translucent
/tɹænˈsɫusənt/ adj C1**Translucent** describes a material that permits light to pass through while scattering it enough to keep shapes hazy. Think of frosted glass, a thin veil, or a jellyfish’s bell, all letting illumination spill without revealing crisp detail. Use the word when you want to convey that something is partially visible, whether it’s a physical object or an idea that is only half‑clear. A translucent curtain filters sunlight into a room, creating a soft glow; a translucent explanation hints at the truth without laying it bare. The term works best when the degree of opacity matters, offering a middle ground between full transparency and solid opacity.
【核心含义】指物体允许光线透过但发生散射，使背后的影像模糊不清。
常用于描述磨砂玻璃、薄纱等半透材质；避免与“透明”（完全清晰）混淆。
【Significado central】Describe un material que deja pasar la luz, pero la dispersa de tal forma que las formas al otro lado se ven borrosas o difuminadas.
Es fundamental distinguir "translúcido" de "transparente": lo transparente permite ver con total claridad lo que hay detrás (como un cristal limpio), mientras que lo translúcido solo deja pasar la luz sin revelar los detalles (como el vidrio esmerilado, un velo fino o la campana de una medusa). Se usa con frecuencia para describir telas (cortinas translúcidas), ciertos tipos de papel o la piel. En sentido figurado, puede aplicarse a ideas, emociones o explicaciones que se perciben solo a medias: "una promesa translúcida" sugiere algo que se intuye pero no se expone por completo. Registro: neutro, con un tono ligeramente cuidado o literario.
adj allowing light to pass through C1
The frosted glass is translucent, letting light in but hiding shapes.
(形容词) 半透明 【半透明的】
磨砂玻璃是半透明的，能让光线进入但隐藏形状。
(adjetivo) translúcido; traslúcido [que permite pasar la luz]
El vidrio esmerilado es translúcido, deja entrar la luz pero oculta las formas.
(adjectif) translucide [Qui laisse passer la lumière sans permettre de distinguer clairement ce qui se trouve derrière. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « transparent », qui laisse voir nettement à travers.)]
Le verre dépoli est **translucide** : il laisse entrer la lumière mais cache les formes.
(Adjektiv) durchscheinend; lichtdurchlässig [Licht durchlassend, aber nicht vollständig durchsichtig, sodass Gegenstände dahinter nur undeutlich erkennbar sind.]
Das Milchglas ist **translucent** und lässt Licht herein, ohne klare Konturen preiszugeben.
(形容詞) 光を通すが、向こう側が完全には見えない性質。
すりガラスは半透明で、光は通すが物の形を隠す。
(adjetivo) translúcido; translucido [translúcido; que permite a passagem de luz]
O vidro fosco é translúcido: deixa a luz entrar, mas esconde as formas.
adj Allowing light to pass through, but diffusing it.
The translucent curtains softly diffused the morning light.
(形容词) 半透明的
半透明的窗帘柔和地漫射着晨光。
(adjetivo) translúcido; traslúcido [Que permite el paso de la luz, pero la difunde.]
Las cortinas translúcidas suavizaban la luz de la mañana.
(adjectif) translucide; diaphane [Qui laisse passer la lumière tout en la diffusant, sans être totalement transparent.]
Les rideaux translucides adoucissaient doucement la lumière du matin.
(Adjektiv) durchscheinend; lichtdurchlässig [Licht durchlassend, aber streuend, sodass Gegenstände nicht klar erkennbar sind.]
Die **translucent**en Vorhänge streuten das Morgenlicht sanft im Raum.
(形容詞) 半透明の。光を通すことができるが、内部の像を曇らせたり拡散させたりする性質を持つ。
半透明のカーテンが朝の光を柔らかく拡散させた。
(adjetivo) translúcido; semitransparente; fosco [Que permite a passagem de luz, mas a difunde.]
As cortinas translúcidas difundiram suavemente a luz da manhã.
adj Clear, lucid, or transparent.
His explanation was translucent and easy to understand.
(形容词) 透明的；清澈的；明晰的 【清澈透明的】
他的解释清晰易懂。
(adjetivo) claro; lúcido; cristalino; nítido [Claro, lúcido o transparente.]
Su explicación fue clara y fácil de entender.
(adjectif) clair; limpide; transparent; cristallin [Clair, limpide, facile à comprendre.]
Son explication était limpide et facile à comprendre.
(Adjektiv) klar; durchsichtig [Klar, verständlich oder durchsichtig in der Bedeutung.]
Seine Erklärung war **translucent** und leicht nachvollziehbar.
(形容詞) 明快な、透き通るような、分かりやすい。比喩的に、説明などが明瞭で理解しやすいこと。
彼の説明は明快で、誰にでも理解しやすかった。
(adjetivo) transparente; lúcido; claro [Claro, lúcido ou transparente.]
Sua explicação foi clara e fácil de entender.
noun Something that is translucent. countable
The artist used a translucent to create a glowing effect.
(名词) 半透明体 【半透明物体】
艺术家使用了半透明材料来创造发光效果。
(sustantivo) translúcido; traslúcido [Algo que es translúcido.]
El artista utilizó un translúcido para crear un efecto luminoso.
(nom) translucide [Objet, matière ou élément translucide.]
L'artiste a utilisé un translucide pour créer un effet lumineux.
(Substantiv) Etwas, das lichtdurchlässig, aber nicht durchsichtig ist.
Der Künstler verwendete ein **translucent**, um einen leuchtenden Effekt zu erzeugen.
(名詞) 半透明なもの。光を透過させるが像を拡散させる性質を持つ物や素材。
その芸術家は半透明の素材を用いて、輝くような効果を生み出した。
(substantivo) translúcido; material translúcido [Algo que é translúcido.]
O artista usou um material translúcido para criar um efeito brilhante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →