operative
/ˈɑpɝətɪv/ adj B1, B2**Operative** describes something that is currently functioning or having effect, like a machine that’s turned on or a law that’s in force. It also applies to people who perform tasks behind the scenes, especially in intelligence work. In both senses the word conveys action rather than idle potential. When a rule is described as operative, it’s the version that actually governs behavior. A spy might be called an operative, signifying a professional who executes missions without fanfare. The noun can be pluralized without changing form—several operatives may coordinate a covert operation. Use the adjective for anything that’s up and running, and the noun for the go‑getters who make the gears turn.
【核心含义】指当前正在运行或生效的，如运转中的机器或实施中的法律；也指执行幕后任务的人员（尤指情报工作）。
作形容词时多修饰系统/规则（如"operative system"指现行生效的制度）；作名词时特指执行秘密任务的专业人员（复数直接加-s）。注意与"operator"（操作员）区分。
【Significado central】Persona que participa y ejecuta tareas dentro de una operación, por lo general de manera discreta y profesional.
Se usa con frecuencia en contextos de espionaje, inteligencia o misiones encubiertas, equivalente a "agente" o "agente operativo"; por ejemplo, "un agente de la CIA" o "un agente encubierto". Aunque es típico del ámbito de inteligencia, también se aplica a cualquier operación coordinada, como un rescate o una misión militar. En español, su plural se forma de manera natural ("los agentes", "los operativos"). Cuidado con no confundirlo con el adjetivo *operative*, que significa "vigente" o "en vigor" cuando describe algo que está en funcionamiento o que aplica efectivamente, como una ley que rige en ese momento. (formal)
adj working correctly; functioning B1
The old clock is still operative, ticking every second.
(形容词) 正常运转的；运作正常的；有效的
这座旧钟仍然有效，每秒都在滴答作响。
(adjetivo) operativo; en funcionamiento; funcionando; vigente; en vigor [que funciona correctamente; que está en funcionamiento]
El reloj viejo aún funciona, ticking cada segundo.
(adjectif) fonctionnel; en état de marche; opérationnel; en service [Qui fonctionne correctement, qui est en activité.]
La vieille horloge est encore operative, elle tictaque à chaque seconde.
(Adjektiv) funktionsfähig; funktionstüchtig; betriebsbereit [funktionstüchtig; in einem Zustand, in dem etwas wie vorgesehen arbeitet]
Die alte Uhr ist noch **operative** und tickt jede Sekunde.
(形容詞) 正常に作動していること、機能している状態
その古い時計は今でも動いていて、毎秒カチカチと音を刻んでいる。
(adjetivo) funcionando; em funcionamento; operacional; operativo [funcionando corretamente; em operação]
O relógio antigo ainda está funcionando, tiquetaqueando a cada segundo.
noun a secret agent or detective B2
The factory operative checked each machine for safety.
(名词) 特工；侦探；密探 【侦探；特工】
特工穿过拥挤的市场跟踪嫌疑人。
(sustantivo) agente secreto; espía; detective; agente [agente secreto o detective]
El **operario** de la fábrica revisó cada máquina por seguridad.
(nom) agent secret; espion; détective [Agent secret ou détective chargé d'une mission particulière.]
L'operative de l'usine a vérifié chaque machine pour la sécurité.
(Substantiv) Agent; Spion; Geheimagent [eine Person, die im Geheimen Informationen sammelt oder Ermittlungen durchführt, oft für staatliche oder private Auftraggeber]
Der **operative** überprüfte jede Maschine auf Sicherheit.
(名詞) 秘密活動を行う諜報員、スパイ
政府の秘密工作員が敵国に潜入して情報を集めた。
(substantivo) agente secreto; espião; detetive [um agente secreto ou detetive]
O operário da fábrica verificou cada máquina quanto à segurança.
noun a skilled worker, especially in a factory B2
The factory operative operated the machine to produce car parts.
(名词) 技术工人；操作工；技工
这位工厂操作工操作机器来生产汽车零件。
(sustantivo) operario; obrero; trabajador [un trabajador especializado, especialmente en una fábrica]
El **operario** de la fábrica manejaba la máquina para producir piezas de automóviles.
(nom) ouvrier; ouvrier qualifié; opérateur; travailleur [Ouvrier qualifié, notamment dans une usine.]
L'operative de l'usine a opéré la machine pour produire des pièces automobiles.
(Substantiv) Facharbeiter; Arbeiter [ein Facharbeiter, insbesondere in einer Fabrik, der Maschinen bedient oder Produktionsprozesse überwacht]
Der **operative** in der Fabrik bediente die Maschine, um Autoteile herzustellen.
(名詞) 工場などで機械を操作する熟練した労働者、作業員
工場の作業員が機械を操作して自動車の部品を生産した。
(substantivo) operário; trabalhador; operário fabril [um trabalhador qualificado, especialmente em uma fábrica]
O operário da fábrica operava a máquina para produzir peças de carro.
adj Functional, in working order.
After the repairs, all systems in the factory are now fully operative.
(形容词) 运转正常的；可操作的；能工作的
维修后，工厂的所有系统现在都已完全正常运行。
(adjetivo) funcional; operativo; en funcionamiento; en buen estado [Funcional, en buen estado de funcionamiento.]
Después de las reparaciones, todos los sistemas de la fábrica ya están completamente operativos.
(adjectif) opérationnel; fonctionnel; en état de marche; en service [Qui fonctionne, qui est en état de marche ; opérationnel.]
Après les réparations, tous les systèmes de l'usine sont désormais pleinement **operative**.
(Adjektiv) funktionsfähig; betriebsbereit; einsatzbereit [Funktionsfähig; in betriebsbereitem Zustand.]
Nach den Reparaturen sind alle Systeme in der Fabrik jetzt voll **operative**.
(形容詞) 機能的で、正常に作動する状態にあること。
修理の後、工場のすべてのシステムは現在完全に稼働している。
(adjetivo) funcional; operacional; em funcionamento; ativo [Funcional, em condições de funcionamento.]
Após os reparos, todos os sistemas da fábrica estão agora totalmente operacionais.
noun A spy, secret agent, or detective. countable
The government sent an undercover operative to gather intelligence.
(名词) 特工；密探；间谍；侦探 【特工；密探】
政府派遣了一名卧底特工去收集情报。
(sustantivo) agente secreto; espía; detective; agente [Un espía, agente secreto o detective.]
El gobierno envió a un agente encubierto para reunir información.
(nom) espion; agent secret; détective [Un espion, un agent secret ou un détective opérant en mission clandestine.]
Le gouvernement a envoyé un operative sous couverture pour recueillir des renseignements.
(Substantiv) Agent; Spion; Geheimagent; Undercoveragent; Ermittler [Eine Person, die als Spion, Geheimagent oder Detektiv tätig ist, oft im Auftrag einer Regierung oder Organisation.]
Die Regierung schickte einen undercover **operative**, um Informationen zu sammeln.
(名詞) スパイ、秘密工作員、探偵など。
政府は情報収集のため、秘密工作員を派遣した。
(substantivo) espião; agente secreto; detetive [Espião, agente secreto ou detetive.]
O governo enviou um agente disfarçado para reunir informações.
adj Producing the appropriate or designed effect; efficacious.
The new policy proved operative in reducing traffic congestion significantly.
(形容词) 见效的；灵验的；有效的 【见效的；灵验的】
新政策被证明能有效显著减少交通拥堵。
(adjetivo) eficaz; efectivo; operante; válido [Que produce el efecto apropiado o diseñado; eficaz.]
La nueva política resultó eficaz para reducir significativamente la congestión vehicular.
(adjectif) efficace; opérant [Qui produit l'effet voulu ou prévu ; efficace.]
La nouvelle politique s'est avérée **operative** pour réduire considérablement les embouteillages.
(Adjektiv) wirksam; effektiv; erfolgreich [Den beabsichtigten oder vorgesehenen Effekt erzielend; wirksam.]
Die neue Regelung erwies sich als **operative** Maßnahme zur deutlichen Reduzierung des Verkehrsaufkommens.
(形容詞) 適切または意図された効果を生むこと。効き目があること。
新しい政策は、交通渋滞を大幅に軽減するうえで有効であることが証明された。
(adjetivo) eficaz; efetivo; operante; funcional [Que produz o efeito apropriado ou desejado; eficaz.]
A nova política mostrou-se eficaz na redução significativa do congestionamento.
noun An employee or other worker with some particular function or skill. countable
The skilled operative quickly fixed the malfunctioning assembly line.
(名词) 操作员；技工；作业员 【操作员；技工】
这位技术娴熟的操作员迅速修好了故障的装配线。
(sustantivo) operario; obrero; trabajador; empleado [Un empleado u otro trabajador con alguna función o habilidad particular.]
El operario especializado reparó rápidamente la línea de ensamblaje averiada.
(nom) ouvrier; opérateur; agent [Employé ou ouvrier spécialisé dans une fonction ou une tâche particulière.]
L'**operative** qualifié a rapidement réparé la chaîne de montage en panne.
(Substantiv) Mitarbeiter; Fachkraft; Arbeitskraft [Ein Mitarbeiter oder Arbeiter mit einer bestimmten Aufgabe oder Qualifikation, oft in einem technischen oder handwerklichen Bereich.]
Der erfahrene **Operative** reparierte die defekte Fertigungsstraße schnell.
(名詞) 特定の機能や技術を持つ従業員や労働者。
熟練した作業員が故障した組み立てラインを迅速に復旧させた。
(substantivo) operário; trabalhador; funcionário [Funcionário ou trabalhador com alguma função ou habilidade específica.]
O operário especializado consertou rapidamente a linha de montagem com defeito.
adj Based upon, or consisting of, a surgical operation or operations.
The patient required operative treatment to remove the tumor.
(形容词) 手术的；操作的
患者需要手术治疗来切除肿瘤。
(adjetivo) quirúrgico; operatorio [Basado en, o que consiste en, una operación quirúrgica u operaciones.]
El paciente requirió un tratamiento quirúrgico para extirpar el tumor.
(adjectif) chirurgical; opératoire [Qui repose sur, ou consiste en, une ou plusieurs opérations chirurgicales.]
Le patient a eu besoin d'un traitement **operative** pour retirer la tumeur.
(Adjektiv) operativ; chirurgisch [Auf einem chirurgischen Eingriff beruhend oder aus einem solchen bestehend.]
Der Patient benötigte eine **operative** Behandlung, um den Tumor zu entfernen.
(形容詞) 外科手術に基づく、または外科手術から成ること。
患者は腫瘍を取り除くために外科的治療を受ける必要があった。
(adjetivo) cirúrgico; operatório [Baseado em, ou consistindo em, uma operação cirúrgica ou operações.]
O paciente precisou de tratamento cirúrgico para remover o tumor.
adj Effectual or important.
The most operative factor in our decision was the long-term environmental impact.
(形容词) 有效的；重要的；关键的；起作用的 【有效的；重要的】
我们决策中最关键的因素是长期的环境影响。
(adjetivo) operante; eficaz; decisivo; relevante; importante [Eficaz o importante.]
El factor más decisivo en nuestra decisión fue el impacto ambiental a largo plazo.
(adjectif) déterminant; décisif; efficace; crucial [Qui a un effet déterminant ou considérable ; important, décisif.]
Le facteur le plus **operative** dans notre décision a été l'impact environnemental à long terme.
(Adjektiv) entscheidend; maßgeblich; wirksam [Wirksam, entscheidend oder von besonderer Bedeutung für ein Ergebnis.]
Der **operative** Faktor in unserer Entscheidung war die langfristige Umweltauswirkung.
(形容詞) 効果的で、重要なこと。
私たちの決定における最も重要だった要因は、長期的な環境への影響だった。
(adjetivo) eficaz; relevante; decisivo; operante; pertinente [Eficaz ou importante.]
O fator mais decisivo em nossa decisão foi o impacto ambiental a longo prazo.
adj Having the power of acting; hence, exerting force, physical or moral; active in the production of effects.
The operative principle behind the machine is the conversion of thermal energy into mechanical work.
(形容词) 能动的；产生效力的；作用的 【能动的；产生效力的】
这台机器背后的作用原理是将热能转化为机械功。
(adjetivo) operante; activo; en vigor; eficaz [Que tiene poder de actuar; por lo tanto, que ejerce fuerza, física o moral; activo en la producción de efectos.]
El principio activo detrás de la máquina es la conversión de energía térmica en trabajo mecánico.
(adjectif) actif; opérant; agissant [Qui a la capacité d'agir ; qui exerce une force ou produit des effets.]
Le principe **operative** de la machine repose sur la conversion de l'énergie thermique en travail mécanique.
(Adjektiv) wirksam; aktiv; tätig [Die Fähigkeit besitzend, eine Wirkung zu erzielen; aktiv an der Entstehung von Effekten beteiligt.]
Das **operative** Prinzip hinter der Maschine ist die Umwandlung von Wärmeenergie in mechanische Arbeit.
(形容詞) 作用する力を持ち、物理的・道徳的な力を発揮して効果を産み出すこと。
その機械の動作原理は、熱エネルギーを機械的な仕事に変換することである。
(adjetivo) operante; ativo; eficaz; atuante [Que tem poder de agir; portanto, que exerce força, física ou moral; ativo na produção de efeitos.]
O princípio operacional da máquina é a conversão de energia térmica em trabalho mecânico.
noun A participant in an operation. countable
Every operative in the rescue mission was briefed on their specific role.
(名词) 行动人员；操作员；参与者 【行动参与人员】
救援行动中的每位参与者都接到了关于其具体任务的简报。
(sustantivo) agente; operador; participante; miembro [Un participante en una operación.]
Cada participante en la misión de rescate fue informado sobre su papel específico.
(nom) opérateur; agent [Une personne qui prend part à une opération ou à une mission.]
Chaque operative de la mission de sauvetage a reçu des consignes précises sur son rôle.
(Substantiv) Beteiligter; Einsatzkraft; Teilnehmer [Eine Person, die an einer Operation oder einem Einsatz teilnimmt, insbesondere in einer bestimmten Rolle.]
Jeder **operative** der Rettungsmission wurde über seine spezifische Aufgabe informiert.
(名詞) 作戦や活動の参加者。
救助作戦のすべての工作員が、それぞれの具体的な役割について説明を受けた。
(substantivo) agente; operacional; participante [Participante de uma operação.]
Todos os agentes da missão de resgate foram informados sobre suas funções específicas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →