scribe
/ˈskɹaɪb/ noun B1, B2**Scribe** is a person who records words on paper or other media, traditionally by hand. In ancient times they were the literate elite, preserving stories, laws, and taxes. Today the term stretches to anyone who dutifully writes down information, from courtroom reporters to newspaper columnists. A scribe may specialize in a particular field, such as a medical scribe documenting patient encounters, or they may serve a ruler, shaping official decrees. The job demands accuracy, speed, and a love of the written word, making the scribe both a clerk and a silent author of history.
【核心含义】抄写员，指以手写方式在纸张或其他媒介上记录文字的人。
现代用法可延伸至法庭记录员、专栏作家等；常与“记录”“文书”等词搭配，注意与“作家”区分，强调其职业性而非创作性。
【Significado central】Un periodista o escritor, generalmente alguien que redacta artículos o cubre un tema específico de forma regular.
En el lenguaje periodístico actual, "scribe" suele traducirse como "cronista", sobre todo cuando se refiere a quien cubre habitualmente un área particular; por ejemplo, "political scribe" equivale a "cronista político". En su sentido histórico, la palabra designaba a la persona que copiaba textos a mano —en el antiguo Egipto, en monasterios medievales, entre otros—, y en ese caso el equivalente en español es "escriba" o "copista". Es un vocablo de registro informal o literario en el inglés contemporáneo, y no debe confundirse con el verbo "escribir" ni con "escribano" (que en español latinoamericano se refiere al notario).
noun a person who writes or copies documents by hand B1
In ancient times, a scribe would copy books by hand.
(名词) 抄写员；文书
在古代，抄写员会用手抄写书籍。
(sustantivo) escribano; copista; amanuense [una persona que escribe o copia documentos a mano]
En la antigüedad, un escriba copiaba libros a mano.
(nom) copiste; scribe; aman [personne qui, dans l'Antiquité ou au Moyen Âge, écrivait ou copiait des documents à la main]
Dans l'Antiquité, un scribe copiait les livres à la main.
(Substantiv) Schreiber; Schriftgelehrter [eine Person, die handschriftlich Dokumente schreibt oder kopiert]
In der Antike kopierte ein **scribe** Bücher per Hand.
(名詞) 手書きで文書を書いたり書き写したりする人
古代では、書記が手で本を書き写した。
(substantivo) escriba; copista; amanuense [uma pessoa que escreve ou copia documentos à mão]
Na Antiguidade, um escriba copiava livros à mão.
verb to cut or scratch a line into a surface B2
The carpenter used a tool to scribe a line on the wood.
(动词) 刻划；划线
木匠用工具在木头上划了一条线。
(verbo) rayar; marcar; raspar; trazar [cortar o rayar una línea en una superficie]
El carpintero usó una herramienta para trazar una línea en la madera.
(verbe) tracer; graver; rayer; entailler; marquer [tracer ou inciser une ligne sur une surface]
Le charpentier a utilisé un outil pour to scribe une ligne sur le bois.
(Verb) anreißen; anzeichnen; ritzen [eine Linie in eine Oberfläche ritzen oder einritzen]
Der Tischler benutzte ein Werkzeug, um eine Linie in das Holz zu **scribe**.
(動詞) 表面に線を刻む、または引っ掻く
大工は道具を使って木材に線を刻んだ。
(verbo) riscar; raspar; entalhar; marcar [cortar ou raspar uma linha em uma superfície]
O carpinteiro usou uma ferramenta para traçar uma linha na madeira.
noun a writer of a book, article, or document B2
The scribe explained the ancient laws to the community.
(名词) 作者；作家
这位著名的作家经过多年的努力完成了她的小说。
(sustantivo) autor; escritor; redactor [el autor de un libro, artículo o documento]
El escriba explicó las leyes antiguas a la comunidad.
(nom) auteur; rédacteur; écrivain [auteur d'un livre, d'un article ou d'un document]
Le scribe a expliqué les anciennes lois à la communauté.
(Substantiv) Verfasser; Schriftsteller [eine Person, die ein Buch, einen Artikel oder ein Dokument verfasst]
Der **scribe** erklärte der Gemeinschaft die alten Gesetze.
(名詞) 本、記事、または文書の著者
著者は古代の法律を人々に解説した。
(substantivo) escriba; autor; escritor [um autor de um livro, artigo ou documento]
O escriba explicou as leis antigas para a comunidade.
noun an official clerk B2
The scribe interpreted the ancient laws for the community.
(名词) 文书；书记员 【官方文书】
书记官仔细抄写了国王的法令。
(sustantivo) escribano; secretario; funcionario [un funcionario oficial; un escribano]
El escriba interpretó las leyes antiguas para la comunidad.
(nom) greffier; secrétaire; commis [fonctionnaire chargé de la rédaction des actes officiels, greffier]
Le scribe a interprété les anciennes lois pour la communauté.
(Substantiv) Schriftführer; Aktuar [ein offizieller Schreiber oder Beamter, der Dokumente verwaltet]
Der **scribe** legte die alten Gesetze für die Gemeinschaft aus.
(名詞) 公的な書記、事務官
書記官は古代の法律を共同体のために解釈した。
(substantivo) escriba; escrivão; secretário [um funcionário oficial]
O escriba interpretou as leis antigas para a comunidade.
noun a Jewish scholar who studied and taught religious law B2
The scribe carefully explained the ancient laws to the students.
(名词) 犹太律法学者；文士
这位文士仔细向学生们解释古代法律。
(sustantivo) escriba [un erudito judío que estudiaba y enseñaba la ley religiosa]
El escriba explicó con cuidado las leyes antiguas a los estudiantes.
(nom) docteur de la Loi; rabbin; lettré; maître [dans le judaïsme antique, lettré qui étudiait et enseignait la loi religieuse]
Le scribe a expliqué avec soin les anciennes lois aux étudiants.
(Substantiv) Schriftgelehrter [ein jüdischer Gelehrter, der religiöse Gesetze studierte und lehrte]
Der **scribe** erklärte den Schülern sorgfältig die alten Gesetze.
(名詞) 宗教律法を学び教えたユダヤの学者
律法学者は古代の法を生徒たちに丁寧に解説した。
(substantivo) escriba [um estudioso judeu que estudava e ensinava a lei religiosa]
O escriba explicou cuidadosamente as leis antigas aos alunos.
noun Someone who writes; a draughtsperson; a writer for another; especially, an official or public writer; an amanuensis, secretary, notary, or copyist. countable
In ancient Egypt, a scribe was responsible for recording important events and keeping accounts.
(名词) 抄写员；文书；书记；秘书 【抄写员；文书；书记】
在古埃及，文书负责记录重大事件和管理账目。
(sustantivo) escriba; escribano; amanuense; copista; secretario [Persona que escribe; dibujante; escritor al servicio de otro; especialmente, un escritor oficial o público; un amanuense, secretario, notario o copista.]
En el antiguo Egipto, un escriba era responsable de registrar eventos importantes y llevar las cuentas.
(nom) scribe; secrétaire; copiste; écrivain public; notaire [Personne qui écrit ; rédacteur ou dessinateur ; celui qui écrit pour autrui, notamment un fonctionnaire chargé de l'écriture, un secrétaire, un notaire ou un copiste.]
Dans l'Égypte ancienne, un **scribe** était chargé de consigner les événements importants et de tenir les comptes.
(Substantiv) Schreiber; Schriftgelehrter; Sekretär [Person, die beruflich schreibt; Zeichner; jemand, der für andere schreibt; insbesondere ein offizieller Schreiber, Sekretär, Notar oder Kopist.]
Im alten Ägypten war ein **scribe** dafür verantwortlich, wichtige Ereignisse aufzuzeichnen und Buch zu führen.
(名詞) 書く人；代筆者。特に、公的な書き手、秘書、公証人、または筆写者。
古代エジプトでは、書記が重要な事柄を記録し、帳簿をつける責任を負っていた。
(substantivo) escrevente; escrivão; amanuense; copista; secretário [Alguém que escreve; um escrevente; um escritor para outrem; especialmente, um escritor oficial ou público; um amanuense, secretário, notário ou copista.]
No antigo Egito, um escriba era responsável por registrar eventos importantes e manter as contas.
verb To write.
She would carefully scribe her thoughts in the leather-bound journal each evening.
(动词) 书写
她每晚都会仔细地在皮面日记本上写下自己的想法。
(verbo) escribir; redactar [Escribir.]
Cada noche, escribía con cuidado sus pensamientos en el diario encuadernado en cuero.
(verbe) écrire; rédiger [Écrire.]
Chaque soir, elle prenait soin de **scribe** ses pensées dans son journal relié cuir.
(Verb) schreiben [schreiben, insbesondere sorgfältig oder mit Bedacht.]
Jeden Abend **scribte** sie ihre Gedanken in das ledergebundene Tagebuch.
(動詞) 書き記す。
彼女は今でも毎晩、革装丁の journal に自分の考えを丁寧に書き記している。
(verbo) escrever [Escrever.]
Ela cuidadosamente escrevia seus pensamentos no diário de couro todas as noites.
noun A very sharp, steel drawing implement used in engraving and etching, a scriber. countable
The artisan used a fine scribe to etch intricate patterns onto the metal surface.
(名词) 划线针
工匠使用精细的划针在金属表面上蚀刻出复杂的图案。
(sustantivo) trazador; punzón; buril; estilete; rayador [Un instrumento de dibujo muy afilado, de acero, utilizado en grabado y en grabado al aguafuerte; un trazador.]
El artesano utilizó un trazador fino para grabar patrones intrincados en la superficie metálica.
(nom) pointe à tracer; traceur; trusquin; pointeau [Outil d'acier très pointu servant à graver ou à tracer des traits précis.]
L'artisan utilisa un **scribe** fin pour graver des motifs complexes sur la surface métallique.
(Substantiv) Grabstichel; Ritznadel [sehr scharfes, stählernes Zeichengerät, das zum Gravieren und Ätzen verwendet wird.]
Der Handwerker benutzte einen feinen **scribe**, um filigrane Muster in die Metalloberfläche zu ritzen.
(名詞) 彫刻や etching に使われる、非常に鋭い鋼鉄製の画線具（ scriber ）。
職人は細かい scribe を使って金属の表面に精巧な模様を彫り付けた。
(substantivo) riscador; punção; estilete [Instrumento de aço muito afiado usado em gravação e gravação a água-forte; um riscador.]
O artesão usou um riscador fino para gravar padrões intricados na superfície de metal.
noun A writer and doctor of the law; one skilled in the law and traditions; one who read and explained the law to the people. countable
In ancient times, a scribe was responsible for interpreting religious laws for the community.
(名词) 律法师；经学教师
在古代，文士负责为社区解释宗教法律。
(sustantivo) escriba; doctor de la ley; intérprete de la ley; rabino; legislador [Escritor y doctor de la ley; persona experta en la ley y las tradiciones; quien leía y explicaba la ley al pueblo.]
En la antigüedad, un escriba era responsable de interpretar las leyes religiosas para la comunidad.
(nom) scribe; docteur de la loi; interprète de la loi; pharisien [Spécialiste et interprète de la loi ; personne versée dans le droit et les traditions, qui lisait et expliquait la loi au peuple.]
Dans l'Antiquité, un **scribe** était chargé d'interpréter les lois religieuses pour la communauté.
(Substantiv) Schriftgelehrter [Gelehrter und Ausleger des religiösen Gesetzes; jemand, der in Gesetz und Überlieferung bewandert ist und diese dem Volk erklärt.]
In der Antike war ein **scribe** dafür zuständig, die religiösen Gesetze für die Gemeinschaft zu deuten.
(名詞) 法律の学者；法律と伝統に精通した人；人々に法を読み解き、説明する人。
古代において、 scribe はコミュニティのために宗教的な法律を解釈する責任を持っていた。
(substantivo) escriba; doutor da lei [Escritor e doutor da lei; alguém versado na lei e nas tradições; alguém que lia e explicava a lei ao povo.]
Na Antiguidade, um escriba era responsável por interpretar as leis religiosas para a comunidade.
noun A journalist. countable
The political scribe wrote a compelling article about the election.
(名词) 记者；新闻工作者
这位政治记者写了一篇关于选举的引人入胜的文章。
(sustantivo) periodista; cronista; plumilla; plumífero [Un periodista.]
El periodista político escribió un artículo convincente sobre la elección.
(nom) journaliste; chroniqueur; plume [Un journaliste.]
Le **scribe** politique rédigea un article passionnant sur l'élection.
(Substantiv) Journalist; Schreiberling [Journalist oder Journalistin.]
Der politische **scribe** verfasste einen packenden Artikel über die Wahl.
(名詞) ジャーナリスト；新聞記者。
政治記者は選挙について説得力のある記事を書いた。
(substantivo) jornalista [Um jornalista.]
O jornalista político escreveu um artigo convincente sobre a eleição.
verb To write, engrave, or mark upon; to inscribe.
The craftsman will scribe the recipient's name onto the silver plaque.
(动词) 刻写；铭刻 【书写；刻写】
工匠将在银质牌匾上刻上接收者的名字。
(verbo) inscribir; grabar; marcar; tallar; labrar [Escribir, grabar o marcar sobre; inscribir.]
El artesano grabará el nombre del destinatario en la placa de plata.
(verbe) inscrire; graver; marquer [Écrire, graver ou tracer une marque sur quelque chose ; inscrire.]
L'artisan va **scribe** le nom du destinataire sur la plaque d'argent.
(Verb) einritzen; gravieren; beschriften [etwas beschreiben, eingravieren oder mit einer Markierung versehen; einritzen.]
Der Handwerker wird den Namen des Empfängers in die silberne Plakette **scriben**.
(動詞) 書き記す、刻む、または印をつける；銘記する。
職人は銀の plaque に受け取った相手の名前を刻印する。
(verbo) inscrever; gravar [Escrever, gravar ou marcar em; inscrever.]
O artesão gravará o nome do destinatário na placa de prata.
verb To cut (something) in order to fit it closely to an irregular surface, as a baseboard to a floor which is out of level, a board to the curves of a moulding, etc.
The carpenter needed to scribe the trim to match the uneven wall contours.
(动词) 依形切割；修边；贴合切割
木匠需要修剪装饰条以匹配不平整的墙壁轮廓。
(verbo) replantear; ajustar [Cortar (algo) para que se ajuste a una superficie irregular, como un rodapié a un piso desnivelado, una tabla a las curvas de una moldura, etc.]
El carpintero necesitaba cortar el contramarco para que coincidiera con los contornos irregulares de la pared.
(verbe) caler; tracer l'ajustement; ajuster [Découper une pièce pour qu'elle épouse parfaitement une surface irrégulière, comme une plinthe sur un sol qui n'est pas de niveau.]
Le menuisier dut **scribe** la moulure pour qu'elle suive les contours irréguliers du mur.
(Verb) anpassen; anreißen [etwas zuschneiden, damit es sich einer unregelmäßigen Oberfläche anpasst, z. B. eine Fußleiste an einen unebenen Boden oder ein Brett an eine gekrümmte Form.]
Der Tischler musste die Leiste **scriben**, damit sie sich den Unebenheiten der Wand anpasste.
(動詞) 不規則な面に密接に合わせるために(物を)切る。
大工は不均一な壁の輪郭に合わせて化粧材を切り合わせる必要があった。
(verbo) contornear; gabaritar [Cortar (algo) para que se encaixe perfeitamente em uma superfície irregular, como um rodapé em um piso desnivelado, uma tábua nas curvas de uma moldura, etc.]
O carpinteiro precisou cortar o acabamento para acompanhar os contornos irregulares da parede.
verb To score or mark with compasses or a scribing iron.
Use the compass to scribe a perfect circle on the sheet metal.
(动词) 划线标记；用圆规划线 【用划线器标记】
用圆规在金属板上划出一个完美的圆圈。
(verbo) trazar con compás; marcar con punta de trazar; trazar [Marcar o trazar con compás o punta de trazar.]
Use el compás para trazar un círculo perfecto en la chapa metálica.
(verbe) tracer; pointer; tracer au compas [Tracer ou marquer à l'aide d'un compas ou d'une pointe à tracer.]
Utilisez le compas pour **scribe** un cercle parfait sur la tôle.
(Verb) anreißen; vorritzen [mit einem Zirkel oder einer Reißnadel eine Linie oder Markierung anbringen.]
Benutzen Sie den Zirkel, um mit dem **scriben** einen perfekten Kreis auf das Blech zu zeichnen.
(動詞) コンパスまたは線引き用の鉄で印をつける、または線を引く。
コンパスを使って、トタン板に完璧な円を描いてください。
(verbo) riscar; traçar [Marcar ou riscar com compasso ou ferro de marcar.]
Use o compasso para traçar um círculo perfeito na chapa de metal.
verb To write or draw with a scribe.
Please scribe the outline directly onto the wood using this tool.
(动词) 刻写；划线；用尖笔书写 【用尖笔书写/绘制】
请用这个工具直接在木头上划出轮廓。
(verbo) trazar; marcar con trazador [Escribir o dibujar con un trazador.]
Por favor, trace el contorno directamente sobre la madera usando esta herramienta.
(verbe) tracer; pointer; marquer au traceur [Tracer ou dessiner à l'aide d'un outil pointu.]
Veuillez **scribe** le contour directement sur le bois à l'aide de cet outil.
(Verb) anreißen; vorritzen [mit einem **scribe** (Gravierwerkzeug) schreiben oder zeichnen.]
Bitte **scriben** Sie die Umrisse direkt mit diesem Werkzeug in das Holz.
(動詞) 彫刻針またはケガキ道具で書く、または描く
この道具を使って、木材に直接輪郭を線引きしてください。
(verbo) riscar; traçar [Escrever ou desenhar com um riscador.]
Por favor, marque o contorno diretamente na madeira usando esta ferramenta.
verb To record, as a scribe.
His duty was to scribe the proceedings of the royal court with great accuracy.
(动词) 记录；笔录
他的职责是精确记录皇家法庭的诉讼过程。
(verbo) registrar; anotar; asentar; dejar constancia; apuntar [Registrar, como un escriba.]
Su deber era registrar con gran precisión los procedimientos de la corte real.
(verbe) enregistrer; consigner; transcrire [Enregistrer ou consigner par écrit, à la manière d'un scribe.]
Son devoir était de **scribe** avec une grande précision les procédures de la cour royale.
(Verb) aufzeichnen; protokollieren [etwas protokollieren oder aufzeichnen, wie es ein Schreiber tun würde.]
Seine Aufgabe war es, die Verhandlungen des königlichen Hofes genau zu **scriben**.
(動詞) 書記のように記録する。
彼の役目は、王宮の議事録を非常に正確に書き記すことであった。
(verbo) registrar; lavrar; anotar [Registrar, como um escriba.]
Seu dever era registrar com grande precisão os procedimentos da corte real.
verb to write
The monk would carefully scribe each manuscript by hand.
(动词) 书写；抄写；誊写
僧侣会仔细地手工抄写每一份手稿。
(verbo) escribir; redactar; plasmar
El monje copiaba con cuidado cada manuscrito a mano.
(verbe) écrire; transcrire; copier; calligraphier [Écrire.]
Le moine prenait soin de **scribe** chaque manuscrit à la main.
(Verb) abschreiben; niederschreiben [schreiben, insbesondere in sorgfältiger oder traditioneller Weise.]
Der Mönch **scribte** jedes Manuskript sorgfältig von Hand.
(動詞) 書く。
その修道士は、各写本を一字一句丁寧に手で書き写した。
(verbo) escrever; escrever à mão [Escrever.]
O monge copiava cuidadosamente cada manuscrito à mão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →