ghostlike
/ˈɡoʊstˌɫaɪk/ adj**Ghostlike** describes something that looks or feels as if it belongs to the realm of specters, thin, pale, and almost invisible. It often applies to a figure, light, or sound that drifts without solid substance. Use **ghostlike** when you want to convey an eerie translucence, such as a mist that clings to a night street or a dancer whose movements seem to float away from the floor. The term works equally well for moods that are fleeting and intangible, like a feeling that slips through conversation. It pairs nicely with verbs that suggest movement—drift, glide, hover—enhancing the surreal quality of the description.
【核心含义】形容如幽灵般虚无缥缈、苍白半透明、近乎无形的状态。
常修饰光影、人影等虚幻存在（如鬼火、薄雾），或转瞬即逝的情绪。注意与"ghostly"区别：更强调动态飘忽感，常搭配"飘荡/闪烁/掠过"等动词。避免用于描述具体鬼魂实体。
【Significado central】Adjetivo que describe algo que parece un fantasma: pálido, delgado, traslúcido y casi inmaterial, como si flotara entre lo visible y lo invisible.
Se traduce al español como **"fantasmal"** (uso general) o **"espectral"** (registro más formal y literario). Úsalo para describir figuras, luces, sonidos o incluso emociones que parecen evanescentes e intangibles: *una figura fantasmal*, *una luz fantasmal*, *un silencio fantasmal*. Se combina muy bien con verbos de movimiento suave: *deslizarse, flotar, vagar, disiparse* (p. ej., "una silueta fantasmal se deslizaba entre la niebla"). **Distinción útil:** aunque *fantasmal* y *espectral* son casi sinónimos, "ghostlike" en inglés enfatiza más la apariencia física — palidez, delgadez, ausencia de solidez —, mientras que *espectral* transmite más bien una atmósfera sobrenatural general. Evita aplicarlo a fantasmas concretos o entidades claramente definidas; funciona mejor para impresiones visuales fugaces y ambientes. Registro: literario; frecuente en narrativa de suspenso, poesía y descripciones atmosféricas.
adj Seemingly invisible; as a ghost, similar to a ghost.
The ghostlike figure moved silently through the foggy cemetery.
(形容词) 幽灵般的；鬼魅似的；鬼影幢幢；若隐若现
那个幽灵般的身影在雾蒙蒙的墓地里悄无声息地移动。
(adjetivo) fantasmal; espectral [Aparentemente invisible; como un fantasma, similar a un fantasma.]
La figura fantasmal se movió silenciosamente por el cementerio brumoso.
(adjectif) Qui semble invisible ; spectral, qui évoque un fantôme.
La silhouette spectrale se déplaçait silencieusement dans le cimetière brumeux.
(Adjektiv) gespenstisch; geisterhaft; spukhaft [So, als wäre es unsichtbar oder wie ein Geist; gespenstisch oder geisterhaft.]
Die **ghostlike** Gestalt bewegte sich lautlos durch den nebligen Friedhof.
(形容詞) 幽霊のような、幽霊に似た。まるで幽霊のように見えるまたは振る舞うさま。
幽霊のような人影が、霧深い墓地を静かに通り過ぎていった。
(adjetivo) fantasmagórico; espectral; semelhante a um fantasma; espectralmente; como um fantasma [Aparentemente invisível; como um fantasma, semelhante a um fantasma.]
A figura fantasmagórica movia-se silenciosamente pelo cemitério enevoado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →