corpse
/ˈkɔɹps/ noun B1, C2**Corpse** is the lifeless body of a human being, the physical shell left behind after the heart stops and the brain quits. It is the object of morgues, crime novels, and any situation where someone has definitively ceased to be alive. The term is used without metaphor when referring to an actual dead person, whether in forensic reports, funeral homes, or historical accounts. It can appear in expressions like “the corpse of a former king” to emphasize that a person’s former status is now purely historical. Writers often choose **corpse** over “body” when they want a slightly bleaker, more clinical tone.
【核心含义】指人死后留下的遗体，失去生命的躯壳。
多用于法医、殡葬或历史记录等正式场合，比“尸体”更显冷峻客观；常搭配“腐烂的/无名/帝王”等词，强调生命已终结的客观状态。
【Significado central】El cuerpo sin vida de una persona humana, la envoltura física que queda después de que el corazón deja de latir.
Se emplea en contextos formales como informes forenses, funerarias, novelas policíacas y relatos históricos. Es más directo y frío que "cuerpo" (más neutro) y más contundente que "restos" (más respetuoso); "cadáver" es un sinónimo cercano, pero "corpse" tiene un tono más crudo y literario. Puede usarse en sentido figurado, como en "el cadáver de un antiguo imperio", para enfatizar que algo o alguien ya no tiene vida. Registros: formal, literario.
noun a dead body B1
The detective found a corpse in the abandoned house.
(名词) 尸体；死尸；遗体；尸首；尸身
侦探在废弃的房子里发现了一具尸体。
(sustantivo) cadáver; cuerpo sin vida [un cadáver]
El detective encontró un cadáver en la casa abandonada.
(nom) cadavre; dépouille mortelle; dépouille [Un cadavre, le corps d'une personne décédée.]
The detective found a corpse in the abandoned house.
(Substantiv) Leiche; Leichnam [der leblose Körper eines verstorbenen Menschen oder Tieres]
Die Polizei entdeckte ein **corpse** in dem verlassenen Gebäude.
(名詞) 死体、遺体。生きている状態ではなくなった人間の肉体。
刑事は廃墟と化した屋敷の中で死体を発見した。
(substantivo) cadáver; corpo; defunto [um corpo sem vida]
O detetive encontrou um cadáver na casa abandonada.
noun A dead body, especially that of a human as opposed to an animal. C2 ✓ countable
The police discovered the corpse hidden in the abandoned building.
(名词) 尸体；遗体；尸首；死尸
警方在废弃建筑中发现了隐藏的尸体。
(sustantivo) cadáver; cuerpo; difunto [Un cuerpo muerto, especialmente el de un ser humano a diferencia de un animal.]
La policía descubrió el cadáver escondido en el edificio abandonado.
(nom) cadavre; dépouille mortelle [Corps sans vie d'un être humain, par opposition à celui d'un animal.]
La police a découvert le cadavre caché dans le bâtiment abandonné.
(Substantiv) Leiche; Leichnam [**Corpse** (Substantiv, Maskulinum/Neutrum): Der leblose Körper eines Menschen, im Gegensatz zu dem eines Tieres.]
Die Polizei fand den **corpse** in dem verlassenen Gebäude versteckt.
(名詞) 死体、特に動物ではなく人間の遺体。
警察は廃墟の建物に隠された死体を発見した。
(substantivo) cadáver; corpo [Um corpo morto, especialmente o de um ser humano, em oposição ao de um animal.]
A polícia descobriu o cadáver escondido no prédio abandonado.
noun The dead body of any animal with flesh; the dead body of a vertebrate; a carcass. C2 ✓ countable
Vultures were circling above the corpse of the dead deer.
(名词) 动物尸体；尸体；兽尸；死畜
秃鹫在死鹿的尸体上空盘旋。
(sustantivo) cadáver; carroña; res [El cuerpo muerto de cualquier animal con carne; el cuerpo muerto de un vertebrado; una carcasa.]
Los buitres circulaban sobre el cadáver del ciervo muerto.
(nom) carcasse; cadavre [Corps mort d'un animal; carcasse d'un vertébré.]
Des vautours tournoyaient au-dessus de la carcasse du cerf mort.
(Substantiv) Kadaver; Aas [**Corpse** (Substantiv, Maskulinum/Neutrum): Der tote Körper eines fleischfressenden Tieres; der Kadaver eines Wirbeltiers.]
Geier kreisten über dem **corpse** des toten Rehs.
(名詞) 肉を持つあらゆる動物の死体; 死骸。
ハゲタカが死んだ鹿の死骸の上を旋回していた。
(substantivo) carcaça; cadáver [O corpo morto de qualquer animal com carne; o corpo morto de um vertebrado; uma carcaça.]
Os abutres circulavam acima da carcaça do cervo morto.
verb To laugh uncontrollably during a performance.
The actor started to corpse during the serious scene, ruining the dramatic moment.
(动词) 笑场 【表演中失控大笑】
那位演员在严肃的场景中突然失控大笑，破坏了戏剧性的时刻。
(verbo) romper (el personaje); destrozar la escena; cagarse de risa [Reírse incontrolablemente durante una actuación.]
El actor comenzó a reírse incontrolablemente durante la escena seria, arruinando el momento dramático.
(verbe) crever; casser son personnage; se laisser gagner par le fou rire [Éclater de rire de manière incontrôlable pendant une représentation théâtrale, en brisant involontairement son personnage.]
L'acteur a commencé à **corpse** pendant la scène dramatique, gâchant tout l'effet.
(Verb) sich vor Lachen nicht halten können; sich kaputtlachen (im Theaterkontext); einen Lachanfall bekommen [Während einer Aufführung unkontrolliert lachen, besonders als Schauspieler.]
Der Schauspieler begann während der ernsten Szene zu **corpse**, was den dramatischen Moment ruinierte.
(動詞) 演技中に制御不能に笑う。
その俳優は重大なシーンの最中に思わず吹き出してしまい、劇的な瞬間を台無しにした。
(verbo) quebrar; quebrar o personagem; dar riso [Rir incontrolavelmente durante uma apresentação.]
O ator começou a rir descontroladamente durante a cena séria, arruinando o momento dramático.
verb To cause another actor to do this.
With his ridiculous costume, he managed to corpse the entire cast during rehearsal.
(动词) 逗笑 【逗笑其他演员】
凭借他滑稽的服装，他在排练中成功让整个演员阵容都失控大笑。
(verbo) sacar del personaje; descomponer; sacar de cuadro; sacar del papel [Hacer que otro actor rompa su personaje; provocar que otro actor se ría o pierda la concentración en escena.]
Con su ridículo disfraz, logró que todo el elenco se riera durante el ensayo.
(verbe) faire crever; faire casser [Faire éclater de rire involontairement un autre acteur pendant une scène.]
Avec son costume ridicule, il a réussi à **corpse** toute la troupe pendant la répétition.
(Verb) zum Lachen bringen (im Theaterkontext); einen Lachanfall auslösen [Einen anderen Schauspieler dazu bringen, während einer Aufführung unkontrolliert zu lachen.]
Mit seinem lächerlichen Kostüm schaffte er es, die gesamte Besetzung während der Probe zu **corpse**.
(動詞) 他の俳優に同じように笑わせる。
彼のばかげた衣装のせいで、リハーサル中に出演者全員を笑わせてしまった。
(verbo) fazer quebrar; fazer dar riso [Fazer com que outro ator rir incontrolavelmente.]
Com sua fantasia ridícula, ele conseguiu fazer todo o elenco rir durante o ensaio.
noun A human body in general, whether living or dead. C2 ✓ countable
In the dim light, his motionless corpse appeared almost lifelike.
(名词) 人体；身躯；躯体
在昏暗的光线下，他一动不动的身躯看起来几乎像活着一样。
(sustantivo) cuerpo [Un cuerpo humano en general, ya sea vivo o muerto.]
En la luz tenue, su cuerpo inmóvil parecía casi vivo.
(nom) corps; corps humain [Corps humain en général, qu'il soit vivant ou mort.]
Dans la lumière tamisée, son corps immobile paraissait presque vivant.
(Substantiv) **Corpse** (Substantiv, Maskulinum/Neutrum): Der menschliche Körper im Allgemeinen, unabhängig davon, ob lebendig oder tot.
Im Halbdunkel wirkte sein regloser **corpse** fast wie lebendig.
(名詞) 生死に関わらず、人間の身体一般。
薄暗い光の中で、彼の動かぬ死体はまるで生きているかのように見えた。
(substantivo) corpo; corpo humano [Um corpo humano em geral, vivo ou morto.]
Na luz fraca, seu corpo imóvel parecia quase vivo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →