opaque
/oʊˈpeɪk/ adj B2**Opaque** describes anything that blocks light completely, letting no glimpse through. It also labels language, art, or reasoning that refuses to be clear. When you call a report opaque, you suggest it is dense, packed with jargon, and offers no insight at a glance. The word works best with concrete barriers—a marble statue, a painted canvas—just as well with abstract barriers like policies or explanations. An opaque window admits no sunshine; an opaque argument admits no easy comprehension. Writers often replace opaque with clear when they want readers to see through the meaning without effort.
【核心含义】指完全不透光、无法看穿的物体；也形容语言、艺术或逻辑晦涩难懂，拒绝清晰呈现。
常搭配具体名词（如玻璃、窗帘）或抽象概念（如政策、解释）。中文使用时需注意与"模糊"的区别——"opaque"更强调完全阻隔而非部分模糊。
【Significado central】Que no deja pasar la luz, impidiendo ver a través de ello; también se aplica a ideas, textos o razonamientos difíciles de comprender.
Adjetivo de registro neutro, algo formal, que se emplea tanto en sentido literal (vidrio opaco, pintura opaca) como figurado (lenguaje opaco, política opaca, argumento opaco). En su uso figurado, describe algo denso, lleno de tecnicismos o poco accesible para el lector. Es el opuesto de "transparente" en lo material y de "claro" o "accesible" en lo conceptual. Al ser un cognado directo del inglés, se reconoce con facilidad, pero conviene practicarlo en expresiones como "texto opaco" o "razonamiento opaco" para dominar su matiz.
adj not transparent B2
The window was opaque, so I could not see through it.
(形容词) 不透明的
窗户是不透明的，所以我无法看穿它。
(adjetivo) opaco [no transparente]
La ventana era opaca, así que no podía ver a través de ella.
(adjectif) opaque [Qui ne laisse pas passer la lumière et empêche de voir à travers.]
La fenêtre était opaque, je ne pouvais pas voir à travers.
(Adjektiv) undurchsichtig; opak [nicht durchsichtig; undurchdringlich für Licht oder den Blick]
Das Fenster war **opaque**, sodass man nicht hindurchsehen konnte.
(形容詞) 光を通さない、不透明な
窓は不透明だったので、向こう側を見ることができなかった。
(adjetivo) opaco [não transparente]
A janela era opaca, então não consegui ver através dela.
adj Allowing little light to pass through, not translucent or transparent.
The bathroom window was made of opaque glass to ensure privacy.
(形容词) 不透光的
浴室窗户采用不透明玻璃，以确保隐私。
(adjetivo) opaco [Que permite el paso de poca luz; no translúcido ni transparente.]
La ventana del baño estaba hecha de vidrio opaco para garantizar la privacidad.
(adjectif) opaque; non translucide [Qui laisse passer très peu de lumière, ni translucide ni transparent.]
La fenêtre de la salle de bain était en verre opaque pour garantir l'intimité.
(Adjektiv) undurchsichtig; opak [Nur wenig Licht durchlassend; nicht durchscheinend oder durchsichtig.]
Das Badezimmerfenster bestand aus **opaque**em Glas, um die Privatsphäre zu wahren.
(形容詞) 不透明な、半透明でも透明でもない。光をほとんど通さない性質。
バスルームの窓は privacy を確保するため、不透明なガラスで作られていた。
(adjetivo) opaco; fosco [Que permite pouca passagem de luz, não translúcido nem transparente.]
A janela do banheiro era feita de vidro opaco para garantir privacidade.
adj Unclear, unintelligible, hard to get or explain the meaning of.
The lawyer's opaque explanation left the jury more confused than before.
(形容词) 晦涩的；难懂的；费解的 【晦涩难懂的】
律师含糊不清的解释让陪审团更加困惑。
(adjetivo) opaco; confuso; ininteligible; oscuro; enrevesado [Poco claro, ininteligible; difícil de comprender o explicar.]
La explicación opaca del abogado dejó al jurado más confundido que antes.
(adjectif) obscur; inintelligible; hermétique; énigmatique; incompréhensible [Difficile à comprendre, obscur, dont le sens échappe.]
L'explication opaque de l'avocat a laissé le jury plus perplexe qu'avant.
(Adjektiv) unklar; undurchdringlich; rätselhaft [Unklar, unverständlich oder schwer in der Bedeutung zu erfassen.]
Die **opaque**e Erklärung des Anwalts verwirrte die Geschworenen nur noch mehr.
(形容詞) 不明瞭な、理解しにくい。意味や意図がつかみにくく、曖昧であること。
弁護士の不明瞭な説明は、陪審員を前にも増して混乱させた。
(adjetivo) opaco; obscuro; ininteligível; enigmático; confuso [Pouco claro, ininteligível, difícil de compreender ou explicar o significado.]
A explicação opaca do advogado deixou o júri mais confuso do que antes.
adj Neither reflecting nor emitting light.
The opaque glass provided complete privacy in the bathroom.
(形容词) 不透明的
不透明的玻璃为浴室提供了完全的隐私。
(adjetivo) opaco; mate [Que no refleja ni emite luz.]
El vidrio opaco proporcionó completa privacidad en el baño.
(adjectif) mat; absorbant; non réfléchissant [Qui ne réfléchit ni n'émet de lumière.]
Le verre opaque offrait une intimité totale dans la salle de bain.
(Adjektiv) lichtundurchlässig [Weder Licht reflektierend noch aussendend; völlig undurchsichtig.]
Das **opaque** Glas bot vollständige Privatsphäre im Badezimmer.
(形容詞) 不透明な、光を反射せず発光もしない。完全な暗さを伴う性質。
不透明なガラスが、バスルームにおいて完全な privacy を提供した。
(adjetivo) opaco; fosco; sem brilho [Que não reflete nem emite luz.]
O vidro opaco proporcionou privacidade total no banheiro.
adj Obtuse, stupid.
His opaque response suggested he hadn't understood the question at all.
(形容词) 愚钝的；迟钝的
他愚钝的回答表明他根本没理解这个问题。
(adjetivo) obtuso; estúpido; lerdo; torpe [Obtuso, estúpido.]
Su respuesta obtusa sugería que no había entendido la pregunta en absoluto.
(adjectif) obtus; borné; stupide; idiot; bête [Obtus, lent à comprendre.]
Sa réponse opaque suggérait qu'il n'avait absolument pas saisi la question.
(Adjektiv) begriffsstutzig; dumm [Begriffsstutzig, schwer von Begriff.]
Seine **opaque**e Antwort ließ vermuten, dass er die Frage überhaupt nicht verstanden hatte.
(形容詞) 鈍い、愚かな。理解力が乏しく、物事の本質が分からないこと。
彼の鈍い反応は、質問をまるで理解していなかったことを示していた。
(adjetivo) obtuso; estúpido; lerdo; burro [Obtuso, estúpido.]
Sua resposta obtusa sugeriu que ele não havia entendido a pergunta.
noun Something which is opaque rather than translucent. countable
The artist preferred using opaques rather than transparent watercolors for this painting.
(名词) 不透明物；不透明体 【不透明的】
艺术家在这幅画中更喜欢使用不透明颜料而非透明水彩。
(sustantivo) opaco [Algo que es opaco en lugar de translúcido.]
El artista prefirió usar opacos en lugar de acuarelas transparentes para esta pintura.
(nom) opaque; gouache [Chose opaque, qui ne laisse pas passer la lumière, par opposition à ce qui est translucide.]
L'artiste préférait utiliser des opaques plutôt que des aquarelles transparentes pour cette peinture.
(Substantiv) Deckfarbe; undurchsichtige Farbe [**opaque** (Substantiv, Kunst): Ein Material oder Gegenstand, das bzw. der lichtundurchlässig ist und sich von durchscheinenden Stoffen unterscheidet.]
Für dieses Gemälde verwendete der Künstler bevorzugt **opaques** statt transparenter Aquarellfarben.
(名詞) 不透明なもの。透明ではなく、光を通さない物や素材。
その芸術家はこの絵画に、透明水彩ではなく不透明絵具を用いることを好んだ。
(substantivo) opaco; tinta opaca [Algo que é opaco em vez de translúcido.]
O artista preferia usar opacos em vez de aquarelas transparentes para esta pintura.
noun An area of darkness; a place or region with no light. countable
The cave's entrance was a perfect opaque, swallowing all light that entered.
(名词) 黑暗区域；漆黑之处
洞穴入口是一个完美的黑暗区域，吞噬了所有进入的光线。
(sustantivo) oscuridad; tinieblas [Un área de oscuridad; un lugar o región sin luz.]
La entrada de la cueva era una perfecta oscuridad, devorando toda la luz que penetraba.
(nom) obscurité; ténèbres; noirceur [Zone d'obscurité totale ; lieu ou région privé de lumière.]
L'entrée de la grotte était un opaque parfait, engloutissant toute lumière qui y pénétrait.
(Substantiv) Dunkelheit; Finsternis [**opaque** (Substantiv, gehoben): Ein Bereich oder eine Stelle, die vollständig dunkel ist und kein Licht durchlässt; ein Ort ohne Helligkeit.]
Der Eingang der Höhle bildete einen undurchdringlichen **opaque**, der jedes Licht verschluckte.
(名詞) 暗闇、光の全くない場所や領域。完全な暗さを指す。
洞窟の入口は完全な暗闇で、入り込む光を一飲み込みにしていた。
(substantivo) escuridão; trevas; treva [Uma área de escuridão; um lugar ou região sem luz.]
A entrada da caverna era um opaco perfeito, engolindo toda a luz que entrava.
verb To make, render (more) opaque.
The factory's emissions began to opaque the once-clear skies over the city.
(动词) 使不透明；变得不透明
工厂的排放物开始使城市上空曾经清澈的天空变得浑浊。
(verbo) opacar; volver opaco [Hacer o volver (más) opaco.]
Las emisiones de la fábrica comenzaron a opacar los otrora despejados cielos sobre la ciudad.
(verbe) opacifier; rendre opaque [Rendre opaque ou plus opaque.]
Les émissions de l'usine ont commencé à opacifier les cieux autrefois dégagés au-dessus de la ville.
(Verb) trüben; verdunkeln [**opaque** (Verb, selten): Etwas undurchsichtig oder weniger durchscheinend machen.]
Die Abgase der Fabrik begannen, den einst klaren Himmel über der Stadt zu **opaque**.
(動詞) 不透明にする、あるいはより不透明にする。
工場の排出物が、かつて澄んでいた都市の空を不透明にしていった。
(verbo) opacificar; tornar opaco [Tornar, fazer (mais) opaco.]
As emissões da fábrica começaram a opacar os céus outrora límpidos sobre a cidade.
adj Describes a type for which higher-level callers have no knowledge of data values or their representations; all operations are carried out by the type's defined abstract operators.
In programming, an opaque type hides its internal implementation details from users.
(形容词) 封装不透明的；不透明类型 【封装不透明的（数据类型）】
在编程中，不透明类型向用户隐藏其内部实现细节。
(adjetivo) opaco [Describe un tipo del cual los llamadores de nivel superior no tienen conocimiento de los valores de los datos o sus representaciones; todas las operaciones son realizadas por los operadores abstractos definidos del tipo.]
En programación, un tipo opaco oculta los detalles de su implementación interna a los usuarios.
(adjectif) opaque; abstrait [En programmation, se dit d'un type de donnée dont l'implémentation interne est dissimulée aux utilisateurs, qui ne peuvent manipuler les valeurs qu'à travers les opérations abstraites définies par ce type.]
En programmation, un type opaque cache les détails de son implémentation interne aux utilisateurs.
(Adjektiv) opak; undurchsichtig (im Sinne von Implementierungsdetails) [**opaque** (Adjektiv, Informatik): Bezeichnet einen Datentyp, dessen interne Datenwerte oder Implementierungsdetails für höhere Programmebenen nicht einsehbar sind; alle Operationen erfolgen ausschließlich über definierte abstrakte Schnittstellen.]
In der Programmierung verbirgt ein **opaque** type seine Implementierungsdetails vor den Nutzern, um die Abstraktion zu wahren.
(形容詞) データの値やその内部表現が、上位の呼び出し側から一切見えないような型を指す語。すべての操作は、その型自身が定義した抽象的な演算子を通じてのみ実行される。プログラミングの分野では「不透明な」と訳される。
プログラミングにおいて、不透明型は利用者から内部の実装の詳細を隠す。
(adjetivo) opaco [Descreve um tipo sobre o qual os chamadores de nível superior não têm conhecimento dos valores dos dados ou de suas representações; todas as operações são realizadas pelos operadores abstratos definidos pelo tipo.]
Na programação, um tipo opaco esconde os detalhes de sua implementação interna dos usuários.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →