highlight
/ˈhaɪˌɫaɪt/ verb B1, B2**Highlight** glows in a picture like a spotlight on a shy actor, marks the moment that makes a story worth remembering, and can be a streak of neon in a hairdo. When you highlight something you pull it into the light, shout its importance, and sometimes you become the highlight of the event yourself.
【核心含义】突出显示；强调；最精彩的部分
作动词时多指用标记或特殊效果使内容显眼；作名词时常指活动、经历中最引人注目的时刻。中文使用者需注意其双词性，避免与“高光”（化妆品）混淆。
【Significado central】El momento, aspecto o detalle que sobresale especialmente y se vuelve lo más memorable o notable de algo.
Como sustantivo, "highlight" tiene dos sentidos principales. En el uso figurado, se refiere a lo mejor o más memorable de un evento, presentación o experiencia, equivalente a "lo más destacado" o "el punto culminante" (por ejemplo: "The highlight of the trip was the food" → "Lo más destacado del viaje fue la comida"). En el sentido concreto, en el ámbito de la peluquería, designa mechones de cabello teñidos de un tono más claro que el resto; en español se conocen como "reflejos", "luces" o "mechones", aunque en México es muy común escuchar directamente la palabra inglesa en los salones de belleza (por ejemplo: "Me puse highlights rubios"). Cuidado de no confundirlo con el verbo "to highlight", que significa "resaltar" o "subrayar" algo para enfatizarlo.
verb to emphasize B1
Please highlight the key points in your presentation so everyone understands them.
(动词) 强调；突出；着重；凸显；着重指出
老师用红笔在课文中标出了最重要的句子。
(verbo) enfatizar; destacar; subrayar; resaltar; poner de relieve
Por favor, destaca los puntos clave de tu presentación para que todos los entiendan.
(verbe) souligner; mettre en évidence; faire ressortir; accentuer; mettre l'accent sur [mettre en valeur un élément particulier pour attirer l'attention dessus]
Pense à **highlight** les points clés de ta présentation pour que tout le monde les retienne.
(Verb) hervorheben; betonen; unterstreichen [etwas besonders hervorheben oder betonen, um es deutlich sichtbar oder verständlich zu machen]
Bitte **highlight** die wichtigsten Punkte in deiner Präsentation, damit alle sie verstehen.
(動詞) 強調する。特に重要であると指摘して目立たせること。
発表で全員が理解できるよう、要点を強調してください。
(verbo) enfatizar; destacar; realçar; salientar; sublinhar
Por favor, destaque os pontos principais da sua apresentação para que todos os entendam.
verb to emphasize B1
The teacher highlighted the important words in red.
(动词) 强调；突出；着重；凸显；着重指出
老师用红色标出了重要的单词。
(verbo) resaltar; destacar; subrayar; enfatizar; realzar
La profesora resaltó las palabras importantes en rojo.
(verbe) souligner; mettre en évidence; faire ressortir; accentuer; mettre l'accent sur [attirer l'attention sur quelque chose en le rendant plus visible]
Le professeur a **highlight** les mots importants en rouge sur le tableau.
(Verb) hervorheben; markieren; betonen [bestimmte Stellen oder Informationen durch farbliche Markierung besonders kenntlich machen]
Die Lehrerin **highlightete** die wichtigen Wörter in Rot.
(動詞) 強調する。重要な部分を目立つように示すこと。
先生は重要な単語を赤で強調しました。
(verbo) enfatizar; destacar; salientar; realçar; sublinhar
O professor destacou as palavras importantes em vermelho.
verb To mark (important passages of text), e.g. with a fluorescent marker pen or in a wordprocessor, as a means of memory retention or for later reference. B1 ✓
Students should highlight key concepts in their textbooks for easier review.
(动词) 标记；划重点；高亮显示 【标记（文本重点）】
学生应该在课本上标出关键概念，以便更容易复习。
(verbo) subrayar; resaltar; marcar; destacar [Marcar (pasajes importantes de un texto), por ejemplo, con un marcador fluorescente o en un procesador de textos, como medio para retener la información o para referencia posterior.]
Los estudiantes deben subrayar los conceptos clave en sus libros de texto para facilitar la revisión.
(verbe) surligner; souligner; marquer [Marquer (des passages importants d'un texte), par exemple avec un surligneur ou dans un traitement de texte, pour faciliter la mémorisation ou la consultation ultérieure.]
Les élèves devraient surligner les concepts clés de leurs manuels pour faciliter la révision.
(Verb) markieren; hervorheben [Wichtige Textpassagen (z. B. mit einem Textmarker oder in einem Textverarbeitungsprogramm) markieren, um sie besser im Gedächtnis zu behalten oder später leichter wiederzufinden.]
Schüler sollten zentrale Konzepte in ihren Lehrbüchern **highlight**, um sie später schneller wiederholen zu können.
(動詞) （文章の重要な箇所を蛍光ペンやテキストエディタで）目印をつけて残す。
生徒たちは、復習を簡単にするために、教科書の中の重要な概念にマーカーを引くべきである。
(verbo) marcar; sublinhar; realçar; grifar; destacar [Marcar (trechos importantes de texto), por exemplo, com caneta marca-texto fluorescente ou em um processador de texto, como meio de memorização ou para referência posterior.]
Os alunos devem marcar os conceitos-chave em seus livros didáticos para facilitar a revisão.
noun An especially significant or interesting detail or event or period of time. B2 ✓ countable
Winning the championship was definitely the highlight of her athletic career.
(名词) 亮点；高潮；精彩部分 【亮点时刻】
赢得冠军无疑是她运动生涯中最精彩的时刻。
(sustantivo) punto culminante; momento estelar; colofón; apogeo; lo más destacado [Un detalle, evento o período de tiempo especialmente significativo o interesante; lo más destacado; el punto culminante.]
Ganar el campeonato fue definitivamente lo más destacado de su carrera atlética.
(nom) temps fort; moment marquant; point culminant; apothéose [Détail, événement ou période particulièrement marquant ou intéressant.]
Avoir remporté le championnat a certainement été le point culminant de sa carrière sportive.
(Substantiv) Höhepunkt; Glanzpunkt; Highlight [Ein besonders bedeutendes oder interessantes Detail, Ereignis oder eine Zeitspanne.]
Der Gewinn der Meisterschaft war zweifellos der **highlight** ihrer sportlichen Karriere.
(名詞) 特に重要または興味深い出来事や時期。最も目立った瞬間。
優勝を勝ち取ったことは、彼女のアスリートとしてのキャリアの中で間違いなく最も輝かしい瞬間だった。
(substantivo) destaque; ponto alto; auge; clímax; momento alto [Um detalhe, evento ou período de tempo especialmente significativo ou interessante.]
Ganhar o campeonato foi definitivamente o destaque de sua carreira atlética.
verb To make prominent; emphasize. B1 ✓
The speaker used bold gestures to highlight his main points during the presentation.
(动词) 强调；突出；着重指出 【突出强调】
演讲者用有力的手势来强调他演示中的主要观点。
(verbo) destacar; resaltar; enfatizar; subrayar; realzar [Hacer prominente; enfatizar; destacar.]
El orador usó gestos enfáticos para resaltar sus puntos principales durante la presentación.
(verbe) souligner; mettre en évidence; faire ressortir; mettre en relief; accentuer [Rendre proéminent ; mettre en évidence.]
L'orateur a utilisé des gestes appuyés pour souligner ses principaux arguments pendant la présentation.
(Verb) hervorheben; betonen; unterstreichen [Etwas hervorheben oder betonen, um es besonders sichtbar oder wichtig erscheinen zu lassen.]
Der Redner nutzte auffällige Gesten, um seine Hauptaussagen während der Präsentation zu **highlight**.
(動詞) 目立たせる。強調する。
講演者は、大胆なジェスチャーを用いて、プレゼンテーションの中で自らの主要論点を強調した。
(verbo) destacar; enfatizar; realçar; salientar; sublinhar [Tornar proeminente; enfatizar.]
O orador usou gestos firmes para destacar seus pontos principais durante a apresentação.
noun A strand or spot of hair dyed a different color than the rest. B2 ✓ countable
She added blonde highlights to her brown hair for a sun-kissed look.
(名词) 挑染；高光染发 【挑染发束】
她在棕色头发上添加了金色挑染，打造出阳光亲吻般的效果。
(sustantivo) mechas; reflejos; mechón [Un mechón o sección de cabello teñido de un color diferente al resto.]
Ella agregó reflejos rubios a su cabello castaño para conseguir un look bronceado por el sol.
(nom) mèche; balayage; reflet [Mèche ou touche de cheveux teinte d'une couleur différente du reste de la chevelure.]
Elle a ajouté des mèches blondes à ses cheveux bruns pour un effet ensoleillé.
(Substantiv) Strähne; Hellerfärbung; Highlight [Eine Strähne oder ein Fleck im Haar, die in einer anderen Farbe gefärbt ist als der Rest.]
Sie ließ sich blonde **highlights** in ihr braunes Haar machen, um einen sonnengebleichten Look zu erzielen.
(名詞) 他の部分と異なる色に染めた髪の毛の一束。
彼女は茶色い髪にブロンドの**highlights**（ハイライト）を入れて、日に焼けたような見た目にしていた。
(substantivo) mecha; reflexo; luz [Uma mecha ou fio de cabelo tingido de uma cor diferente do restante.]
Ela adicionou mechas loiras ao seu cabelo castanho para um visual iluminado pelo sol.
noun An area or a spot in a drawing, painting, or photograph that is strongly illuminated. B2 ✓ countable
The artist skillfully painted the highlight on the apple to make it appear glossy and realistic.
(名词) 高光；亮部 【高光区域】
艺术家巧妙地画出了苹果上的高光，使其看起来有光泽且逼真。
(sustantivo) toque de luz; brillo; luz; resplandor [Un área o punto en un dibujo, pintura o fotografía que está fuertemente iluminado; un toque de luz; un brillo.]
El artista pintó con habilidad el brillo en la manzana para que pareciera lustrosa y realista.
(nom) relet; reflet; point lumineux; touche de lumière [Zone ou tache, dans un dessin, une peinture ou une photographie, qui est fortement éclairée.]
L'artiste a peint avec habileté le reflet sur la pomme pour la rendre brillante et réaliste.
(Substantiv) Lichtreflex; Glanzlicht; Lichtakzent [Ein Bereich oder eine Stelle in einer Zeichnung, einem Gemälde oder Foto, die besonders stark beleuchtet ist.]
Der Künstler malte gekonnt den **highlight** auf dem Apfel, um ihn glänzend und realistisch wirken zu lassen.
(名詞) 絵画や写真で、最も強く光が当たっている部分。明部。
画家はリンゴの最も明るく光る部分を巧みに描き、艶やかでリアルな質感を表現した。
(substantivo) realce; luz; brilho; ponto de luz [Uma área ou ponto em um desenho, pintura ou fotografia que está fortemente iluminado.]
O artista habilmente pintou o destaque luminoso na maçã para fazê-la parecer brilhante e realista.
verb To dye (part of the hair) a different color than the rest. B1 ✓
I'm going to highlight my hair with some caramel tones this weekend.
(动词) 挑染；做高光 【挑染（头发）】
这周末我打算用一些焦糖色调来挑染我的头发。
(verbo) hacer mechas; matizar; aplicar reflejos [Teñir (parte del cabello) de un color diferente al resto.]
Voy a hacerme mechas en el cabello con tonos caramelo este fin de semana.
(verbe) faire des mèches à; mêcher; balayer [Teindre (une partie des cheveux) d'une couleur différente du reste.]
Je vais me faire des mèches dans les cheveux avec des reflets caramel ce week-end.
(Verb) strähnen; tönen; aufhellen [(Teile des Haares) in einer anderen Farbe färben als den Rest.]
Am Wochenende lasse ich mir **highlights** in karamellfarbenen Tönen ins Haar machen.
(動詞) （髪の）一部分を残りの髪と異なる色に染める。
今週末、髪にキャラメル色の明るい筋を入れて、部分的に明るくしようと思っている。
(verbo) fazer mechas; iluminar; fazer luzes; mechar [Tingir (parte do cabelo) de uma cor diferente do restante.]
Vou fazer mechas no meu cabelo com tons de caramelo neste fim de semana.
verb To be a highlight of. B1 ✓
The fireworks display will highlight the evening's celebrations.
(动词) 成为亮点；作为高潮
烟花表演将成为今晚庆祝活动的亮点。
(verbo) ser lo más destacado de; coronar; ser el plato fuerte de; protagonizar [Ser lo más destacado de.]
El espectáculo de fuegos artificiales será el punto culminante de las celebraciones de la noche.
(verbe) constituer le point culminant de; être le moment fort de; être le clou de; couronner [Constituer le point culminant de.]
Le feu d'artifice sera le clou des festivités de la soirée.
(Verb) krönen; den Höhepunkt bilden von [Den Höhepunkt oder das prägende Element von etwas darstellen.]
Das Feuerwerk wird den Abend der Feierlichkeiten **highlight**.
(動詞) 〜の最も目立つ部分・最も盛り上がる部分となる。
花火の打ち上げが、その夜の一連の祝いを最も盛り上げるだろう。
(verbo) ser o destaque de; brilhar em; sobressair em [Ser o destaque de.]
A exibição de fogos de artifício será o destaque das celebrações da noite.
verb To seek the attention of (a user) on IRC by mentioning their name in a message, causing that message to appear highlighted on their screen. B1 ✓
If you need my immediate attention, just highlight my username in the chat.
(动词) 高亮提醒；@提醒 【高亮提醒（IRC用户）】
如果你需要我立即关注，只需在聊天中高亮显示我的用户名。
(verbo) mencionar; notificar [Solicitar la atención de (un usuario) en IRC mencionando su nombre en un mensaje, lo que hace que ese mensaje aparezca resaltado en su pantalla.]
Si necesitas mi atención inmediata, solo menciona mi nombre de usuario en el chat.
(verbe) mentionner; notifier; interpeller [Attirer l'attention d'un utilisateur sur IRC en mentionnant son nom dans un message, ce qui fait apparaître celui-ci en surbrillance sur son écran.]
Si vous avez besoin de mon attention immédiate, mentionnez simplement mon nom d'utilisateur dans le chat.
(Verb) erwähnen (mit @); ansprechen (per Nickname) [Auf IRC die Aufmerksamkeit eines Nutzers erregen, indem man seinen Namen in einer Nachricht erwähnt, wodurch diese Nachricht auf seinem Bildschirm hervorgehoben wird.]
Wenn du meine sofortige Aufmerksamkeit brauchst, **highlight** einfach meinen Nutzernamen im Chat.
(動詞) IRCでユーザーの名前をメッセージに含めて、相手画面のメッセージを目立たせ、注意を引く。
すぐに私の注意を引いてもらいたい場合は、チャット内で私のユーザー名を強調表示してください。
(verbo) mencionar; marcar; chamar a atenção de; notificar [Chamar a atenção de (um usuário) no IRC mencionando seu nome em uma mensagem, fazendo com que essa mensagem apareça destacada na tela dele.]
Se você precisar da minha atenção imediata, basta mencionar meu nome de usuário no chat.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →