remains
/ɹiˈmeɪnz/, /ɹɪˈmeɪnz/ noun B1, B2**Remains** are the physical leftovers of a once‑living thing, from a corpse to ancient pottery, from a writer’s final manuscripts, from the dwindling inventory on a shelf. Archaeologists dig up centuries‑old remains to piece together history, while a library might preserve the literary remains of a dead author. In everyday talk, the word also points to whatever is left over after the main portion is gone.
【核心含义】指某物经消耗、破坏或时间流逝后剩下的部分，可以是实体残骸（如遗体、遗迹），也可指抽象残留（如剩余物品、遗稿）。
常与"human/animal"搭配指遗体，与"ancient/historical"连用指遗迹；注意区别于"remain"（动词）和"leftover"（多指食物剩余）。
【Significado central】Todo lo que queda de algo que existió antes, ya sea un ser vivo, un objeto antiguo, un documento o incluso comida.
En inglés se usa casi siempre en plural y generalmente se traduce como "restos". Se combina con frecuencia con adjetivos específicos según el contexto: "human remains" (restos humanos o restos mortales, de un cadáver), "archaeological remains" (restos arqueológicos o vestigios), "literary remains" (obras o documentos póstumos de un autor). En lo cotidiano, equivale a "sobras" (ej. "the remains of the feast" = "las sobras del festín"). Atención: no confundir con el verbo "to remain" (permanecer, quedar), que se escribe igual pero tiene función gramatical distinta.
noun the things that are left after the rest is gone or used B1
After the fire, only the remains of the house were still standing.
(名词) 剩余物；残留物；残余；遗迹；废墟 【剩余物；残留物】
火灾之后，只剩下房子的残骸。
(sustantivo) restos; remanentes; sobras; vestigios [las cosas que quedan después de que el resto se ha ido o se ha usado]
Después del incendio, solo quedaban en pie los restos de la casa.
(nom) vestiges; restes; débris; ruines [vestiges, ce qui subsiste d'une chose détruite, disparue ou disparue en grande partie.]
Après l'incendie, seuls les **remains** de la maison étaient encore debout.
(Substantiv) Überreste; Reste [die Überreste oder Reste von etwas, das zerstört, verbraucht oder nicht mehr vollständig vorhanden ist]
Nach dem Feuer standen nur noch die **remains** des Hauses.
(名詞) 残骸、遺跡
火事の後、家の残骸だけが残っていた。
(substantivo) restos; sobras; resíduos; restos [as coisas que sobram depois que o resto se foi ou foi usado, restos]
Depois do incêndio, apenas os restos da casa ainda estavam de pé.
noun a dead body, especially of a person B2
The police found the remains of the missing hiker near the river.
(名词) 遗体；尸体；遗骸；尸骨 【遗体；尸体】
警方在河边发现了失踪徒步者的遗体。
(sustantivo) restos; restos mortales; cadáver; despojos mortales [un cuerpo muerto, especialmente de una persona]
La policía encontró los restos del excursionista desaparecido cerca del río.
(nom) dépouille mortelle; dépouille; cadavre [dépouille mortelle, corps d'une personne décédée. (⚠️ Attention : « restes » en français désigne aussi familièrement les restes de nourriture.)]
La police a retrouvé les **remains** du randonneur disparu près de la rivière.
(Substantiv) sterbliche Überreste; Leichnam [die sterblichen Überreste eines Menschen, besonders nach dem Tod]
Die Polizei fand die **remains** des vermissten Wanderers in der Nähe des Flusses.
(名詞) 遺体
警察は行方不明のハイカーの遺体を川の近くで発見した。
(substantivo) restos mortais; cadáver; corpo [corpo morto, especialmente de uma pessoa, restos mortais]
A polícia encontrou os restos mortais do excursionista desaparecido perto do rio.
noun All that is left of the stock of some things; remnants. B2 ✓ countable
Only the remains of the feast were left on the table.
(名词) 残余物；剩余物；残渣
桌上只剩下宴会的残羹剩饭。
(sustantivo) restos; sobras; remanentes; residuos; sobrantes [Todo lo que queda de las existencias de algunas cosas; restos, remanentes.]
Solo quedaban los restos del festín en la mesa.
(nom) restes; reliquats; résidus; débris [Ce qui subsiste d'un ensemble après consommation ou destruction ; restes, vestiges.]
Seuls les **remains** du festin étaient encore sur la table.
(Substantiv) Reste; Überbleibsel [**remains** *Plural* – das, was von einer größeren Menge oder einem Vorrat übrig geblieben ist; Reste oder Überbleibsel.]
Von dem Festmahl lagen nur noch die **remains** auf dem Tisch.
(名詞) ある物の残り。残り物、残存量。
祝宴の残り物だけがテーブルの上に残っていた。
(substantivo) restos; sobras; sobejos; restolhos [Tudo o que resta do estoque de algumas coisas; restos.]
Apenas os restos da festa ficaram sobre a mesa.
noun The body or any of its matter that are left after a person (or any organism) dies; a corpse. B2 ✓ countable
The forensic team examined the remains found at the site.
(名词) 遗体；尸体；尸骸
法医团队检查了在现场发现的遗体。
(sustantivo) restos; restos mortales; cadáver [El cuerpo o cualquier parte de su materia que queda después de que una persona (o cualquier organismo) muere; un cadáver.]
El equipo forense examinó los restos encontrados en el sitio.
(nom) dépouille; cadavre; restes mortels; restes [Le corps ou les matières organiques subsistant après la mort d'une personne ou d'un être vivant ; dépouille mortelle.]
L'équipe médico-légale a examiné les **remains** retrouvés sur le site.
(Substantiv) Überreste; sterbliche Überreste; Leichnam [**remains** *Plural* – der Körper oder die Überreste eines verstorbenen Menschen oder Tieres; auch: das, was nach dem Tod von einem Organismus übrig bleibt.]
Die Forensiker untersuchten die **remains**, die am Fundort entdeckt wurden.
(名詞) 死後に残された体やその一部。遺体、遺骸。
法医学チームは現場で発見された遺体を調べた。
(substantivo) restos mortais; cadáver; corpo [O corpo ou qualquer parte de sua matéria que restam após a morte de uma pessoa (ou qualquer organismo); um cadáver.]
A equipe forense examinou os restos mortais encontrados no local.
noun Historical or archaeological relics. B2 ✓ countable
Archaeologists discovered ancient Roman remains beneath the city.
(名词) 遗迹；遗址；遗存
考古学家在城市下方发现了古罗马遗迹。
(sustantivo) restos; vestigios; ruinas; reliquias [Reliquias históricas o arqueológicas.]
Los arqueólogos descubrieron restos romanos antiguos bajo la ciudad.
(nom) vestiges; ruines; restes; débris [Vestiges ou ruines provenant d'époques anciennes, témoins d'une civilisation disparue.]
Les archéologues ont découvert des **remains** romains anciens sous la ville.
(Substantiv) Ruinen; Überreste; Relikte [**remains** *Plural* – archäologische oder historische Überreste, die von vergangenen Kulturen, Bauwerken oder Zivilisationen zeugen.]
Unter der Stadt stießen Archäologen auf antike römische **remains**.
(名詞) 歴史的または考古学的な遺跡、遺物。
考古学者は街の地下から古代ローマの遺跡を発見した。
(substantivo) relíquias; ruínas; vestígios; achados arqueológicos [Relíquias históricas ou arqueológicas.]
Arqueólogos descobriram restos romanos antigos sob a cidade.
noun The extant writings of a deceased person. B2 ✓ countable
Scholars study the remains of Shakespeare's manuscripts.
(名词) 遗作；遗稿
学者们研究莎士比亚现存的手稿。
(sustantivo) escritos; obras; legado [Los escritos existentes de una persona fallecida.]
Los estudiosos analizan los restos de los manuscritos de Shakespeare.
(nom) œuvres; écrits; héritage littéraire [Écrits subsistants d'un auteur décédé, considérés dans leur intégralité.]
Les chercheurs étudient les **remains** manuscrits de Shakespeare.
(Substantiv) hinterlassene Schriften; Werke [**remains** *Plural* – die schriftlichen Aufzeichnungen, Werke oder Dokumente, die von einer verstorbenen Person hinterlassen wurden.]
Forscher studieren die **remains** von Shakespeares Manuskripten.
(名詞) 故人の現存する著作や書き物。
研究者たちはシェイクスピアの手稿の現存するものを研究している。
(substantivo) obra póstuma; escritos póstumos; manuscritos [Os escritos existentes de uma pessoa falecida.]
Acadêmicos estudam os manuscritos remanescentes de Shakespeare.
verb third-person singular simple present indicative of remain B2 ✓
She remains optimistic despite the challenges.
(动词) 保持；仍然 【保持（第三人称单数现在时）】
尽管面临挑战，她依然保持乐观。
(verbo) permanece; queda; sigue siendo [Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'quedar' o 'permanecer'.]
Ella permanece optimista a pesar de los desafíos.
(verbe) reste; demeure; persiste [Troisième personne du singulier du présent simple de *to remain* : continuer d'être dans un état, persister.]
Elle **remains** optimiste malgré les difficultés.
(Verb) bleibt [**remains** *3. Person Singular Präsens von* **remain** – in einem bestimmten Zustand, an einem Ort oder in einer Situation verharren; weiterhin bestehen oder vorhanden sein.]
Trotz der Herausforderungen **remains** sie optimistisch.
(動詞) （remain の三人称単数現在形）そのままである、引き続き〜である。
彼女は困難にもかかわらず楽観的なままでいる。
(verbo) permanece [terceira pessoa do singular do presente do indicativo de remain (permanecer)]
Ela permanece otimista apesar dos desafios.
noun plural of remain B2 ✓ countable
The remains of the ancient wall are still visible today.
(名词) 剩余；残余 【剩余（复数）】
古城墙的遗迹至今仍可见。
(sustantivo) restos; vestigios; ruinas; remanentes [Plural de 'remain' (resto, lo que queda).]
Los restos de la antigua muralla aún son visibles hoy.
(nom) restes; vestiges; ruines; débris [Pluriel de *remain* : ce qui reste, ce qui subsiste.]
Les **remains** du mur ancien sont encore visibles aujourd'hui.
(Substantiv) Überreste; Reste [**remains** *Plural von* **remain** – das, was von etwas (z. B. einem Bauwerk, einer Struktur) nach Zerstörung, Verfall oder Nutzung noch vorhanden ist.]
Die **remains** der alten Mauer sind heute noch zu sehen.
(名詞) 残されたもの、遺跡。remain の複数形。
古代の壁の遺跡は今でも見ることができる。
(substantivo) restos; remanescentes; vestígios [plural de remain]
Os restos do muro antigo ainda são visíveis hoje.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →