countable
There was a blur of paint on the canvas where the artist had wiped his brush.
(名词) 污迹；污点；墨渍
画布上有一块颜料污迹，是艺术家擦画笔的地方。
(sustantivo) mancha; borrón; manchón; tiznón; churretón [Una mancha, borrón o manchón.]
Había una mancha de pintura en el lienzo donde el artista había limpiado su pincel.
(nom) tache; trace; salissure; barbouillage [Tache, bavure ou marque floue laissée par quelque chose qui a été étalé.]
Il y avait un blur de peinture sur la toile là où l'artiste avait essuyé son pinceau.
(Substantiv) Schmierfleck; Schliere; Klecks [ein verschmierter, verwischter oder fleckiger Bereich, der durch unabsichtliches Verschmieren entsteht]
Auf der Leinwand war ein **blur** von Farbe, wo der Künstler seinen Pinsel abgewischt hatte.
(名詞) 汚れ、しみ、にじみ。
画家が筆を拭ったキャンバス上に、絵の具の汚れがあった。
(substantivo) borrão; mancha; mácula; nódoa [Uma mancha ou borrão.]
Havia uma mancha de tinta na tela onde o artista havia limpado o pincel.
verb To smear, stain or smudge. B2 ✓
Be careful not to blur the ink before it dries.
(动词) 弄脏；涂抹；弄污
小心别在墨水干之前把它弄脏。
(verbo) manchar; embarrar; emborronar; untar; tiznar [Manchar, embarrar o untar.]
Ten cuidado de no manchar la tinta antes de que se seque.
(verbe) étaler; baver; tacher; salir; faire baver [Étaler, maculer ou salir en produisant une tache ou une bavure.]
Fais attention à ne pas blur l'encre avant qu'elle ne sèche.
(Verb) verschmieren; verwischen; verschmieren [etwas verschmieren, verschmutzen oder verwischen, sodass es Flecken oder Schlieren hinterlässt]
Pass auf, dass du die Tinte nicht **blur**st, bevor sie trocken ist.
(動詞) 汚す、にじませる、しみをつける。
インクが乾く前に汚さないように気をつけて。
(verbo) borrar; manchar; macular [Borrar, manchar.]
Cuidado para não borrar a tinta antes que seque.
verb To cause imperfection of vision in; to dim; to darken. B2 ✓
The bright headlights temporarily blurred his vision.
(动词) 使视线模糊；使看不清楚
明亮的车灯暂时模糊了他的视线。
(verbo) nublar; empañar; oscurecer; ofuscar [Causar imperfección en la visión; nublar; oscurecer.]
Los faros brillantes nublaron temporalmente su visión.
(verbe) troubler la vue; brouiller la vue; voiler [Troubler la vue ; rendre la vision floue ou imparfaite.]
Les phares lumineux ont temporairement blurred sa vision.
(Verb) trüben; verdunkeln [die Sehfähigkeit vorübergehend beeinträchtigen, sodass jemand nicht mehr klar sehen kann]
Die grellen Scheinwerfer **blur**ten seine Sicht für einen Moment.
(動詞) 視界をぼやけさせる、視覚を曇らせる。
強いヘッドライトで一時的に視界がぼやけた。
(verbo) turvar; ofuscar; embaçar; nublar [Causar imperfeição na visão; turvar; escurecer.]
Os faróis brilhantes turvaram temporariamente sua visão.
verb To sully; to stain; to blemish, as reputation. B2 ✓
The scandal blurred his previously impeccable reputation.
(动词) 玷污；败坏；抹黑
这桩丑闻玷污了他之前无可挑剔的声誉。
(verbo) manchar; macular; empañar; deslucir; tiznar [Manchar, macular o empañar, como la reputación.]
El escándalo empañó su reputación antes impecable.
(verbe) ternir; entacher; souiller; flétrir [Ternir, entacher ou souiller, notamment une réputation.]
Le scandale a blurred sa réputation autrefois irréprochable.
(Verb) beflecken; beschmutzen [einen Ruf oder ein Ansehen beflecken oder beschädigen, sodass es an Makellosigkeit verliert]
Der Skandal **blur**te seinen bisher einwandfreien Ruf.
(動詞) 傷つける、損なう、汚す（評判や名声などを）。
スキャンダルでそれまで完璧だった評判に傷がついた。
(verbo) manchar; macular; denegrir; comprometer [Manchar; macular; comprometer, como a reputação.]
O escândalo manchou sua reputação antes impecável.
adj Lacking awareness; clueless or confused. B2 ✓
After the accident, he was completely blur and couldn't remember what happened.
(形容词) 茫然；糊涂；困惑；不知所措 【茫然无知】
事故发生后，他完全懵了，记不起发生了什么。
(adjetivo) despistado; confundido; ido; atontado; desorientado [Sin conciencia; despistado o confundido.]
Después del accidente, estaba completamente aturdido y no podía recordar lo que pasó.
(adjectif) perdu; à l'ouest; paumé; dans les vapes [Confus, désorienté ou qui manque de lucidité.]
Après l'accident, il était complètement blur et ne se souvenait de rien.
(Adjektiv) benommen; wirr; desorientiert [ohne klare Wahrnehmung oder Orientierung; verwirrt oder ahnungslos]
Nach dem Unfall war er völlig **blur** und konnte sich nicht erinnern, was passiert war.
(形容詞) 意識がはっきりしていない。何が起きたか分からないほどぼんやりしている状態。
事故の後、彼は何もかも思い出せないほど完全に意識がぼんやりしていた。
(adjetivo) confuso; desorientado; atordoado; tonto; sem noção [Sem noção; desinformado ou confuso.]
Depois do acidente, ele estava completamente desnorteado e não conseguia se lembrar do que aconteceu.
verb To transfer the input focus away from. B2 ✓
Click outside the text box to blur the input field.
(动词) 转移焦点；失去焦点
点击文本框外部以使输入框失去焦点。
(verbo) quitar el foco; perder el foco; desenfocar [Quitar el foco de entrada de.]
Haz clic fuera del cuadro de texto para desenfocar el campo de entrada.
(verbe) retirer le focus de; enlever le focus de [Retirer le focus d'un élément d'interface, lui faisant perdre la sélection active.]
Clique en dehors de la zone de texte pour blur le champ de saisie.
(Verb) den Fokus entziehen; die Markierung aufheben [den Fokus von einem Eingabefeld oder Element einer Benutzeroberfläche entfernen, sodass es nicht mehr aktiv ist]
Klicke außerhalb des Textfelds, um das Eingabefeld zu **blur**.
(動詞) （入力フォーカスを）外す、フォーカスを失わせる。
テキストボックスの外をクリックして、入力欄からフォーカスを外す。
(verbo) tirar o foco de; remover o foco de; desfocar [Remover o foco de entrada de.]
Clique fora da caixa de texto para remover o foco do campo de entrada.
verb To use a sign, image, expression, etc. sufficiently close to a trademarked one that it causes confusion between them. B2 ✓
The company was accused of trying to blur the lines between their product and the patented design.
(动词) 造成商标混淆；模糊商标界限
该公司被指控试图模糊其产品与专利设计之间的界限。
(verbo) confundir; difuminar [Usar un signo, imagen, expresión, etc. lo suficientemente parecido a uno registrado que cause confusión entre ellos.]
La empresa fue acusada de intentar difuminar los límites entre su producto y el diseño patentado.
(verbe) confondre avec une marque déposée; imiter une marque; empiéter sur une marque [Employer un signe ou une expression suffisamment proche d'une marque déposée pour créer une confusion entre les deux.]
L'entreprise a été accusée de vouloir blur la frontière entre son produit et le modèle breveté.
(Verb) verwirren; verwechselbar machen [ein Zeichen, Bild, eine Formulierung oder ein Design so ähnlich zu einem geschützten Markenzeichen gestalten, dass Verwechslungsgefahr entsteht]
Das Unternehmen wurde beschuldigt, die Grenzen zwischen ihrem Produkt und dem patentierten Design **blur**en zu wollen.
(動詞) （商標に類似した標章・画像などを使って）混同させる、境界を曖昧にする。
その企業は自社製品と特許取得済みのデザインの境界を曖昧にしようとしたとして非難された。
(verbo) diluir a marca; esmaecer a marca [Usar um sinal, imagem, expressão etc. suficientemente parecido com um registrado que cause confusão entre eles.]
A empresa foi acusada de tentar confundir os limites entre seu produto e o design patenteado.
noun Haziness, blurriness. B2 ✓ countable
The photograph had an unfortunate blur that ruined the shot.
(名词) 模糊；模糊不清；朦胧；不清晰
照片上有不幸的模糊，毁掉了这张照片。
(sustantivo) borrosidad; desenfoque; falta de nitidez [Borrosidad, falta de nitidez.]
La fotografía tenía una desafortunada borrosidad que arruinó la toma.
(nom) flou; manque de netteté; trouble [Manque de netteté, aspect flou.]
La photo avait un blur regrettable qui a gâché le cliché.
(Substantiv) Unschärfe; Verschwommenheit; Verwischung [der Zustand von Unschärfe oder Verschwommenheit, der die klare Erkennbarkeit beeinträchtigt]
Das Foto hatte einen unglücklichen **blur**, der die Aufnahme ruinierte.
(名詞) ぼやけ。かすみ。鮮明でない状態。
その写真には残念なぼやけがあり、せっかくの一枚を台無しにしてしまった。
(substantivo) turvação; desfoque; embaçamento; turvidade [Nebulosidade, falta de nitidez.]
A fotografia tinha um borrão infeliz que arruinou a foto.
noun A moral stain or blot. B2 ✓ countable
The incident left a permanent blur on his character.
(名词) 道德污点；污点；瑕疵
这起事件给他的品格留下了永久的污点。
(sustantivo) mancha; borrón; mácula; mancha moral [Una mancha o borrón moral.]
El incidente dejó una mancha permanente en su carácter.
(nom) tache; flétrissure; souillure [Tache morale ou souillure sur la réputation ou le caractère.]
L'incident a laissé un blur permanent sur son caractère.
(Substantiv) Makel; Schandfleck [ein moralischer Makel oder Fleck, der den Charakter oder das Ansehen einer Person beeinträchtigt]
Der Vorfall hinterließ einen dauerhaften **blur** auf seinem Charakter.
(名詞) 道徳的な污点。品格を損なう傷。
その事件は彼の人物評価に消えない污点を残した。
(substantivo) mancha; nódoa; labéu; mácula [Uma mancha ou nódoa moral.]
O incidente deixou uma mancha permanente em seu caráter.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →