jilt
/ˈdʒɪɫt/ verb B1To **jilt** someone means to abruptly break off a romantic involvement, leaving the other party stunned and often heart‑broken. The act is typically carried out without warning or courtesy. The verb usually describes a lover who is dumped in a cruel fashion, but it can also refer to discarding any expectation or proposal in a spiteful way. A jilted partner often vows revenge, adding drama to the story. Writers love the word because it packs both the action and the sting of betrayal into a single, punchy syllable.
【核心含义】指突然无情地终止恋爱关系，让对方措手不及且心碎。
多用于主动抛弃恋人，强调冷酷突然的方式。注意与普通"分手"的区别，jilt特指带有背叛意味的决绝行为。常见搭配：jilted lover（被抛弃者）。
【Significado central】Persona que termina de forma abrupta y cruel una relación amorosa, dejando a la otra parte sorprendida y con el corazón roto, sin aviso ni cortesía.
El término tiene un tono más dramático y literario que simplemente "dejar" o "romper"; connota traición y frialdad emocional. Aunque hoy se aplica a cualquier género, históricamente se usaba sobre todo para la mujer que abandona a su prometido o amante. El adjetivo *jilted* se refiere a la víctima ("abandonado/a", "plantado/a") y suele asociarse con venganzas y situaciones novelescas, lo que lo hace muy recurrente en novelas y películas de época. Combinaciones frecuentes: *jilted lover* (amante abandonado), *jilted bride* (novia plantada), *to jilt someone at the altar* (dejar plantado/a en el altar). En español informal se traduce como "plantar" o "dejar plantado/a", aunque ninguna expresión informal captura del todo la intensidad dramática del original inglés.
verb to reject or abandon a lover B1
She decided to jilt her boyfriend because she didn't love him anymore.
(动词) 抛弃；甩掉；始乱终弃；背弃 【抛弃（恋人）】
她决定抛弃她的男朋友，因为她不再爱他了。
(verbo) plantar; dejar plantado; dar calabazas; desairar [rechazar o abandonar a un amante]
Ella decidió dejar plantado a su novio porque ya no lo amaba.
(verbe) plaquer; larguer; laisser tomber; abandonner [rejeter ou abandonner brusquement un amant ou un fiancé]
Elle a décidé de jilt son petit ami parce qu'elle ne l'aimait plus.
(Verb) den Laufpass geben; sitzen lassen [einen Partner oder eine Partnerin plötzlich und ohne Erklärung verlassen oder zurückweisen]
Sie beschloss, ihren Freund zu **jilten**, weil sie keine Gefühle mehr für ihn hatte.
(動詞) 恋人を振る、または見捨てる
彼女はもう愛していなかったため、彼氏を捨てることにした。
(verbo) largar; trocar; plantar; dar o fora em [rejeitar ou abandonar um amante]
Ela decidiu largar o namorado porque não o amava mais.
verb To cast off capriciously or unfeelingly, as a lover; to deceive in love.
He felt devastated when she decided to jilt him without explanation.
(动词) 抛弃；甩掉 【抛弃情人】
当她决定毫无解释地抛弃他时，他感到崩溃。
(verbo) dar calabazas; dejar plantado; desairar; plantar [Rechazar caprichosa o cruelmente, como a un amante; engañar en el amor.]
Se sintió devastado cuando ella decidió abandonarlo sin explicación.
(verbe) plaquer; larguer; repousser; délaisser [Repousser ou abandonner brutalement un amant, sans avertissement ni compassion.]
Il a été dévasté lorsqu'elle a décidé de le jilt sans la moindre explication.
(Verb) den Laufpass geben; sitzen lassen [Einen Liebhaber gefühllos oder ohne Vorwarnung verlassen oder betrügen.]
Er war am Boden zerstört, als sie ihn ohne Erklärung **jiltete**.
(動詞) 恋人を気まぐれに、あるいは冷酷に振るい去る。
彼は何の説明もなく自分を見捨てると決めた彼女に、心の底から打ちのめされた。
(verbo) largar; plantar; abandonar; desprezar; trocar [Abandonar de forma caprichosa ou insensível, como um amante; enganar no amor.]
Ele ficou devastado quando ela decidiu abandoná-lo sem explicação.
noun A woman who readily casts aside her lover. countable
She gained a reputation as a jitter after breaking three engagements.
(名词) 负心女；薄情女 【负心女子】
她在三次毁约后获得了负心女的名声。
(sustantivo) rompecorazones [Una mujer que desecha fácilmente a su amante.]
Se ganó la reputación de coqueta después de romper tres compromisos.
(nom) Femme qui abandonne ou repousse capricieusement ses amants.
Elle s'est forgé une réputation de jilt en rompant trois fiançailles successives.
(Substantiv) Herzensbrecherin; Treulose [Eine Frau, die ihre Liebhaber leichtfertig fallen lässt oder betrügt.]
Sie erwarb sich den Ruf einer **jilt**, nachdem sie drei Verlobungen gelöst hatte.
(名詞) 恋人を簡単に捨ててしまう女。
彼女は三度も婚約を解消したことで、恋人を振る女としての評判を取ってしまった。
(substantivo) leviana; volúvel; inconstante [Uma mulher que descarta facilmente seu amante.]
Ela ganhou a reputação de namoradeira depois de romper três noivados.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →