ditch
/ˈdɪtʃ/ noun A2, B1A ditch is a shallow trench cut in the earth, often for water or irrigation, and it can also refer to the raised bank that crowns it. As a verb, to ditch means to dump something, to abandon a plan, to skip school, or, in aviation, to land a plane on water deliberately.
【核心含义】指地面上挖掘的浅沟渠，常用于排水或灌溉；也可作动词，表示抛弃、放弃或逃课。
作动词时多用于口语，常接具体事物（如旧手机）或抽象计划；注意与“挖沟”的本义区分。
【Significado central】Zanja o foso poco profundo cavado en la tierra, generalmente para conducir agua o regar; en aviación, se refiere al aterrizaje deliberado de una aeronave en el agua cuando no es posible hacerlo en tierra.
Aunque aquí aparece como sustantivo, su forma verbal "to ditch" es muy común en inglés y significa "abandonar", "dejar plantado" (a una persona) o "faltar" a clases (informal: "irse de pinta"). En el contexto aéreo, "ditch" o el gerundio "ditching" se traducen como "amerizaje forzoso" o "amaraje de emergencia" (registro técnico/formal). Cuidado: no debe confundirse con "amarar", que describe un amerizaje planeado y controlado. El ejemplo ilustra el sentido aeronáutico: "El hábil amerizaje de emergencia del piloto salvó la vida de todos los pasajeros."
noun a long narrow hole beside a road A2
The water flows into the ditch beside the road.
(名词) 沟渠；水沟；排水沟；壕沟 【路边的沟渠】
水流进路边的沟里。
(sustantivo) zanja; cuneta [una zanja larga y estrecha al lado de una carretera]
El agua fluye hacia la zanja al lado de la carretera.
(nom) fossé; caniveau; rigole; douve [fossé long et étroit creusé le long d'une route ou d'un champ]
L'eau coule dans le **ditch** le long de la route.
(Substantiv) Graben; Straßengraben [ein langer, schmaler Graben, der oft neben Straßen oder Feldern verläuft und Wasser ableitet.]
Das Wasser fließt in den **ditch** neben der Straße.
(名詞) 道路の脇に掘られた細長い溝。
水は道路脇の側溝に流れ込んでいる。
(substantivo) vala; valeta; sarjeta; rego [um buraco longo e estreito ao lado de uma estrada]
A água flui para o valeta ao lado da estrada.
verb to get rid of something or someone B1
She decided to ditch her old phone and buy a new one.
(动词) 丢弃；抛弃；扔掉；舍弃 【丢弃；抛弃】
她决定扔掉旧手机，买一个新的。
(verbo) deshacerse de; descartar; tirar; botar; plantar [deshacerse de algo o alguien]
Ella decidió deshacerse de su teléfono viejo y comprar uno nuevo.
(verbe) larguer; plaquer; abandonner; balancer; jeter [se débarrasser de quelque chose ou abandonner quelqu'un]
Elle a décidé de **ditch** son vieux téléphone et d'en acheter un nouveau.
(Verb) loswerden; abschütteln; entsorgen [etwas oder jemanden loswerden, oft in einer plötzlichen oder unüberlegten Weise.]
Sie beschloss, ihr altes Handy zu **ditch** und ein neues zu kaufen.
(動詞) 不要になった物や関係を捨てて手放す。
彼女は古いスマホを処分して新しいものを買うことにした。
(verbo) descartar; largar; desfazer-se de; desvencilhar-se de; abandonar [se livrar de algo ou alguém]
Ela decidiu descartar seu celular antigo e comprar um novo.
noun A trench; a long, shallow indentation, as for irrigation or drainage. countable
Farmers dug a ditch along the field for proper irrigation.
(名词) 沟渠；水沟；排水沟；灌溉渠 【沟渠（用于灌溉或排水的长条形浅洼地）】
农民们沿着田地挖了一条沟渠用于灌溉。
(sustantivo) zanja; cuneta; acequia; foso; surco [Una zanja; una indentación larga y poco profunda, como para riego o drenaje.]
Los agricultores cavaron una zanja a lo largo del campo para un riego adecuado.
(nom) fossé; rigole; canal d'irrigation; drain; tranchée [Fossé peu profond et allongé, creusé pour l'irrigation ou le drainage.]
Les agriculteurs ont creusé un **fossé** le long du champ pour assurer une bonne irrigation.
(Substantiv) Graben; Rinne [Langer, flacher Graben, der zur Bewässerung oder Entwässerung von Feldern oder Grundstücken dient.]
Die Bauern gruben einen **ditch** entlang des Feldes, um die Bewässerung zu verbessern.
(名詞) 溝。灌漑や排水用の細長く浅い窪み。
農家は適切な灌漑のため、畑に沿って溝を掘った。
(substantivo) vala; valeta; rego; sarjeta [Uma vala; uma indentação longa e rasa, como para irrigação ou drenagem.]
Os fazendeiros cavaram uma vala ao longo do campo para irrigação adequada.
verb To discard or abandon.
She decided to ditch her old habits and start a healthier lifestyle.
(动词) 抛弃；丢弃；放弃；摒弃 【抛弃；丢弃】
她决定抛弃旧习惯，开始更健康的生活方式。
(verbo) abandonar; descartar; tirar; dejar; deshacerse de [Descartar o abandonar.]
Decidió abandonar sus viejos hábitos y empezar un estilo de vida más saludable.
(verbe) abandonner; laisser tomber; plaquer; larguer; jeter [Abandonner ou se débarrasser de quelque chose ou de quelqu'un.]
Elle a décidé de **larguer** ses vieilles habitudes et de commencer un mode de vie plus sain.
(Verb) fallen lassen; abservieren; abschießen (ugs.) [Etwas bewusst aufgeben, loswerden oder nicht weiterverfolgen, oft in Bezug auf Gewohnheiten, Pläne oder Gegenstände.]
Sie beschloss, ihre alten Gewohnheiten zu **ditch** und einen gesünderen Lebensstil zu beginnen.
(動詞) 捨てる、見捨てる、手放す。
彼女は古い習慣を捨てて、より健康的なライフスタイルを始めることにした。
(verbo) descartar; abandonar; largar; deixar de lado [Descartar ou abandonar.]
Ela decidiu largar seus velhos hábitos e começar um estilo de vida mais saudável.
verb To deliberately not attend classes; to play hookey.
The teenagers planned to ditch school and go to the beach.
(动词) 逃学；旷课；翘课 【逃学；旷课】
这些青少年计划逃学去海滩玩。
(verbo) hacer novillos; hacer la cimarra; capear; hacerse la rata; faltar a clases [Faltar a clases deliberadamente; hacer novillos.]
Los adolescentes planeaban saltarse las clases e ir a la playa.
(verbe) sécher les cours; faire l'école buissonnière; manquer les cours; faire le pont [Sécher les cours; faire l'école buissonnière.]
Les adolescents ont prévu de sécher les cours pour aller à la plage.
(Verb) schwänzen; blaumachen [Absichtlich nicht am Unterricht teilnehmen; die Schule schwänzen.]
Die Jugendlichen planten, die Schule zu **ditch** und an den Strand zu gehen.
(動詞) 意図的に授業を欠席する、学校をずる休みする。
ティーンエイジャーたちは学校をさぼってビーチへ行く計画を立てた。
(verbo) matar aula; furar aula; fugir da escola; gazear aula; cabular aula [Não frequentar as aulas deliberadamente; fugir da escola.]
Os adolescentes planejaram matar aula e ir à praia.
noun A raised bank of earth and the hedgerow on top. countable
The old ditch marked the boundary between the two properties.
(名词) 土堤；土埂；田埂 【土堤（顶部带树篱的隆起土埂）】
那道古老的土埂标志着两块地产之间的边界。
(sustantivo) caballón; bancal; terraplén [Un banco elevado de tierra con el seto encima.]
La vieja zanja marcaba el límite entre las dos propiedades.
(nom) levée; talus; remblai; bosse [Talus surmonté d'une haie, servant souvent de limite entre deux propriétés.]
Le vieux **fossé** marquait la limite entre les deux propriétés.
(Substantiv) Wallhecke; Knicks [Erhöhter Erdwall mit einer Hecke oder Begrenzung darauf, der als Grundstücksgrenze oder natürlicher Zaun dient.]
Der alte **ditch** markierte die Grenze zwischen den beiden Grundstücken.
(名詞) 盛り土と、その上にある生け垣からなる土手。
古い土手は二つの土地の境界を示していた。
(substantivo) valado; dique; taipa [Um banco elevado de terra com a cerca viva em cima.]
A vala antiga marcava o limite entre as duas propriedades.
verb To deliberately crash-land an airplane on water.
The pilot had to ditch the aircraft in the ocean after engine failure.
(动词) 水上迫降
发动机失效后，飞行员不得不在海上迫降飞机。
(verbo) amerizar; amarar; aterrizar en el agua [Aterrizar de emergencia un avión en el agua deliberadamente.]
El piloto tuvo que amerizar la aeronave en el océano tras una falla del motor.
(verbe) amerrir d'urgence; amerrir; faire un amerrissage forcé [Effectuer un amerrissage forcé avec un aéronef.]
Le pilote a dû procéder à un amerrissage forcé après une panne moteur.
(Verb) notwassern [Ein Flugzeug absichtlich auf dem Wasser notlanden.]
Der Pilot musste das Flugzeug im Ozean **ditch**, nachdem die Triebwerke ausgefallen waren.
(動詞) 飛行機を意図的に海上に不時着させる。
パイロットはエンジン故障の後、機体を海に不時着させなければならなかった。
(verbo) amerissar; pousar na água; fazer amerissagem [Fazer um pouso de emergência deliberado de uma aeronave na água.]
O piloto teve que amarar a aeronave no oceano após uma falha no motor.
verb To dig ditches.
The workers ditch every morning to improve the drainage system.
(动词) 挖沟
工人们每天早晨挖沟以改善排水系统。
(verbo) cavar zanjas; zanjar; abrir zanjas [Cavar zanjas.]
Los trabajadores cavan zanjas todas las mañanas para mejorar el sistema de drenaje.
(verbe) creuser des fossés; fossoyer; tracer des fossés [Creuser des fossés.]
Les ouvriers creusent des fossés chaque matin pour améliorer le drainage.
(Verb) Graben ziehen; Gräben ausheben [Gräben ausheben.]
Die Arbeiter **ditch** jeden Morgen, um das Entwässerungssystem zu verbessern.
(動詞) 溝を掘る。
労働者たちは排水システムを改善するため、毎日溝を掘っている。
(verbo) cavar valas; abrir valas; valar [Cavar valas.]
Os trabalhadores cavam valas todas as manhãs para melhorar o sistema de drenagem.
verb To dig ditches around.
The army decided to ditch the fortress for added protection.
(动词) 开挖围沟
军队决定在堡垒周围挖沟以增加防护。
(verbo) abrir zanjas alrededor de; rodear de zanjas; cercar de zanjas [Cavar zanjas alrededor de.]
El ejército decidió cavar zanjas alrededor de la fortaleza para mayor protección.
(verbe) entourer de fossés; creuser des fossés autour de; ceindre de fossés [Entourer de fossés.]
L'armée a décidé d'entourer la forteresse de fossés pour mieux la protéger.
(Verb) umgraben; mit Gräben umgeben [Einen Graben um etwas herum ausheben, um es zu schützen oder abzugrenzen.]
Die Armee beschloss, die Festung zu **ditch**, um zusätzlichen Schutz zu bieten.
(動詞) 周囲に溝を掘る。
軍は防御を強化するため、要塞の周囲に溝を掘ることにした。
(verbo) cavar valas ao redor de; rodear de valas; circundar com valas [Cavar valas ao redor de.]
O exército decidiu cercar a fortaleza com valas para maior proteção.
verb To throw into a ditch.
Angry protesters ditch the corrupt official's statue into the muddy ditch.
(动词) 弃入沟中
愤怒的抗议者将腐败官员的雕像扔进了泥沟里。
(verbo) arrojar a una zanja; tirar a una zanja; echar a una zanja [Arrojar a una zanja.]
Manifestantes enojados arrojaron la estatua del funcionario corrupto a la zanja lodosa.
(verbe) jeter dans un fossé; précipiter dans un fossé; bousculer dans un fossé [Jeter dans un fossé.]
Des manifestants en colère ont jeté la statue du dirigeant corrompu dans le fossé boueux.
(Verb) in einen Graben werfen [Etwas in einen Graben werfen.]
Wütende Demonstranten **ditch** die Statue des korrupten Beamten in den schlammigen Graben.
(動詞) 溝の中に投げ込む。
怒った抗議者たちは腐敗した役人の像を泥だらけの溝に投げ込んだ。
(verbo) jogar numa vala; atirar numa vala; lançar numa vala [Jogar em uma vala.]
Protestantes furiosos jogam a estátua do oficial corrupto na vala lamacenta.
name The city of Calcutta.
In colonial times, many British merchants made their fortune in the Ditch.
(专有名词) 加尔各答 【加尔各答市】
在殖民时期，许多英国商人在加尔各答发家致富。
(nombre propio) Calcuta [La ciudad de Calcuta.]
En la época colonial, muchos comerciantes británicos hicieron su fortuna en la Ditch.
(nom propre) Nom familier et ancien désignant la ville de Calcutta, en Inde.
À l'époque coloniale, de nombreux marchands britanniques ont fait fortune dans le Ditch.
(Eigenname) Historische umgangssprachliche Bezeichnung für die Stadt Kalkutta (heute Kolkata), Indien.
In der Kolonialzeit machten viele britische Händler ihr Vermögen im **Ditch**.
(固有名詞) カルカッタ（コルカタ）の街
植民地時代、多くのイギリス商人がカルカッタで富を築いた。
(nome próprio) A cidade de Calcutá.
Na época colonial, muitos comerciantes britânicos fizeram fortuna na Ditch.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →