understudy
/ˈəndɝˌstədi/ noun B2**Understudy** is the backstage sibling who memorizes every line and step of a principal actor, ready to slip into the spotlight should the star go missing. Theatre companies keep understudies on call like spare tires, guaranteeing the performance never stalls. Beyond the footlights, an understudy watches rehearsals, mirrors the lead’s timing, and hones the craft in the shadows. When the main performer steps away, the understudy inherits the applause, the pressure, and the chance to prove talent. The term also stretches to any professional waiting in the wings for a promotion, a backup ready to assume duty at a moment’s notice.
【核心含义】指在戏剧或表演中，替补主要演员的角色，熟记所有台词与动作，随时准备顶替出场。
常与“替补演员”“候补人员”搭配；注意与“stand-in”（临时替身）的区别，understudy强调系统训练与随时接替的能力。
【Significado central】Actor o actriz que aprende y ensaya el papel de un intérprete principal para poder reemplazarlo de inmediato si este se ausenta o no puede actuar.
En teatro se le llama generalmente "suplente" o "alterno"; asiste a todos los ensayos, memoriza las líneas, gestos y tiempos del protagonista y permanece entre bastidores hasta que se le necesita. La analogía de la "llanta de refacción" ilustra bien su función: pasa desapercibido, pero resulta clave para que la obra no se detenga. Fuera del escenario, el término se aplica metafóricamente a cualquier profesional que espera una promoción, listo para asumir un cargo mayor de un momento a otro, como en "la suplente del director". No debe confundirse con "doble de acción" (stunt double), que sustituye al actor en escenas de riesgo físico, ni con "extra" o "comparsa" (figurante sin líneas relevantes).
noun a person who learns a role to replace the main performer if needed B2
The understudy practiced the lead role in case the main actor got sick.
(名词) 替角；候补演员；替补演员；B角 【替角；候补演员】
替补演员练习主角角色，以防主要演员生病。
(sustantivo) suplente; sustituto; reemplazante [una persona que aprende un papel para reemplazar al intérprete principal si es necesario]
El suplente ensayó el papel principal en caso de que el actor principal se enfermara.
(nom) doublure; remplaçant; suppléant; substitut [Acteur ou actrice qui apprend un rôle afin de remplacer l'interprète principal en cas de besoin.]
La doublure a répété le rôle principal au cas où l'acteur principal tomberait malade.
(Substantiv) Zweitbesetzung; Ersatzdarsteller [eine Person, die eine Rolle lernt, um den Hauptdarsteller bei Bedarf zu ersetzen]
Der **understudy** übte die Hauptrolle für den Fall, dass der Hauptdarsteller krank wird.
(名詞) 必要に応じて主演者と交代できるよう、役を覚える人
主演者が病気になった場合に備えて、代役はその主役を練習した。
(substantivo) substituto; suplente; reserva [uma pessoa que aprende um papel para substituir o ator principal, se necessário]
O substituto ensaiou o papel principal caso o ator principal ficasse doente.
noun A performer who understudies; a standby for a study (9). countable
The understudy performed brilliantly when the lead actor lost his voice.
(名词) 替补演员；候补演员；B角
当主演失声时，这位替补演员的表演十分出色。
(sustantivo) suplente; sustituto; reemplazo; doble [Intérprete que aprende un papel para sustituir al principal; un suplente.]
El suplente actuó de manera brillante cuando el actor principal perdió la voz.
(nom) doublure; remplaçant; suppléant [Artiste chargé d'apprendre un rôle afin de pouvoir remplacer le comédien principal à tout moment.]
La doublure a brillamment joué lorsque l'acteur principal a perdu sa voix.
(Substantiv) Zweitbesetzung; Ersatzdarsteller; Understudy [**understudy** (Substantiv): eine Person, die eine Rolle einstudiert hat, um bei Ausfall des Hauptdarstellers einspringen zu können; ein Ersatzdarsteller.]
Als der Hauptdarsteller erkrankte, übernahm die **understudy** die Rolle und überzeugte das Publikum.
(名詞) 代役俳優。主役の俳優の役を覚えるために控え、主演が出演できないときに代わって演じる人。
主演俳優が声を出せなくなった時、控えの役者(代役)が見事な演技を披露した。
(substantivo) substituto; reserva; cobridor [Um artista que substitui outro em um papel; um reserva para um papel (9).]
O substituto atuou brilhantemente quando o ator principal perdeu a voz.
verb To study or know a role to such an extent as to be able to replace the normal performer when required.
She had to understudy the lead role in case the star fell ill.
(动词) 替补学习；备演
她必须替补学习主角的戏份，以防主演生病。
(verbo) cubrir un papel; ser suplente de; suplir [Estudiar o conocer un papel de tal manera que se pueda reemplazar al intérprete habitual cuando sea necesario.]
Tuvo que aprenderse el papel principal en caso de que la estrella se enfermara.
(verbe) doubler; être la doublure de; suppléer [Apprendre un rôle théâbral de manière à pouvoir remplacer le comédien principal en cas de besoin.]
Elle devait doubler le rôle principal au cas où la vedette tomberait malade.
(Verb) eine Rolle einstudieren (als Ersatz); als Zweitbesetzung lernen [**understudy** (Verb): eine Rolle so gründlich lernen oder beherrschen, dass man sie bei Bedarf als Ersatz für den eigentlichen Darsteller übernehmen kann.]
Sie musste die Hauptrolle **understudy**, falls die Hauptdarstellerin erkrankte.
(動詞) 必要時に通常の出演者の代役を務められるように役を研究し習得する
彼女は主演スターが病気になった場合に備えて、主役の代役を務めなければならなかった。
(verbo) cobrir; cobrir o papel; ser substituto de [Estudar ou conhecer um papel a ponto de poder substituir o intérprete principal quando necessário.]
Ela teve que estudar o papel principal caso a estrela ficasse doente.
verb To act in a similar manner to some known person.
The young comedian began to understudy the mannerisms of his idol.
(动词) 模仿；效仿 【模仿某人行事】
那位年轻喜剧演员开始模仿他偶像的举止神态。
(verbo) imitar; remedar; emular; calcar [Actuar de manera similar a alguna persona conocida.]
El joven comediante comenzó a imitar los gestos de su ídolo.
(verbe) imiter; copier; pasticher; calquer [Imiter les manières ou le comportement d'une personne connue.]
Le jeune humoriste a commencé à imiter les mimiques de son idole.
(Verb) nachahmen; nacheifern [**understudy** (Verb): sich in Auftreten oder Verhalten an einer bekannten Person orientieren, um diese nachzuahmen.]
Der junge Schauspieler begann, die Gestik seines Idols zu **understudy**, um dessen Stil zu kopieren.
(動詞) よく知られた人に似たやり方で振る舞う、真似る
若手芸人は、自分の憧れの芸人の物真似を覚え始めた。
(verbo) imitar; copiar; espelhar-se em [Imitar; agir de maneira semelhante a alguma pessoa conhecida.]
O jovem comediante começou a imitar os maneirismos de seu ídolo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →