proxy
/ˈpɹɑksi/ noun B2, C1**Proxy** is a stand‑in that represents another person or thing in an official capacity. It often appears in politics, where a candidate lets someone else cast a vote in their stead, and in computing, where a server forwards requests for you. The word means substitute at its core. A proxy can be a physical device or software. In elections, a person signs a proxy form giving another the power to vote. In networks, a proxy hides your IP, filters traffic, or speeds up access. Pick the right kind for your context.
【核心含义】指代他人或事物行使职责的正式代表或替代物。
常见于投票授权（proxy vote）和网络代理服务器（proxy server），注意与“替代品（substitute）”区分使用场景。
【Significado central】Un sustituto o representante autorizado que actúa en lugar de otra persona o cosa.
El término se usa en varios contextos según el ámbito. En política, se refiere a la persona que vota o toma decisiones en nombre de otra mediante un poder notarial (voto por poder o apoderado). En informática, un servidor proxy reenvía las solicitudes de internet en tu lugar y puede ocultar tu dirección IP, filtrar contenido o mejorar la velocidad de carga; en este ámbito la palabra suele mantenerse en inglés. En juegos de cartas coleccionables, una carta proxy sustituye temporalmente a otra que no tienes disponible —por ejemplo, usar una carta básica de tierra como reemplazo de una carta rara perdida. El registro es formal en contextos legales y políticos, y técnico en computación. No debe confundirse con "apoderado" cuando el énfasis está en la representación legal, ni con "sustituto" genérico cuando no hay autorización formal.
noun someone who acts for another person B2
I sent my brother as my proxy to vote for me at the meeting.
(名词) 代理人；代表；代办人
我派我哥哥作为我的代理人，在会议上替我投票。
(sustantivo) apoderado; representante; delegado; sustituto; intermediario [**apoderado** (sustantivo): persona que actúa en nombre de otra]
Envié a mi hermano como mi **apoderado** para votar por mí en la reunión.
(nom) mandataire; représentant; fondé de pouvoir [Personne qui agit à la place d'une autre ; mandataire. (⚠️ Attention : « proxy » ne signifie pas « procuration », qui désigne le document.)]
J'ai envoyé mon frère comme mon mandataire pour voter à ma place à la réunion.
(Substantiv) Stellvertreter; Bevollmächtigter; Vertreter [eine Person, die im Namen einer anderen handelt oder deren Interessen vertritt, besonders bei offiziellen Anlässen]
Ich schickte meinen Bruder als meinen **proxy**, um für mich bei der Versammlung abzustimmen.
(名詞) 他人のために行動する代理人
私は会議で投票してもらうため、兄を代理人として送った。
(substantivo) representante; procurador; mandatário [alguém que age em nome de outra pessoa]
Enviei meu irmão como meu representante para votar por mim na reunião.
noun the president of a college C1
The proxy of the university welcomed the new students during orientation.
(名词) 大学校长；校长
大学校长在迎新会上欢迎了新同学。
(sustantivo) rector [**rector** (sustantivo): presidente de una universidad]
El **rector** de la universidad dio la bienvenida a los nuevos estudiantes durante la orientación.
(nom) président; recteur [Personne qui préside ou dirige un établissement d'enseignement supérieur.]
Le président de l'université a souhaité la bienvenue aux nouveaux étudiants lors de la rentrée.
(Substantiv) veraltet oder historisch: der Rektor oder Leiter einer Hochschule (heute seltener verwendet)
Der **Proxy** der Universität begrüßte die neuen Studierenden bei der Einführungsveranstaltung.
(名詞) 大学の学長
その大学の学長がオリエンテーションで新入生を歓迎した。
(substantivo) reitor; reitora [o reitor de uma faculdade]
O reitor da universidade deu as boas-vindas aos novos estudantes durante a recepção.
noun An agent or substitute authorized to act for another person. countable
I appointed my lawyer as my proxy to handle the business negotiations.
(名词) 代理人；代表；代办人；受托人
我任命我的律师作为代理人来处理商务谈判。
(sustantivo) apoderado; representante; mandatario; sustituto; gestor [Un agente o sustituto autorizado para actuar en nombre de otra persona.]
Designé a mi abogado como mi apoderado para manejar las negociaciones comerciales.
(nom) mandataire; fondé de pouvoir; représentant; délégué [Personne mandatée pour agir au nom d'une autre en tant que représentant ou substitut autorisé.]
J'ai désigné mon avocat comme proxy pour mener les négociations commerciales.
(Substantiv) Bevollmächtigte(r); Stellvertreter(in); Vertreter(in); Prokurist(in) [Eine Person oder ein Vertreter, die oder der bevollmächtigt ist, im Namen einer anderen Person zu handeln.]
Ich habe meinen Anwalt als meinen **proxy** eingesetzt, um die Geschäftsverhandlungen zu führen.
(名詞) 他人の代わりに権限を行使する権限を与えられた代理人または代行者
私は弁護士を代理人に任命し、商談の一切を任せた。
(substantivo) procurador; representante; mandatário; substituto [Um agente ou substituto autorizado a agir em nome de outra pessoa.]
Nomeei meu advogado como meu procurador para conduzir as negociações comerciais.
noun The authority to act for another, especially when written. countable
The shareholder granted written proxy to the board chairman to vote at the meeting.
(名词) 代理权；委托权
这位股东书面授权董事长在会议上代为投票。
(sustantivo) poder; representación; procura; mandato; poder notarial [La autoridad para actuar en nombre de otro, especialmente por escrito.]
El accionista otorgó un poder por escrito al presidente del consejo para votar en la reunión.
(nom) procuration; mandat; pouvoir [Pouvoir donné à quelqu'un, généralement par écrit, d'agir au nom d'une autre personne.]
L'actionnaire a accordé une procuration écrite au président du conseil pour voter lors de l'assemblée.
(Substantiv) Vollmacht; Stellvertretungsbefugnis; Vertretungsmacht [Die schriftlich erteilte Vollmacht, im Namen einer anderen Person zu handeln, insbesondere bei Abstimmungen.]
Der Aktionär erteilte dem Vorstandsvorsitzenden eine schriftliche **proxy**, um auf der Versammlung abzustimmen.
(名詞) 他人のために行動する権限、特に文書によって委任されたもの
株主は総会での議決権行使を書面によって取締役会長に委任した。
(substantivo) procuração; mandato; poderes de representação [A autoridade para agir em nome de outro, especialmente quando documentada por escrito.]
O acionista concedeu procuração por escrito ao presidente do conselho para votar na reunião.
verb To serve as a proxy for.
The vice president will proxy for the CEO during her medical leave.
(动词) 代理；代表
在首席执行官病假期间，副总裁将代行其职。
(verbo) representar; sustituir; suplir; actuar en nombre de; hacer de representante [Servir como sustituto de.]
El vicepresidente representará al director ejecutivo durante su licencia médica.
(verbe) représenter; suppléer; servir de mandataire pour; remplacer [Servir de représentant ou d'intermédiaire pour quelqu'un d'autre.]
Le vice-président va proxy pour la PDG pendant son congé maladie.
(Verb) vertreten; als Stellvertreter fungieren [Als Stellvertreter für jemanden fungieren.]
Der Vizepräsident wird während ihres Krankenstands als **proxy** für die CEO tätig sein.
(動詞) ～の代理を務める、または～の代わりをする
副社長はCEOの病気休暇中、その職務を代行することになっている。
(verbo) representar; fazer as vezes de; servir de procurador; substituir [Servir como procurador de.]
O vice-presidente vai substituir o CEO durante sua licença médica.
adj Used as a proxy or acting as a proxy.
She cast a proxy vote on behalf of her absent colleague.
(形容词) 代理的；代办的
她代表缺席的同事投了代理票。
(adjetivo) suplente; apoderado; delegado [Usado como apoderado o que actúa como apoderado.]
Ella emitió un voto por poder en nombre de su colega ausente.
(adjectif) par procuration; par délégation [Qui sert de représentant ou de substitut ; qui agit par procuration.]
Elle a déposé un vote par proxy au nom de son collègue absent.
(Adjektiv) stellvertretend; bevollmächtigt [Als Stellvertreter handelnd oder für eine Stellvertretung verwendet.]
Sie gab eine **proxy** Stimme im Namen ihres abwesenden Kollegen ab.
(形容詞) 代理として用いられる、または代理として機能する
彼女は欠席した同僚に代わって代理投票を行った。
(adjetivo) procuratório; por procuração [Usado como procuração ou agindo como procurador.]
Ela votou por procuração em nome de seu colega ausente.
noun An interface for a service, especially for one that is remote, resource-intensive, or otherwise difficult to use directly. countable
The company set up a proxy server to handle all external API requests.
(名词) 代理接口；代理服务器
公司建立了一个代理服务器来处理所有外部API请求。
(sustantivo) servidor proxy; proxy; servidor intermediario; intermediario [Una interfaz para un servicio, especialmente uno que es remoto, consume muchos recursos o que de otro modo es difícil de usar directamente.]
La empresa configuró un servidor proxy para manejar todas las solicitudes externas de la API.
(nom) proxy; serveur mandataire; intermédiaire; mandataire [Interface servant d'intermédiaire pour accéder à un service, en particulier lorsqu'il est distant, coûteux en ressources ou difficile à utiliser directement.]
L'entreprise a mis en place un serveur proxy pour traiter toutes les requêtes API externes.
(Substantiv) Proxy-Server; Stellvertreterserver [Eine Schnittstelle, die als Vermittler für einen Dienst dient, insbesondere wenn dieser entfernt, ressourcenintensiv oder schwer direkt nutzbar ist.]
Das Unternehmen richtete einen **proxy**-Server ein, um alle externen API-Anfragen zu verarbeiten.
(名詞) 特に遠隔地にある、リソース消費が大きい、または直接利用が難しいサービスのために用意された代理のインターフェース
その会社は外部からのAPIリクエストをすべて中継するためにプロキシサーバーを設置した。
(substantivo) proxy; servidor proxy; intermediário [Uma interface para um serviço, especialmente para um que é remoto, que consome muitos recursos ou que de outra forma é difícil de usar diretamente.]
A empresa configurou um servidor proxy para lidar com todas as requisições externas de API.
noun A measurement of one physical quantity that is used as an indicator of the value of another countable
Tree ring width is often used as a proxy for historical climate conditions.
(名词) 替代指标；代理指标；代用指标
树木年轮宽度常被用作历史气候条件的替代指标。
(sustantivo) indicador; variable sustitutiva; variable proxy; marcador indirecto; medida sustituta [Una medición de una cantidad física que se utiliza como indicador del valor de otra.]
El ancho de los anillos de los árboles a menudo se utiliza como indicador de las condiciones climáticas históricas.
(nom) indicateur; variable indicatrice; marqueur de substitution [Mesure indirecte d'une grandeur, utilisée comme indicateur de la valeur d'une autre grandeur qu'on ne peut pas observer directement.]
La largeur des cernes des arbres sert souvent de proxy pour reconstituer les conditions climatiques passées.
(Substantiv) Stellvertretergröße; Indikator; Proxy [Eine Messgröße eines physikalischen Parameters, die als Indikator für den Wert eines anderen dient.]
Die Breite von Baumringen wird häufig als **proxy** für historische Klimabedingungen verwendet.
(名詞) 別の物理量の値を推定するための指標として使われる一つの物理量の測定値
木の年輪の幅は、過去の気候条件を知るための指標としてよく用いられる。
(substantivo) variável proxy; indicador indireto; medida indireta; proxy [Uma medida de uma grandeza física usada como indicador do valor de outra.]
A largura dos anéis das árvores é frequentemente usada como indicador de condições climáticas históricas.
noun A card used to substitute for another card, when the latter is not available. countable
Since I lost my rare magic card, I used a basic land card as a proxy during the game.
(名词) 替代卡牌；代理卡
由于我丢失了稀有的魔法卡，在游戏中使用了一张基本地牌作为替代。
(sustantivo) carta sustituta; sustituta; carta proxy; réplica [Una carta utilizada para sustituir a otra carta, cuando esta última no está disponible.]
Como perdí mi carta mágica rara, usé una carta de tierra básica como sustituto durante el juego.
(nom) carte de substitution; substitut; carte de remplacement [Carte de substitution utilisée pour remplacer une autre carte indisponible, notamment dans les jeux de cartes à collectionner.]
Comme j'avais perdu ma carte rare, j'ai utilisé une carte de terrain basique comme proxy pendant la partie.
(Substantiv) Platzhalterkarte; Ersatzkarte [Eine Karte, die als Ersatz für eine andere Karte dient, wenn diese nicht verfügbar ist.]
Da ich meine seltene Magic-Karte verloren hatte, verwendete ich eine einfache Landkarte als **proxy** während des Spiels.
(名詞) 原本のカードが手元にない場合に、その代用として用いられるカード
珍しいマジックカードを紛失したため、ゲーム中は基本の土地カードを代用として使った。
(substantivo) carta substituta; proxy; cópia [Uma carta usada para substituir outra carta, quando esta não está disponível.]
Como perdi minha carta rara de magic, usei uma carta de terreno básica como substituta durante o jogo.
noun The written appointment of a proctor in suits in the ecclesiastical courts countable
The bishop submitted the proxy document appointing his representative in the ecclesiastical court.
(名词) 教会法庭代理委托书
主教提交了任命他在教会法庭代表的代理文件。
(sustantivo) procuración [El nombramiento por escrito de un procurador en juicios en los tribunales eclesiásticos.]
El obispo presentó el documento de poder que designaba a su representante en el tribunal eclesiástico.
(nom) procuration [Acte officiel désignant par écrit un représentant habilité à plaider devant les tribunaux ecclésiastiques.]
L'évêque a soumis le document de proxy nommant son représentant devant le tribunal ecclésiastique.
(Substantiv) Prokuratur; Vertretungsvollmacht [Die schriftliche Ernennung eines Prozessbevollmächtigten in Verfahren vor kirchlichen Gerichten.]
Der Bischof reichte das **proxy**-Dokument ein, das seinen Vertreter vor dem Kirchengericht benannte.
(名詞) 教会裁判所で訴訟代理人（プロクター）を任命する書面
司教は教会裁判所での代理人を任命する委任状を提出した。
(substantivo) procuração; nomeação por escrito [A nomeação por escrito de um procurador em processos nos tribunais eclesiásticos.]
O bispo submeteu o documento de procuração nomeando seu representante no tribunal eclesiástico.
noun Clipping of proximity mine. countable
The soldier carefully avoided the proxy hidden near the bridge.
(名词) 近炸地雷 【近炸地雷缩写】
士兵小心翼翼地避开了桥附近隐藏的感应地雷。
(sustantivo) Abreviatura de mina de proximidad.
El soldado evitó cuidadosamente la mina de proximidad oculta cerca del puente.
(nom) Abréviation familière de « mine de proximité » : engin explosif qui se déclenche automatiquement au passage d'une cible.
Le soldat a évité avec précaution le proxy caché près du pont.
(Substantiv) Annäherungsmine [Kurzform von *proximity mine* (Annäherungsmine).]
Der Soldat vermied vorsichtig die versteckte **proxy** in der Nähe der Brücke.
(名詞) 接近信管地雷（proximity mine）を短縮した呼び名
兵士は橋の近くに仕掛けられた近接地雷を慎重に避けながら進んだ。
(substantivo) mina de proximidade; mina prox [Abreviação de mina de proximidade.]
O soldado evitou cuidadosamente a mina de proximidade escondida perto da ponte.
verb To function as a server for a client device, but pass on the requests to another server for service.
The middleware software will proxy the client requests to the appropriate backend service.
(动词) 代理；转发 【代理服务器】
中间件软件将把客户端请求代理到相应的后端服务。
(verbo) redirigir; reenviar; intermediar; proxy [Funcionar como servidor para un dispositivo cliente, pero reenviar las solicitudes a otro servidor para su procesamiento.]
El software intermediario redirigirá las solicitudes del cliente al servicio backend apropiado.
(verbe) relayer; transmettre [Agir comme serveur intermédiaire qui transmet les requêtes d'un client vers un autre serveur pour traitement.]
Le logiciel intermédiaire va proxy les requêtes du client vers le service backend approprié.
(Verb) weiterleiten; als Proxy fungieren [Als Server für ein Client-Gerät fungieren, aber die Anfragen an einen anderen Server weiterleiten, um sie zu bearbeiten.]
Die Middleware-Software wird die Client-Anfragen an den entsprechenden Backend-Dienst **proxy**.
(動詞) クライアント機器のサーバーとして機能しつつ、リクエストを別のサーバーに転送して処理させる
ミドルウェアソフトがクライアントからのリクエストを適切なバックエンドサービスに転送して処理する。
(verbo) intermediar; fazer proxy; redirecionar [Funcionar como um servidor para um dispositivo cliente, mas repassar as requisições para outro servidor para atendimento.]
O software intermediário vai redirecionar as requisições do cliente para o serviço de backend apropriado.
noun proxy (software serving as an interface for a service) countable
The proxy server acts as an intermediary between users and the internet.
(名词) 代理；代理服务器；代理软件 【服务代理软件】
代理服务器充当用户和互联网之间的中介。
(sustantivo) proxy; servidor proxy; servidor intermediario; intermediario [proxy (software que sirve como interfaz para un servicio).]
El servidor proxy actúa como intermediario entre los usuarios e internet.
(nom) mandataire; serveur mandataire; proxy [Logiciel qui agit comme intermédiaire entre l'utilisateur et un service en ligne, filtrant ou relayant les requêtes.]
Le serveur proxy sert d'intermédiaire entre les utilisateurs et internet.
(Substantiv) Proxy; Proxy-Server [Software, die als Schnittstelle für einen Dienst fungiert und als Vermittler zwischen Nutzern und einem System dient.]
Der **proxy**-Server dient als Vermittler zwischen den Nutzern und dem Internet.
(名詞) あるサービスのインターフェースとして機能するソフトウェアで、ユーザーとサービス間の仲介役を果たすもの。
プロキシサーバーはユーザーとインターネットの間の仲介者として機能する。
(substantivo) proxy; servidor proxy [proxy (software que serve como interface para um serviço).]
O servidor proxy atua como intermediário entre os usuários e a internet.
noun proxy (interface program) countable
We need to configure the network proxy to access those sites.
(名词) 代理程序；代理软件
我们需要配置网络代理程序才能访问那些网站。
(sustantivo) proxy; programa proxy; programa intermediario [proxy (programa de interfaz).]
Necesitamos configurar el proxy de red para acceder a esos sitios.
(nom) mandataire; serveur mandataire; proxy [Programme informatique servant d'interface ou d'intermédiaire entre un utilisateur et un serveur, notamment pour accéder à internet.]
Nous devons configurer le proxy réseau pour accéder à ces sites.
(Substantiv) Proxy; Proxy-Programm [**Proxy** (Schnittstellenprogramm), das als Vermittler zwischen Client und Server dient.]
Wir müssen den Netzwerk-**proxy** konfigurieren, um auf diese Seiten zugreifen zu können.
(名詞) ネットワーク上でクライアントとサーバーの間に入り、通信を仲介するインターフェースプログラム。
それらのサイトにアクセスするには、ネットワークプロキシを設定する必要がある。
(substantivo) proxy; programa proxy [proxy (programa de interface).]
Precisamos configurar o proxy de rede para acessar esses sites.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →