spurious
/ˈspɝiəs/, /ˈspjʊɹiəs/ adj**Spurious** describes something that appears genuine but is actually false or deceptive. It often labels arguments, statistics, or appearances that mislead the mind. When you call a rumor spurious, you signal that it has no solid foundation, that the evidence is flimsy or fabricated. The term also colors counterfeit items, phantom sightings, and dubious scientific claims, always hinting at a surface sheen that hides emptiness. Use it to cut through pretension and flag anything that pretends to be authentic without earning the right.
【核心含义】指看似真实可信，实则为虚假或欺骗性的事物。
常用于修饰论点、数据或表象，强调其缺乏可靠依据。注意与“false”单纯表“错误”不同，本词更突出“以假乱真”的欺骗性。
【Significado central】Algo que parece genuino o legítimo, pero en realidad es falso, engañoso o carece de fundamento real.
Es un adjetivo formal que se usa para descalificar argumentos, estadísticas, acusaciones o afirmaciones que aparentan ser válidos pero están manipulados o no se sostienen. Por ejemplo: "una teoría espuria", "pruebas espurias", "un rumor espurio". Es cognado perfecto del inglés, por lo que su reconocimiento resulta inmediato para hispanohablantes. En español actual, la acepción dominante es "falso" o "sin base"; el sentido de "bastardo" o "de origen ilegítimo" (como en "hijo espurio" referido a un vástago no reconocido) es arcaico y solo aparece en contextos históricos o literarios. No lo confundas con "erróneo": *espurio* implica siempre una apariencia deliberada de autenticidad que oculta una falsedad, no un simple desacierto.
adj False, not authentic, not genuine.
The museum discovered that the prized painting was actually a spurious imitation.
(形容词) 伪造的；假冒的；虚假的
博物馆发现那幅珍贵的画作实际上是一件赝品。
(adjetivo) falso; espurio; falsificado; apócrifo [Falso, no auténtico, no genuino.]
El museo descubrió que el preciado cuadro era en realidad una imitación falsa.
(adjectif) faux; factice; apocryphe; contrefait [Faux, qui n'est pas authentique ni véritable.]
Le musée a découvert que le tableau de prestige était en fait une imitation fallacieuse.
(Adjektiv) unecht; gefälscht; falsch [**spurious** *Adj.* – Falsch, unecht oder nicht authentisch; nur dem Anschein nach gültig.]
Das Museum stellte fest, dass das berühmte Gemälde eine **spurious**e Fälschung war.
(形容詞) 偽の、本物ではない、正真正銘でない。
博物館は、その貴重な絵が実際には偽物の模造品であることを発見した。
(adjetivo) falso; espúrio; falsificado; inautêntico; contrafeito [Falso, não autêntico, não genuíno.]
O museu descobriu que a preciosa pintura era na verdade uma imitação espúria.
adj Extraneous, stray; not relevant or wanted.
We need to filter out the spurious data points that are skewing our analysis.
(形容词) 无关的；不相干的；多余的
我们需要过滤掉那些干扰我们分析的无关数据点。
(adjetivo) espurio; indeseado; atípico [Extraño, no pertinente; no relevante o deseado.]
Necesitamos filtrar los datos espurios que están sesgando nuestro análisis.
(adjectif) parasite; aberrant; erroné; non pertinent [Parasite, sans rapport avec le sujet traité ; non pertinent ou non souhaité.]
Nous devons filtrer les données parasites qui faussent notre analyse.
(Adjektiv) irrelevant; störend; unpassend [**spurious** *Adj.* – Unerheblich, störend oder nicht zur Sache gehörend; ohne echten Bezug.]
Wir müssen die **spurious**en Datenpunkte herausfiltern, die unsere Analyse verfälschen.
(形容詞) 無関係な、余計な、的外れな、本来あるべきでない。
私たちは分析結果を歪めている異常なデータ点を除外する必要がある。
(adjetivo) espúrio; impertinente; irrelevante [Extraño, disperso; não relevante ou desejado.]
Precisamos filtrar os dados espúrios que estão distorcendo nossa análise.
adj Bastardly, illegitimate.
The king's spurious son had no legitimate claim to the throne.
(形容词) 私生的
国王的私生子对王位没有合法继承权。
(adjetivo) bastardo; ilegítimo; espurio [Bastardo, ilegítimo.]
El hijo espurio del rey no tenía ningún reclamo legítimo al trono.
(adjectif) bâtard; illégitime; adultérin [Bâtard, illégitime, né hors mariage.]
Le fils bâtard du roi n'avait aucune revendication légitime sur le trône.
(Adjektiv) unehelich; illegitim [**spurious** *Adj.* – Unehelich geboren; ohne rechtmäßigen Anspruch (veraltet oder abwertend).]
Der **spurious**e Sohn des Königs hatte kein Anrecht auf den Thron.
(形容詞) 庶出の、嫡出でない、正当な血統を持たない。
王の庶子には王位を継承する正当な権利がなかった。
(adjetivo) ilegítimo; bastardo; espúrio [Bastardo, ilegítimo.]
O filho espúrio do rei não tinha nenhuma reivindicação legítima ao trono.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →