official
/əˈfɪʃəɫ/ noun B1, B2**Official** describes something that has the backing of an authority or that is carried out in a formal, sanctioned capacity. An official act follows the rules set by a governing body, and an official document bears the seal that confirms its legitimacy. The word also serves as a noun for a person appointed to a position of trust, such as a city clerk or a military officer, and as an adjective it can qualify meetings, titles, reports, and even colors that are standardized by rule. Because it conveys both authenticity and formality, using official signals that you mean the version that carries institutional weight, not a casual or unofficial variant.
【核心含义】指经权威机构授权或正式认可的事物，具有法定效力与正式性。
常搭配"文件/声明/身份"（documents/statements/status），注意与"officer"（多指军警人员）区分。避免误用作"formal"（仅表形式庄重）。
【Significado central】Persona designada para un puesto de confianza que sirve y administra, especialmente en una propiedad o finca, por encargo de un superior o dueño.
Este uso tiene un tono formal y evoca contextos históricos, como el administrador o encargado de una hacienda que reporta al propietario. En el español actual, para cargos públicos o gubernamentales se prefiere "funcionario", y para quien gestiona una propiedad, "administrador" o "mayordomo". Como adjetivo, "official" se traduce como "oficial" e indica que algo cuenta con el respaldo o sanción de una autoridad formal. Atención: en contextos militares o policiales, el equivalente más preciso del sustantivo es "oficial" o "agente", no "funcionario".
noun a person who has an important job in a government or organization B1
The school official announced the date for the final exams.
(名词) 官员；公务员；公职人员
学校官员宣布了期末考试日期。
(sustantivo) funcionario; funcionaria; cargo oficial; autoridad [un funcionario, una persona con un cargo importante en un gobierno u organización]
El funcionario de la escuela anunció la fecha de los exámenes finales.
(nom) fonctionnaire; agent public; responsable; cadre; dirigeant [une personne qui occupe un poste important au sein d'un gouvernement ou d'une organisation.]
Le responsable de l'école (school official) a annoncé la date des examens finaux.
(Substantiv) Beamter; Funktionär; Amtsträger [eine Person, die eine wichtige Position in einer Behörde, Regierung oder Organisation bekleidet]
Der Schul-**official** gab den Termin für die Abschlussprüfungen bekannt.
(名詞) 政府や組織で重要な職務に就いている人
学校の関係者が期末試験の日程を発表した。
(substantivo) funcionário; dirigente; autoridade; responsável [uma pessoa que tem um cargo importante em um governo ou organização]
O funcionário da escola anunciou a data das provas finais.
adj approved by the proper authority B1
The official decision was announced by the principal.
(形容词) 官方的；正式的；法定的
官方决定由校长宣布。
(adjetivo) oficial; autorizado; aprobado; formal [oficial, aprobado por la autoridad competente]
La decisión oficial fue anunciada por el director.
(adjectif) officiel; approuvé; autorisé; homologué [approuvé ou entériné par l'autorité compétente.]
La décision officielle (official decision) a été annoncée par le directeur.
(Adjektiv) offiziell; amtlich [von einer zuständigen Stelle genehmigt, anerkannt oder verbindlich festgelegt]
Die **official** Entscheidung wurde vom Schulleiter bekannt gegeben.
(形容詞) 正当な権威者によって承認された
公式の決定が校長によって発表された。
(adjetivo) oficial; formal; legítimo; autorizado [aprovado pela autoridade competente]
A decisão oficial foi anunciada pelo diretor.
adj Derived from the proper office or officer, or the appropriate authority; made or communicated by authority B2 ✓
We received official notification from the government office this morning.
(形容词) 官方的；正式的；权威的；法定的；核准的
今天早上我们收到了政府办公室的正式通知。
(adjetivo) oficial; formal; autorizado [Derivado del cargo o funcionario correspondiente, o de la autoridad apropiada; hecho o comunicado por la autoridad.]
Recibimos esta mañana una notificación oficial de la oficina gubernamental.
(adjectif) officiel; émanant de l'autorité; de source officielle [Issu de l'autorité compétente; établi ou communiqué par une autorité officielle.]
Nous avons reçu la notification officielle du bureau du gouvernement ce matin.
(Adjektiv) amtlich; offiziell; behördlich [Von der zuständigen Behörde, Stelle oder Person ausgehend; durch amtliche Autorität bestätigt oder mitgeteilt.]
Wir erhielten heute Morgen eine **official** Mitteilung von der Regierungsbehörde.
(形容詞) 適切な官職や権限を持つ当局から出た；権威によって作成・伝達された
今朝、政府機関から正式な通知を受け取った。
(adjetivo) oficial; formal; autorizado [Derivado do cargo ou funcionário apropriado, ou da autoridade competente; feito ou comunicado por autoridade]
Recebemos a notificação oficial do órgão governamental esta manhã.
adj Approved by authority; authorized. B2 ✓
This is the official version of events approved by the committee.
(形容词) 官方的；经授权的；正式的；权威的；核准的
这是经委员会批准的官方版本的事件描述。
(adjetivo) oficial; autorizado; aprobado; legítimo [Aprobado por la autoridad; autorizado.]
Esta es la versión oficial de los acontecimientos aprobada por el comité.
(adjectif) officiel; autorisé; homologué; approuvé [Approuvé ou autorisé par une autorité compétente.]
C'est la version **official** des événements approuvée par le comité.
(Adjektiv) amtlich; offiziell; behördlich [Von einer Autorität genehmigt oder autorisiert; amtlich bestätigt.]
Das ist die **official** Version der Ereignisse, die vom Komitee genehmigt wurde.
(形容詞) 権威によって承認された；認可された
これは委員会によって承認された、正式な公式見解である。
(adjetivo) oficial; autorizado; aprovado [Aprovado por autoridade; autorizado.]
Esta é a versão oficial dos eventos aprovada pelo comitê.
noun An office holder, a person holding an official position in government, sports, or other organization. B2 ✓ countable
As a government official, she was responsible for overseeing public health initiatives.
(名词) 官员；公务员；公职人员；官方人员
作为政府官员，她负责监督公共卫生倡议。
(sustantivo) funcionario; oficial; cargo público; autoridad [Titular de un cargo; persona que ocupa un puesto oficial en el gobierno, los deportes u otra organización.]
Como funcionaria del gobierno, ella era responsable de supervisar las iniciativas de salud pública.
(nom) fonctionnaire; responsable; officiel; titulaire [Personne qui occupe un poste officiel au sein d'un gouvernement, d'une organisation sportive ou autre.]
En tant qu'**official** du gouvernement, elle était responsable de la supervision des initiatives de santé publique.
(Substantiv) Beamter; Amtsträger; Funktionär [Eine Person, die ein Amt in einer Regierung, im Sport oder einer anderen Organisation innehat.]
Als Regierungs**official** war sie für die Überwachung von Initiativen im Bereich der öffentlichen Gesundheit verantwortlich.
(名詞) 公務員、政府・スポーツ・その他の組織で公式の地位にある人
政府高官として、彼女は公衆衛生対策の監督を担当していた。
(substantivo) funcionário; servidor público; autoridade; agente público [Detentor de cargo, pessoa que ocupa uma posição oficial no governo, em esportes ou em outra organização.]
Como funcionária pública, ela era responsável por supervisionar iniciativas de saúde pública.
adj True, real, beyond doubt. B2 ✓
The news from the government source is official and can be trusted without doubt.
(形容词) 官方的；正式的；真实的；确凿的
来自政府来源的消息是官方确认的，可以毫无疑问地信任。
(adjetivo) fidedigno; verificado; confirmado; seguro; indudable [Verdadero, real, sin duda.]
La noticia procedente de una fuente gubernamental es oficial y se puede confiar en ella sin duda.
(adjectif) officiel; avéré; authentique; confirmé; indiscutable [Authentique, réel et indiscutable.]
La nouvelle provenant du gouvernement est **official** et peut être considérée comme fiable.
(Adjektiv) verbürgt; amtlich bestätigt [Wahr, echt und zweifelsfrei; verbindlich bestätigt.]
Die Nachricht aus der Regierungsquelle ist **official** und kann ohne Zweifel vertraut werden.
(形容詞) 真実の、実在の、疑いのない
政府筋からの知らせは公式なもので、疑いなく信頼できる。
(adjetivo) confirmado; fidedigno; verdadeiro [Verdadeiro, real, sem dúvida.]
A notícia da fonte governamental é oficial e pode ser acreditada sem dúvida.
adj Discharging an office or function. B2 ✓
As the official representative, she will attend the conference on behalf of our organization.
(形容词) 履行职务的；执行公务的；在职的
作为官方代表，她将代表我们组织参加会议。
(adjetivo) en ejercicio; en funciones; titular; vigente [Que desempeña un cargo o una función.]
Como representante oficial, ella asistirá a la conferencia en nombre de nuestra organización.
(adjectif) en exercice; titulaire; en fonction [Qui exerce une fonction ou remplit une charge déterminée.]
En tant que représentante **official**, elle assistera à la conférence au nom de notre organisation.
(Adjektiv) amtierend; funktionierend [Ein Amt oder eine Funktion ausübend; mit der Wahrnehmung einer bestimmten Aufgabe betraut.]
Als **official**e Vertreterin wird sie die Konferenz im Namen unserer Organisation besuchen.
(形容詞) 職務や機能を遂行する
公式代表者として、彼女は私たちの組織を代表して会議に出席する。
(adjetivo) em exercício; titular; oficial [Que exerce um cargo ou função.]
Como representante oficial, ela participará da conferência em nome da nossa organização.
adj Of or about an office or public trust. B2 ✓
The minister made an official visit to the disaster area yesterday.
(形容词) 职务的；公务的；职位的；公职的；官方的
部长昨天对灾区进行了正式访问。
(adjetivo) oficial; público; gubernamental [De o relativo a un cargo o función pública.]
El ministro realizó ayer una visita oficial a la zona del desastre.
(adjectif) officiel; public [Relatif à une fonction officielle ou à une charge publique.]
Le ministre a effectué une visite officielle dans la zone sinistrée hier.
(Adjektiv) amtlich; offiziell; dienstlich [Ein Amt, eine öffentliche Vertrauensstellung oder eine damit verbundene Tätigkeit betreffend.]
Der Minister stattete gestern einen **official** Besuch in das Katastrophengebiet ab.
(形容詞) 公職や公的信頼に関する
大臣は昨日、被災地を公式に訪問した。
(adjetivo) oficial; público; institucional; administrativo [Relativo a um cargo ou função pública.]
O ministro fez uma visita oficial à área do desastre ontem.
adj Relating to an office, especially a subordinate executive officer or attendant. B2 ✓
The official duties of the clerk included filing documents and managing correspondence.
(形容词) 公务的；职务的；办公室的
这位职员的官方职责包括文件归档和管理信函。
(adjetivo) oficial; administrativo; funcionarial [Relativo a un cargo, especialmente a un funcionario ejecutivo subordinado o asistente.]
Las funciones oficiales del empleado incluían archivar documentos y gestionar la correspondencia.
(adjectif) Relatif à une charge administrative, notamment celle d'un officier subordonné ou d'un préposé.
Les fonctions **official** du commis incluaient le classement des documents et la gestion du courrier.
(Adjektiv) bürokratisch; amtsbezogen [Ein Amt, insbesondere eines untergeordneten Beamten oder Angestellten, betreffend.]
Zu den **official**en Pflichten des Sachbearbeiters gehörten das Ablegen von Dokumenten und die Verwaltung der Korrespondenz.
(形容詞) 職務に関する、特に下級の行政官や従者に属する
その書記の正式な職務には、文書の整理や書簡の管理が含まれていた。
(adjetivo) funcional; oficial [Relativo a um cargo, especialmente a um oficial executivo subordinado ou assistente.]
As atribuições oficiais do funcionário incluíam arquivar documentos e gerenciar correspondências.
adj official; certified or permitted by an authoritative source B2 ✓
This document is official and bears the seal of the notary public.
(形容词) 官方的；正式的；认证的
这份文件是官方的，并盖有公证人的印章。
(adjetivo) oficial; certificado; autorizado; fehaciente; auténtico [oficial; certificado o permitido por una fuente autorizada]
Este documento es oficial y lleva el sello del notario público.
(adjectif) officiel; certifié; authentique; habilité [Officiel ; certifié ou autorisé par une source faisant autorité.]
Ce document est **official** et porte le sceau du notaire.
(Adjektiv) amtlich; offiziell; beglaubigt [Von einer autoritativen Quelle bestätigt, beglaubigt oder genehmigt; amtlich.]
Dieses Dokument ist **official** und trägt das Siegel des Notars.
(形容詞) 公式の、公的な。権限ある機関によって認証・許可された。
この文書は公式のもので、公証人の印章が押されている。
(adjetivo) oficial; autêntico; legítimo; certificado; legalizado [oficial; certificado ou permitido por uma fonte autorizada]
Este documento é oficial e possui o selo do tabelião.
adj Functional; serving a purpose. B2 ✓
The new software has an official function that streamlines data entry processes.
(形容词) 职能性的；功能性的；实用的
新软件具有简化数据输入流程的官方功能。
(adjetivo) funcional; útil; práctico; operativo [Funcional; que cumple un propósito.]
El nuevo software tiene una función oficial que agiliza los procesos de captura de datos.
(adjectif) fonctionnel; utile; opérationnel [Fonctionnel ; qui remplit un usage précis.]
Le nouveau logiciel possède une fonction **official** qui simplifie la saisie des données.
(Adjektiv) funktional; zweckdienlich [Funktional; einem bestimmten Zweck dienend.]
Die neue Software verfügt über eine **official**e Funktion, die die Dateneingabe optimiert.
(形容詞) 機能的な、目的を果たす。
新しいソフトウェアには、データ入力のプロセスを効率化する機能がある。
(adjetivo) funcional; útil; operacional; prático [Funcional; que serve a um propósito.]
O novo software possui uma função oficial que otimiza os processos de entrada de dados.
adj Requisite or mandatory for a task. B2 ✓
Wearing protective gear is official for all workers entering the construction site.
(形容词) 必需的；必要的；强制性的
穿戴防护装备是所有进入建筑工地的工人的官方要求。
(adjetivo) obligatorio; requerido; preceptivo; imprescindible [Requerido u obligatorio para una tarea.]
Usar equipo de protección es obligatorio para todos los trabajadores que ingresan a la obra.
(adjectif) obligatoire; requis; exigé; impératif [Requis ou obligatoire pour l'exécution d'une tâche.]
Le port d'équipements de protection est **official** pour tous les ouvriers pénétrant sur le chantier.
(Adjektiv) vorgeschrieben; verbindlich; pflichtmäßig [Für eine Aufgabe erforderlich oder verbindlich vorgeschrieben.]
Das Tragen von Schutzausrüstung ist für alle Arbeiter, die die Baustelle betreten, **official**.
(形容詞) 義務づけられた、規定された。任務に必須の。
建設現場に入るすべての作業員にとって、保護具の着用は義務づけられている。
(adjetivo) obrigatório; exigido; imprescindível; indispensável; mandatório [Requisito ou obrigatório para uma tarefa.]
Usar equipamento de proteção é obrigatório para todos os trabalhadores que entram no canteiro de obras.
adj Sanctioned by the pharmacopoeia; appointed to be used in medicine; officinal. B2 ✓
This herb is listed as an official remedy in the pharmacopoeia.
(形容词) 药典认可的；法定的；法定的药物
这种草药被列为药典中的法定药物。
(adjetivo) oficinal; farmacopeico [Sancionado por la farmacopea; designado para su uso en medicina; oficinal.]
Esta hierba aparece como un remedio oficial en la farmacopea.
(adjectif) officinal [Sanctionné par la pharmacopée ; reconnu pour un usage médical officiel.]
Cette plante est répertoriée comme remède **official** dans la pharmacopée.
(Adjektiv) offizinell; arzneibuchmäßig [In der Pharmakopöe als Heilmittel anerkannt und für die medizinische Verwendung zugelassen.]
Diese Pflanze ist in der Pharmakopöe als **official**es Heilmittel aufgeführt.
(形容詞) 薬局方によって公認された；医療用として指定された
この薬草は薬局方に公認の薬として記載されている。
(adjetivo) oficinal [Sancionado pela farmacopeia; designado para uso em medicina; oficinal.]
Esta erva está listada como remédio oficial na farmacopeia.
adj Listed in a national pharmacopeia. B2 ✓
This medication is official and listed in the national pharmacopeia for treating fever.
(形容词) 药典收录的；法定的
这种药物是官方认可的，并被列入国家药典用于治疗发热。
(adjetivo) oficinal; farmacopeico [Incluido en una farmacopea nacional.]
Este medicamento es oficial y está incluido en la farmacopea nacional para tratar la fiebre.
(adjectif) officinal [Inscrit à la pharmacopée nationale.]
Ce médicament est **official** et figure dans la pharmacopée nationale pour le traitement de la fièvre.
(Adjektiv) offizinell; arzneibuchmäßig [In einer nationalen Pharmakopöe verzeichnet und als Heilmittel anerkannt.]
Dieses Medikament ist **official** und in der nationalen Pharmakopöe zur Behandlung von Fieber aufgeführt.
(形容詞) 国家薬局方に記載されている
この医薬品は公定の医薬品であり、発熱の治療薬として国家薬局方に収載されている。
(adjetivo) oficinal [Listado em uma farmacopeia nacional.]
Este medicamento é oficial e está listado na farmacopeia nacional para o tratamento da febre.
adj Relating to an ecclesiastical judge appointed by a bishop, chapter, archdeacon, etc., with charge of the spiritual jurisdiction. B2 ✓
The bishop appointed an official representative to handle ecclesiastical matters in the diocese.
(形容词) 教会司法的；宗教法庭的
主教任命了一位官方代表处理教区的教会事务。
(adjetivo) eclesiástico; oficial; judicial [Relativo a un juez eclesiástico nombrado por un obispo, un capítulo, un archidiácono, etc., encargado de la jurisdicción espiritual.]
El obispo nombró a un representante oficial para atender los asuntos eclesiásticos de la diócesis.
(adjectif) official [Relatif à un juge ecclésiastique nommé par un évêque, un chapitre ou un archidiacre, chargé de la juridiction spirituelle.]
L'évêque a nommé un représentant **official** pour traiter les affaires ecclésiastiques du diocèse.
(Adjektiv) kirchenamtlich [Einen von einem Bischof, Kapitel oder Archidiakon eingesetzten kirchlichen Richter betreffend, der für die geistliche Gerichtsbarkeit zuständig ist.]
Der Bischof ernannte einen **official**en Vertreter, um kirchliche Angelegenheiten in der Diözese zu regeln.
(形容詞) 司教・参事会・副監督などによって任命され、教会上の司法権を管轄する教会裁判官に関する
司教は教区内の教会問題を処理するため、教会法上の代理人を任命した。
(adjetivo) oficial eclesiástico [Relativo a um juiz eclesiástico nomeado por um bispo, cabido, arcediago, etc., encarregado da jurisdição espiritual.]
O bispo nomeou um representante oficial para tratar de assuntos eclesiásticos na diocese.
noun court official B2 ✓ countable
The court official announced the judge's arrival and called the session to order.
(名词) 法庭官员；法庭职员
法庭官员宣布法官到场并宣布开庭。
(sustantivo) funcionario judicial; ujier; alguacil; oficial de justicia
El funcionario judicial anunció la llegada del juez e inició la sesión.
(nom) officier de justice; huissier; agent du tribunal [Fonctionnaire de justice ; huissier ou agent de service d'un tribunal.]
L'**official** de la cour a annoncé l'arrivée du juge et ouvert la séance.
(Substantiv) Gerichtsbeamter; Gerichtsdieners [Ein Gerichtsbeamter, der für die Organisation und Durchführung von Gerichtsverhandlungen zuständig ist.]
Der **official** des Gerichts kündigte die Ankunft des Richters an und eröffnete die Sitzung.
(名詞) 裁判所職員。
裁判所職員が裁判官の到着を告げ、開廷を宣言した。
(substantivo) oficial de justiça; funcionário do tribunal; agente judicial; funcionário judicial [oficial do tribunal]
O oficial do tribunal anunciou a chegada do juiz e abriu a sessão.
noun An underling of a member of the clergy, often heading a clerical court. B2 ✓ countable
The archdeacon's official assisted in managing the clerical court's proceedings.
(名词) 教会司法官；宗教法庭官员
副主教的官员协助管理教会法庭的诉讼程序。
(sustantivo) oficial; vicario; provisor [Subordinado de un miembro del clero, a menudo al frente de un tribunal eclesiástico.]
El funcionario del archidiácono ayudó a gestionar los procedimientos del tribunal eclesiástico.
(nom) official; juge ecclésiastique [Subordonné d'un membre du clergé, souvent à la tête d'un tribunal ecclésiastique.]
L'**official** de l'archidiacre a aidé à gérer les procédures du tribunal ecclésiastique.
(Substantiv) Kirchenbeamter; Offizial [Ein Untergebener eines Geistlichen, oft Leiter eines kirchlichen Gerichts.]
Der **official** des Archidiakons unterstützte bei der Leitung des Verfahrens des kirchlichen Gerichts.
(名詞) 聖職者の部下、しばしば教会裁判所の長を務める
副監督の補佐官は、教会裁判所の訴訟手続きの管理を手伝った。
(substantivo) oficial eclesiástico; notário eclesiástico [Subordinado de um membro do clero, geralmente responsável por um tribunal eclesiástico.]
O oficial do arcediago ajudou a gerenciar os procedimentos do tribunal eclesiástico.
noun A hireling or subordinate; one employed to serve, especially at an estate. B2 ✓ countable
The estate's official managed the daily operations and reported to the landowner.
(名词) 下属雇员；雇工；仆人
庄园的雇员管理日常运营并向地主汇报。
(sustantivo) subordinado; criado; sirviente; empleado; peón [Mercenario o subordinado; alguien empleado para servir, especialmente en una propiedad.]
El funcionario de la propiedad administraba las operaciones diarias y reportaba al propietario.
(nom) domestique; subalterne; employé; laquais [Employé subalterne au service de quelqu'un, notamment dans la gestion d'un domaine.]
L'**official** du domaine gérait les opérations quotidiennes et rendait compte au propriétaire.
(Substantiv) Bediensteter; Angestellter [Ein Bediensteter oder Untergebener, insbesondere einer, der auf einem Anwesen angestellt ist.]
Der **official** des Anwesens verwaltete die täglichen Abläufe und berichtete dem Grundbesitzer.
(名詞) 雇い人、使用人。特に屋敷に仕えて働く者。
その屋敷の使用人は日常業務を管理し、地主のもとへ報告した。
(substantivo) criado; empregado; serviçal; subordinado [Alugado ou subordinado; pessoa empregada para servir, especialmente em uma propriedade.]
O oficial da propriedade administrava as operações diárias e reportava ao proprietário.
noun chamber pot B2 ✓ countable
In the 18th century, the official was a common household item found in bedrooms.
(名词) 夜壶；便壶
在18世纪，夜壶是卧室中常见的家用物品。
(sustantivo) orinal; bacín; bacinilla; vaso de noche
En el siglo XVIII, el orinal era un artículo doméstico común que se encontraba en los dormitorios.
(nom) pot de chambre; vase de nuit [Pot de chambre ; vase de nuit.]
Au XVIIIe siècle, le **official** (pot de chambre) était un objet courant dans les chambres à coucher.
(Substantiv) Nachtgeschirr; Nachttopf [Ein Nachttopf, insbesondere ein historisches Haushaltsgefäß für die Notdurft.]
Im 18. Jahrhundert war der **official** ein üblicher Haushaltsgegenstand in Schlafzimmern.
(名詞) 寝室用便器、おまる。
18世紀には、おまるは寝室に置かれる一般的な家庭用品だった。
(substantivo) penico; bispote; urinol [urinol (penico)]
No século XVIII, o urinol era um item doméstico comum encontrado nos quartos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →