matter
/ˈmætɝ/ verb A1, A2, B1, B2**Matter** is the stuff that makes up the world, the physical material you can touch or see. It also denotes a situation that demands attention, a problem that needs solving. When you estimate a quantity, you speak of the amount of matter involved. In law, a lawyer’s matter refers to the case they are handling. At its core, matter captures the essential substance of anything.
【核心含义】物质；事情；问题
作名词时指物理实体或待处理的事务；作动词时仅用于否定句，如"It doesn't matter"表示"没关系"。注意与"material"在"材料"义项上的区别。
【Significado central】Un asunto, cuestión o situación que requiere atención o resolución, especialmente un problema.
En inglés, una sola palabra ("matter") cubre varios sentidos que en español se traducen con palabras distintas según el contexto: "materia" para la sustancia física que compone los objetos; "asunto", "cuestión" o "tema" para un asunto que se discute o un problema por resolver; y en el ámbito legal, un abogado habla de su "matter" para referirse al "caso" o "asunto" que está llevando. En expresiones cotidianas como "What's the matter?" se traduce como "¿Qué pasa?" o "¿Qué sucede?". Cuidado con el falso cognado: "materia" solo sirve para el sentido físico o académico de la palabra, no para el sentido de "problema", que en español siempre se expresa con "asunto" o "cuestión". Registro neutro, muy común tanto en contextos formales como coloquiales.
verb to be important A2
It doesn't matter if you are late because we have time.
(动词) 要紧；重要；有关系 【要紧；重要】
你迟到没关系，因为我们有时间。
(verbo) importar; ser importante
No **importa** si llegas tarde porque tenemos tiempo.
(verbe) compter; importer; avoir de l'importance [avoir de l'importance, importer]
Peu importe si tu es en retard, nous avons le temps.
(Verb) wichtig sein; von Bedeutung sein [von Bedeutung sein; eine Rolle spielen oder Einfluss haben]
Es **matters** nicht, wenn du zu spät kommst, weil wir noch Zeit haben.
(動詞) 重要である、問題である。物事が影響を持つこと。
時間があるので、遅れても問題ありません。
(verbo) importar; ter importância [ser importante]
Não importa se você se atrasar, porque temos tempo.
noun a subject or situation B1
The teacher said the matter of homework was important.
(名词) 事情；问题；事务；事项 【事情；问题】
老师说作业这件事很重要。
(sustantivo) asunto; cuestión; tema; materia; problema [un asunto o situación]
El maestro dijo que el **asunto** de la tarea era importante.
(nom) sujet; affaire; question; cas [sujet, affaire ou question dont on s'occupe]
Le professeur a dit que le matter des devoirs était un sujet important.
(Substantiv) Angelegenheit; Thema; Sache [ein Thema, eine Angelegenheit oder eine Situation, die besprochen oder behandelt wird]
Die Lehrerin sagte, der **matter** der Hausaufgaben sei wichtig.
(名詞) 扱うべき事柄、案件、議題
先生は宿題という問題は重要だと言った。
(substantivo) assunto; questão; tema; caso [assunto ou situação]
O professor disse que a questão da lição de casa era importante.
noun pus B2
The doctor cleaned the wound to remove the matter that had formed inside.
(名词) 脓
医生清理了伤口，去除了里面形成的脓液。
(sustantivo) pus
El médico limpió la herida para eliminar el **pus** que se había formado dentro.
(nom) pus [pus, substance épaisse et jaunâtre produite par une infection]
Le médecin a nettoyé la plaie pour enlever le matter qui s'était formé à l'intérieur.
(Substantiv) Eiter [eine gelbliche oder weißliche Flüssigkeit, die sich bei Entzündungen oder Infektionen in Wunden bildet (Eiter)]
Der Arzt reinigte die Wunde, um das **matter** zu entfernen, das sich darin gebildet hatte.
(名詞) 傷口にたまる膿（うみ）
医師は中に溜まった膿を取り除くため、傷口を洗浄した。
(substantivo) pus
O médico limpou o ferimento para remover o pus que havia se formado dentro.
noun physical substance B2
The matter in this rock is very dense.
(名词) 物质
这块岩石中的物质非常致密。
(sustantivo) materia; sustancia; material [sustancia física]
La **materia** en esta roca es muy densa.
(nom) matière; substance; matériau [toute substance matérielle qui constitue les corps physiques (⚠️ Attention : « matter » au sens de « matière physique » se traduit par « matière », mais ce mot a aussi d'autres sens en anglais)]
La matter qui compose cette roche est très dense.
(Substantiv) Materie; Stoff; Substanz [die physikalische Substanz, aus der etwas besteht; Materie im naturwissenschaftlichen Sinn]
Die **matter** in diesem Gestein ist sehr dicht.
(名詞) 物質。物体を構成する物理的な材料。
この岩の物質はとても密度が高い。
(substantivo) matéria; substância [substância física]
A matéria nesta rocha é muito densa.
noun Material; substance. A1 ✓ countable
All matter in the universe is composed of atoms and molecules.
(名词) 物质；材料；实体
宇宙中的所有物质都由原子和分子构成。
(sustantivo) materia; sustancia; material [Material; sustancia.]
Toda la materia del universo está compuesta de átomos y moléculas.
(nom) matière; substance [Matière ; substance constitutive des corps physiques.]
Toute la **matter** de l'univers est composée d'atomes et de molécules.
(Substantiv) Materie; Stoff; Substanz [jede Art von physischer Substanz, aus der Gegenstände oder Lebewesen bestehen; Materie.]
Alle **matter** im Universum setzt sich aus Atomen und Molekülen zusammen.
(名詞) 物質。物体を構成する材料。
宇宙のすべての物質は原子と分子からできている。
(substantivo) matéria; material; substância [Material; substância.]
Toda matéria no universo é composta por átomos e moléculas.
verb To be important. A2 ✓
What truly matters is that we stay true to our values.
(动词) 要紧；重要；有关系
真正重要的是我们忠于自己的价值观。
(verbo) importar; ser importante; tener importancia; contabilizar [Ser importante, importar.]
Lo que verdaderamente importa es que nos mantengamos fieles a nuestros valores.
(verbe) importer; avoir de l'importance; compter [Avoir de l'importance ; importer.]
Ce qui **matter** vraiment, c'est de rester fidèle à nos valeurs.
(Verb) wichtig sein; von Bedeutung sein [von Bedeutung oder Wichtigkeit sein; eine Rolle spielen.]
Was wirklich **matters**, ist, dass wir unseren Werten treu bleiben.
(動詞) 重要である。大切である。
本当に重要なのは、自分の価値観に忠実であり続けることだ。
(verbo) importar; ter importância; ser relevante; ser importante [Ser importante.]
O que realmente importa é que permaneçamos fiéis aos nossos valores.
noun An affair, condition, or subject, especially one of concern or (especially when preceded by the) one that is problematic. A1 ✓ countable
We need to discuss the matter of your recent performance.
(名词) 事项；问题；事情；事务；事宜
我们需要讨论你近期表现的问题。
(sustantivo) asunto; cuestión; tema; problema [Un asunto, condición o tema, especialmente uno que es motivo de preocupación o (especialmente cuando va precedido de 'el') uno que resulta problemático.]
Necesitamos discutir el asunto de tu desempeño reciente.
(nom) affaire; question; sujet; problème; point [Affaire, sujet ou question, notamment lorsqu'il est préoccupant ou pose problème.]
Nous devons discuter de la **matter** de vos performances récentes.
(Substantiv) Angelegenheit; Sache; Frage; Thema; Problem [eine Angelegenheit, ein Thema oder ein Sachverhalt, insbesondere einer, der von Bedeutung ist oder Probleme bereitet.]
Wir müssen die **matter** deiner jüngsten Leistung besprechen.
(名詞) 事柄。問題。特に、懸念の対象となる案件や、（theを伴って）問題となっている案件。
あなたの最近のパフォーマンスについて話し合う必要があります。
(substantivo) assunto; questão; caso; problema [Um assunto, condição ou tema, especialmente aquele que é preocupante ou (especialmente quando precedido pelo) aquele que é problemático.]
Precisamos discutir o assunto do seu desempenho recente.
verb To care about, to mind; to find important. A2 ✓
I don't matter what others think as long as I know I've done my best.
(动词) 在意；在乎；介意
只要我知道自己已尽力而为，我就不在乎别人怎么想。
(verbo) importarle a uno; preocuparse por; hacer caso [Preocuparse por, importarle a uno; considerar importante.]
No me importa lo que piensen los demás siempre y cuando sepa que he hecho mi mejor esfuerzo.
(verbe) se soucier de; tenir à; se préoccuper de; trouver important [Se soucier de ; trouver important.]
Je ne **matter** pas de ce que pensent les autres, tant que je sais avoir fait de mon mieux.
(Verb) sich kümmern um; Wert legen auf [sich um etwas kümmern; etwas für wichtig halten oder darauf Wert legen.]
Es **mattert** mir nicht, was andere denken, solange ich weiß, dass ich mein Bestes gegeben habe.
(動詞) 気にする。問題にする。重要だと思う。
自分が最善を尽くしたと思えれば、他人が何を思うかは気にしない。
(verbo) importar-se; ligar; ter importância [Importar-se com; achar importante.]
Não me importo com o que os outros pensam, desde que eu saiba que dei o meu melhor.
noun An approximate amount or extent. A1 ✓ countable
We need to purchase a matter of 50 chairs for the conference room.
(名词) 大约；左右；上下 【大约数量】
我们需要为会议室购买大约50把椅子。
(sustantivo) cuestión de; aproximadamente; más o menos; alrededor de [Una cantidad o extensión aproximada.]
Necesitamos comprar unas 50 sillas para la sala de conferencias.
(nom) une question de; environ; à peu près; une bonne cinquantaine de [Quantité ou ampleur approximative.]
Nous devons acheter une **matter** d'une cinquantaine de chaises pour la salle de conférence.
(Substantiv) Menge; Umfang [eine ungefähre Menge oder ein Ausmaß von etwas, oft in unbestimmter Form.]
Wir müssen etwa eine **matter** von 50 Stühlen für den Konferenzraum besorgen.
(名詞) おおよその量や範囲。
会議室におよそ50脚の椅子を購入する必要がある。
(substantivo) cerca de; aproximadamente; por volta de; mais ou menos [Uma quantidade ou extensão aproximada.]
Precisamos comprar cerca de 50 cadeiras para a sala de conferências.
noun Importance. A1 ✓ countable
The opinions of young people are of great matter in shaping future policies.
(名词) 重要性；要紧；关系重大
年轻人的意见对于制定未来政策至关重要。
(sustantivo) importancia; entidad; trascendencia [Importancia.]
Las opiniones de los jóvenes son de gran importancia para dar forma a las políticas futuras.
(nom) importance [Importance ; portée.]
L'avis des jeunes est d'une grande **matter** dans l'élaboration des politiques futures.
(Substantiv) Bedeutung; Wichtigkeit [die Bedeutung oder Wichtigkeit einer Sache, Person oder Handlung.]
Die Meinungen junger Menschen sind von großer **matter** für die Gestaltung zukünftiger Politik.
(名詞) 重要性。
若い人々の意見は、将来の政策を形成する上で大きな重要性を持つ。
(substantivo) importância; relevância; peso; valia [Importância.]
As opiniões dos jovens são de grande importância na formação de políticas futuras.
noun Essence; pith; embodiment. A1 ✓ countable
The very matter of his argument was that transparency builds trust.
(名词) 实质；精髓；核心
他论点的精髓在于透明度能够建立信任。
(sustantivo) esencia; meollo; quid; sustancia [Esencia; meollo; encarnación.]
La esencia misma de su argumento era que la transparencia genera confianza.
(nom) essence; fond; substance; incarnation; moelle [Essence ; substance même ; incarnation.]
La **matter** même de son argument était que la transparence construit la confiance.
(Substantiv) Wesen; Kern; Inbegriff [der wesentliche Kern oder die zentrale Aussage einer Argumentation oder Idee; das Entscheidende.]
Der eigentliche **matter** seiner Argumentation war, dass Transparenz Vertrauen schafft.
(名詞) 本質。核心。体現。
彼の議論の核心は、透明性が信頼を築くということであった。
(substantivo) essência; cerne; âmago; núcleo; miolo [Essência; cerne; personificação.]
A própria essência de seu argumento era que a transparência gera confiança.
noun (The) inducing cause or reason, especially of anything disagreeable or distressing. A1 ✓ countable
The matter of their disagreement was a misunderstanding over contract terms.
(名词) 起因；缘由；原因
他们分歧的起因是对合同条款的误解。
(sustantivo) motivo; causa; razón [El motivo o causa que induce, especialmente de algo desagradable o angustiante.]
El motivo de su desacuerdo fue un malentendido sobre los términos del contrato.
(nom) cause; raison; motif; sujet [Cause ou raison, notamment de quelque chose de désagréable ou de fâcheux.]
La **matter** de leur désaccord était un malentendu sur les termes du contrat.
(Substantiv) Grund; Ursache; Anlass [der Grund oder Anlass, insbesondere für etwas Unangenehmes oder Belastendes.]
Der **matter** ihres Streits war ein Missverständnis über die Vertragsbedingungen.
(名詞) 原因。理由。特に、不快なことや苦痛なことの引き金となる理由。
彼らの意見の不一致の原因は、契約条件についての誤解だった。
(substantivo) causa; motivo; razão; origem [(A) causa ou razão indutora, especialmente de algo desagradável ou angustiante.]
A causa da discordância deles foi um mal-entendido sobre os termos do contrato.
noun Legal services provided by a lawyer or firm to their client in relation to a particular issue. A1 ✓ countable
Our firm is handling a complex corporate matter for an international client.
(名词) 法律事务；案件；法律业务
我们律所正在为一位国际客户处理一项复杂的公司法律事务。
(sustantivo) asunto; caso; expediente [Servicios legales proporcionados por un abogado o una firma a su cliente en relación con un asunto particular.]
Nuestra firma está manejando un asunto corporativo complejo para un cliente internacional.
(nom) dossier; affaire (juridique); cause [Dossier juridique ; ensemble des prestations fournies par un avocat ou un cabinet à un client dans le cadre d'une affaire particulière.]
Notre cabinet traite un **matter** juridique complexe pour un client international.
(Substantiv) Mandat; Rechtsangelegenheit; Fall [die rechtliche Beratung oder Vertretung, die ein Anwalt oder eine Kanzlei für einen Mandanten in einer bestimmten Angelegenheit übernimmt.]
Unsere Kanzlei bearbeitet eine komplexe Unternehmens-**matter** für einen internationalen Kunden.
(名詞) 特定の案件について弁護士や法律事務所が依頼人に提供する法的サービス。
当事務所は、国際的なクライアントの複雑な企業案件を扱っている。
(substantivo) causa; processo; caso; assunto jurídico [Serviços jurídicos prestados por um advogado ou escritório ao seu cliente em relação a uma questão específica.]
Nosso escritório está cuidando de um assunto corporativo complexo para um cliente internacional.
noun Pus. A1 ✓ countable
The doctor noted that the wound was infected and began to produce matter.
(名词) 脓；脓液
医生注意到伤口感染并开始产生脓液。
(sustantivo) pus; materia [Pus.]
El médico notó que la herida estaba infectada y comenzó a producir pus.
(nom) pus [Pus. (⚠️ Attention : « matière » en français signifie substance ou matériau, et non pus.)]
Le médecin a constaté que la plaie était infectée et produisait du **matter**.
(Substantiv) Eiter [eine eitrige Absonderung aus einer entzündeten Wunde oder einem Abszess.]
Der Arzt stellte fest, dass die Wunde infiziert war und begann, **matter** zu bilden.
(名詞) 膿。
医師は傷口が感染して膿が出始めたと指摘した。
(substantivo) pus; mato; secreção purulenta [Pus.]
O médico notou que o ferimento estava infectado e começou a produzir pus.
verb To form pus or matter, as an abscess; to maturate. A2 ✓
The wound began to matter after a few days, indicating infection.
(动词) 化脓；生脓
几天后伤口开始化脓，表明感染了。
(verbo) supurar; purgar; echar pus [Formar pus o materia, como un absceso; supurar.]
La herida comenzó a supurar después de unos días, lo que indicaba una infección.
(verbe) suppurer; mûrir; abcéder [Suppurer ; former du pus, en parlant notamment d'un abcès.]
La plaie a commencé à **matter** après quelques jours, signe d'infection.
(Verb) eitern [Eiter bilden, insbesondere bei einer entzündeten Wunde oder einem Abszess.]
Die Wunde begann nach einigen Tagen zu **matter**, was auf eine Infektion hindeutete.
(動詞) 膿を出す。化膿する。
数日後、傷口は化膿し始め、感染していることが示された。
(verbo) supurar; absceder; maturar [Formar pus ou matéria, como um abscesso; maturar.]
O ferimento começou a supurar após alguns dias, indicando infecção.
verb to checkmate A2 ✓
The grandmaster managed to matter his opponent in just twenty moves.
(动词) 将死 【将死（国际象棋术语）】
这位国际象棋大师仅用二十步就将对手将死。
(verbo) dar jaque mate; dar mate; jaquematar
El gran maestro logró dar jaque mate a su oponente en solo veinte movimientos.
(verbe) faire échec et mat; mettre échec et mat [(Aux échecs) mettre échec et mat, remporter la partie en prenant le roi adverse.]
Le grand maître a réussi à mater son adversaire en seulement vingt coups.
(Verb) matt setzen [**matter** (Verb, Schach): den gegnerischen König im Schach so angreifen, dass er nicht mehr entkommen kann (Schachmatt setzen).]
Der Großmeister schaffte es, seinen Gegner in nur zwanzig Zügen zu **matter**.
(動詞) チェスでチェックメイト（詰み）にする。
グランドマスターはわずか20手で相手にチェックメイトを決めた。
(verbo) dar xeque-mate; xeque-matar
O grande mestre conseguiu dar xeque-mate em seu oponente em apenas vinte lances.
name A surname. A2 ✓
Dr. Matter will be speaking at the conference.
(专有名词) 马特 【姓氏】
马特博士将在会议上发言。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Matter dará una conferencia en el congreso.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Un nom de famille.]
Le Dr Matter prendra la parole lors de la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname, der in verschiedenen englischsprachigen Ländern vorkommt.
Dr. **Matter** wird auf der Konferenz einen Vortrag halten.
(固有名詞) 姓、苗字。
Matter博士は会議で講演する予定である。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O Dr. Matter vai palestrar na conferência.
adj comparative degree of matt A2 ✓
This paint finish is matter than the glossy one we used in the living room.
(形容词) matt的比较级
这种漆面比我们在客厅用的光面漆更哑光。
(adjetivo) más mate [grado comparativo de matt]
Este acabado de pintura es más mate que el brillante que usamos en la sala.
(adjectif) Forme comparative de l'adjectif « mat » (qui n'est pas brillant, sans reflet) ; plus mat.
Cette finition de peinture est plus mate que celle brillante que nous avons utilisée dans le salon.
(Adjektiv) matter [**matter** (Komparativ von *matt*): in einem geringeren Grad glanzlos oder nicht reflektierend als etwas anderes.]
Diese Lackierung ist **matter** als die glänzende, die wir im Wohnzimmer verwendet haben.
(形容詞) 「matt（つや消しの）」の比較級。よりつや消しの。
この塗装の仕上げは、リビングで使った光沢のあるものよりもつや消しである。
(adjetivo) mais fosco; mais mate [grau comparativo de fosco]
Este acabamento de tinta é mais fosco do que o brilhante que usamos na sala de estar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →