torment
/ˈtɔɹˌmɛnt/, /tɔɹˈmɛnt/ verb B1, C1Torment is a word that packs a punch of pain and distress. It can be a literal torture or the heavy weight of a bad decision. Think of it as a relentless storm in your mind or body. You can say she tormented her mind or the dictator tormented his subjects. It works in both literal contexts and figurative ones. The phrase to torment the senses or a torment of doubt shows its flexibility. Use it when describing a relentless, often repeated, suffering.
【核心含义】指持续且剧烈的痛苦或折磨，可以是身体上的，也可以是精神上的。
常与"精神""内心""回忆"等抽象名词搭配（如：折磨内心）；注意与"torture"（侧重外部施加的折磨）区分，torment更强调主观感受的持续性煎熬。
【Significado central】Sufrimiento intenso y persistente, físico o emocional, que causa gran angustia.
Se usa para describir un dolor o aflicción reiterada e implacable, ya sea real (tortura, enfermedad) o figurada (duda, culpa, remordimiento). Es más fuerte que *suffering* o *pain* y enfatiza la persistencia y el agobio, como una tormenta interna que no cesa. El verbo correspondiente es *atormentar*: "las dudas la atormentaban", "el dictador atormentó a sus súbditos". Es una palabra de registro formal o literario, más dramática que *molestia* o *angustia*. Cuidado con el falso cognado: no significa "tormenta" (storm), sino el sufrimiento que esta pueda causar. En su sentido arcaico e histórico, también designaba una máquina de guerra (como una catapulta o balista) usada para lanzar piedras contra murallas, significado ya en desuso.
verb to cause someone to suffer great pain or worry B1
The older kids tormented the new student by calling him names.
(动词) 折磨；使痛苦
头痛折磨了她一整天，让她很难集中注意力。
(verbo) atormentar; torturar; afligir [hacer que alguien sufra un gran dolor o preocupación]
Los niños mayores atormentaban al estudiante nuevo llamándolo por apodos.
(verbe) tourmenter; faire souffrir; torturer; martyriser; supplicier [**Torment** : faire endurer à quelqu'une une vive souffrance physique ou une grande angoisse morale.]
Les grands tourmentaient le nouvel élève en l'insultant.
(Verb) quälen; martern [jemanden durch körperliche oder seelische Qualen leiden lassen]
Die älteren Kinder **tormented** den neuen Schüler, indem sie ihn beschimpften.
(動詞) 人に大きな苦痛や心配を与える
年上の子供たちは新しい生徒に悪口を言って苦しめた。
(verbo) atormentar; afligir; angustiar [fazer alguém sofrer grande dor ou preocupação]
Os garotos mais velhos atormentaram o novo aluno xingando-o.
verb to annoy or bother someone by making fun of them B1
The older kids torment the new student by laughing at his jokes.
(动词) 取笑；戏弄
大孩子们嘲笑新同学的笑话来折磨他。
(verbo) fastidiar; molestar; chinchar; jorobar [molestar o fastidiar a alguien burlándose de él]
Los niños mayores atormentan al estudiante nuevo riéndose de sus chistes.
(verbe) taquiner; harceler; asticoter; enquiquiner; agacer [**Torment** : harceler ou taquiner quelqu'un de façon répétée en se moquant de lui.]
Les grands tourmentent le nouvel élève en riant de ses plaisanteries.
(Verb) hänseln; piesacken; ärgern [jemanden durch ständiges Ärgern oder Verspotten quälen]
Die älteren Kinder **torment** den neuen Schüler, indem sie über seine Witze lachen.
(動詞) からかって、人を悩ませたり困らせたりする
年上の子供たちは彼の冗談を笑って、新しい生徒をからかった。
(verbo) atormentar; provocar; importunar; molestar [incomodar ou aborrecer alguém zombando dele]
Os garotos mais velhos atormentam o novo aluno rindo das suas piadas.
noun Any extreme pain, anguish or misery, either physical or mental. C1 ✓ countable
The loss of her child caused her unimaginable torment.
(名词) 极度痛苦；煎熬；折磨
失去孩子给她带来了难以想象的痛苦。
(sustantivo) tormento; sufrimiento; angustia; calvario; desolación [Cualquier dolor, angustia o miseria extrema, ya sea física o mental.]
La pérdida de su hija le causó un tormento inimaginable.
(nom) tourment; supplice; calvaire; martyre; angoisse [Douleur extrême, angoisse ou misère, qu'elle soit physique ou mentale.]
La perte de son enfant lui causa un torment indicible.
(Substantiv) Qual; Pein; Leid; Höllenqualen [Jede Form von extremem Schmerz, Qual oder Leid, sei es körperlich oder seelisch.]
Der Verlust ihres Kindes verursachte ihr unvorstellbare **Torment**.
(名詞) 肉体的な激痛、または精神的な苦悩や悲惨な状態。
子どもを失ったことは、彼女に想像を絶する苦悩をもたらした。
(substantivo) tormento; angústia; sofrimento; aflição; martírio [Qualquer dor extrema, angústia ou desgraça, física ou mental.]
A perda de seu filho lhe causou um tormento inimaginável.
verb To cause severe suffering to (stronger than to vex but weaker than to torture.) C1 ✓
The constant noise from the construction site began to torment the residents.
(动词) 折磨；使痛苦；虐待 【使遭受折磨】
建筑工地持续不断的噪音开始折磨居民。
(verbo) atormentar; mortificar; aquejar; afligir [Causar sufrimiento severo a (más fuerte que molestar, pero más débil que torturar).]
El ruido constante de la obra comenzó a atormentar a los residentes.
(verbe) tourmenter; torturer; supplicier; martyriser [Causer de graves souffrances à (plus fort que contrarier, mais moins intense que torturer).]
Le bruit constant du chantier a commencé à tourmenter les riverains.
(Verb) quälen; martern; peinigen [Jemandem oder etwas schweres Leid oder große Qualen zufügen (stärker als *ärgern*, aber schwächer als *foltern*).]
Der ständige Lärm von der Baustelle begann, die Anwohner zu **torment**.
(動詞) ひどく苦しめる。vex（いらだたせる）より強く、torture（拷問する）よりは弱い表現。
建設現場からの絶え間ない騒音が、近隣住民をひどく苦しめ始めた。
(verbo) atormentar; martirizar; afligir; agoniar [Causar sofrimento intenso a (mais forte que irritar, porém mais fraco que torturar).]
O barulho constante do canteiro de obras começou a atormentar os moradores.
noun Torture, originally as inflicted by an instrument of torture. C1 ✓ countable
The prisoner endured the torment of the rack during interrogation.
(名词) 刑具折磨；酷刑折磨
囚犯在审讯期间忍受了拉肢刑架的折磨。
(sustantivo) tormento; tortura; suplicio [Tortura, originalmente la infligida por un instrumento de tortura.]
El prisionero soportó el tormento del potro durante el interrogatorio.
(nom) supplice; torture; géhenne [Torture, à l'origine infligée au moyen d'un instrument de torture.]
Le prisonnier endura le torment de la roue durant son interrogatoire.
(Substantiv) Folter; Marter [Folter, ursprünglich durch ein Folterinstrument ausgeübt; körperliche oder seelische Qual.]
Der Gefangene ertrug die **Torment** der Streckbank während des Verhörs.
(名詞) 拷問。特に、拷問器具によって与えられる苦痛のこと。
取り調べ中、囚人は拷問台による激しい苦痛に耐えた。
(substantivo) tormento; suplício [Tortura, originalmente como infligida por um instrumento de tortura.]
O prisioneiro suportou o tormento do potro durante o interrogatório.
noun A catapult or other kind of war-engine. C1 ✓ countable
Medieval armies used the torment to launch heavy stones at castle walls.
(名词) 投石机；弩炮
中世纪军队使用投石机向城堡墙壁发射重石。
(sustantivo) catapulta; ingenio de guerra; máquina de guerra [Una catapulta u otro tipo de máquina de guerra.]
Los ejércitos medievales usaban el tormentum para lanzar piedras pesadas contra los muros del castillo.
(nom) catapulte; trébuchet; engin de guerre; baliste [Catapulte ou autre type de machine de guerre.]
Les armées médiévales utilisaient le torment pour lancer de lourdes pierres contre les murailles des châteaux.
(Substantiv) Blide; Steinschleuder; Katapult [Historisches Belagerungsgerät, das zum Schleudern von Steinen oder anderen Geschossen verwendet wurde.]
Mittelalterliche Heere setzten die **Torment** ein, um schwere Steine gegen Burgmauern zu schleudern.
(名詞) 古代・中世の攻城兵器の一つ。石を投げるための投石機（カタパルト）など。
中世の軍隊は、城壁に大きな石を飛ばすために投石機を用いた。
(substantivo) tormento; tormenta [Uma catapulta ou outro tipo de máquina de guerra.]
Exércitos medievais usavam o tormentum para lançar pedras pesadas contra muralhas de castelos.
noun torture C1 ✓ countable
The prisoner endured unimaginable torment at the hands of his captors.
(名词) 酷刑；刑讯
囚犯在俘获者手中承受了难以想象的折磨。
(sustantivo) tortura; tormento; suplicio
El prisionero soportó un tormento inimaginable en manos de sus captores.
(nom) torture; supplice [Torture.]
Le prisonnier endura un torment inimaginable aux mains de ses geôliers.
(Substantiv) Folter; Marter [Folter; das Zufügen schwerer körperlicher oder seelischer Schmerzen.]
Der Gefangene ertrug unvorstellbare **Torment** durch seine Peiniger.
(名詞) 拷問。捕虜や囚人などに対して行われる極限の苦痛。
囚人は捕虜にした者たちから想像を絶する拷問を受けた。
(substantivo) tormento; tortura; suplício [tortura.]
O prisioneiro suportou um tormento inimaginável nas mãos de seus captores.
noun torment (suffering, pain) C1 ✓ countable
He could see the torment in her eyes after the tragic accident.
(名词) 痛苦；苦恼
悲剧事故后，他能从她眼中看到痛苦。
(sustantivo) tormento; sufrimiento; dolor; angustia [tormento (sufrimiento, dolor)]
Él podía ver el tormento en sus ojos después del trágico accidente.
(nom) tourment; souffrance; calvaire; martyre [Tourment, souffrance physique ou morale.]
On pouvait lire le torment dans ses yeux après le tragique accident.
(Substantiv) Qual; Pein; Leid [Extremes Leid, Schmerz oder Qual (körperlich oder seelisch).]
Man konnte die **Torment** in ihren Augen nach dem tragischen Unfall sehen.
(名詞) 苦痛や苦しみ、精神的・肉体的な苦悩の状態。
悲劇的な事故の後、彼には彼女の目から深い苦しみが読み取れた。
(substantivo) tormento; angústia; sofrimento; aflição [tormento (sofrimento, dor).]
Ele podia ver o tormento nos olhos dela após o acidente trágico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →