semblance
/ˈsɛmbɫəns/ noun C1**Semblance** denotes the outward appearance or form of something, the way it seems rather than what it truly is. It captures the impression that an object, person, or situation gives at first glance. When you speak of a semblance, you hint at a likeness that may not be exact, a shadow of the real thing. It works well when describing a fleeting resemblance, such as the semblance of calm on a stormy sea. It can also refer to a thin veneer that disguises deeper reality, like the semblance of order in a chaotic office. Use it when you want to stress superficial similarity without guaranteeing substantive equality.
【核心含义】指事物表面的样子或形式，看似如此但并非真实本质。
常用于描述短暂或表面的相似，如“semblance of order”（表面的秩序）；注意与“resemblance”（实际相似）区别，避免混用。
【Significado central】La apariencia o forma externa de algo, la imagen que se muestra a primera vista y que puede no corresponder con la realidad.
Voz formal o literaria que enfatiza una similitud superficial, como una sombra o un barniz de lo verdadero. Se usa con frecuencia para describir fachadas que disimulan una realidad distinta: "una apariencia de calma" en un mar agitado, o "un simulacro de orden" en una oficina caótica. A diferencia de "apariencia" (más neutral), sugiere algo efímero o engañoso, una imagen cuidadosamente construida que oculta lo que hay debajo. Ejemplo: "Su semblante alegre era solo una apariencia que enmascaraba la profunda tristeza que sentía."
noun an outward appearance or resemblance C1
The house had a semblance of order, but was actually messy.
(名词) 外表；外貌；相似；表象 【外表；相似】
这房子表面上看起来整齐，但其实很乱。
(sustantivo) apariencia; aspecto; semblante; fachada; visos [una apariencia externa o similitud]
La casa tenía una **apariencia** de orden, pero en realidad estaba desordenada.
(nom) semblant; apparence; air; image; extérieur [apparence extérieure, souvent superficielle ou trompeuse]
La maison avait une **apparence** d'ordre, mais était en réalité en désordre.
(Substantiv) Anschein; Schein [ein äußerer Anschein oder eine oberflächliche Ähnlichkeit mit etwas, ohne dass es der Wirklichkeit entspricht.]
Das Haus hatte eine **semblance** von Ordnung, war aber eigentlich unordentlich.
(名詞) 外見、外面的な姿。実際のものとは異なる様子や外観。
その家は秩序があるかのように見えたが、実際には散らかっていた。
(substantivo) aparência; semblante; fachada; simulacro [aparência externa; semelhança superficial]
A casa tinha uma aparência de ordem, mas na verdade estava bagunçada.
noun The outward appearance or form of a person or thing. countable
She maintained a semblance of calm despite the chaos around her.
(名词) 外表；外貌；外观
尽管周围一片混乱，她仍保持着镇静的外表。
(sustantivo) semblante; apariencia; aspecto; fachada [La apariencia o forma exterior de una persona o cosa.]
Ella mantuvo una apariencia de calma a pesar del caos a su alrededor.
(nom) apparence; semblant; air; extérieur [Apparence ou forme extérieure d'une personne ou d'une chose.]
Elle a conservé un semblant de calme malgré le chaos qui l'entourait.
(Substantiv) Anschein; Äußeres; Erscheinungsbild [Äußere Erscheinung oder Form einer Person oder Sache, die nach außen hin sichtbar ist.]
Trotz des Chaos um sie herum bewahrte sie eine **semblance** der Ruhe.
(名詞) 外見。外面的に見える姿や形。
周囲の混乱にもかかわらず、彼女は平静を装っていた。
(substantivo) aparência; aspecto; fachada; semblante [A aparência ou forma exterior de uma pessoa ou coisa.]
Ela manteve uma aparência de calma apesar do caos ao seu redor.
noun Followed by of: a bare or mere appearance of something. countable
He maintained only a semblance of calm during the crisis.
(名词) 表面假象；虚假表象
在危机期间，他只是勉强保持着冷静的表象。
(sustantivo) apariencia; fachada; simulacro [Seguido de of: una mera o simple apariencia de algo.]
Solo mantuvo una apariencia de calma durante la crisis.
(nom) un semblant de; une vague apparence de; une apparence de [Suivi de « of » : simple ou vague apparence de quelque chose.]
Il n'a gardé qu'un vague semblant de calme pendant la crise.
(Substantiv) Schein; Anschein [Mit *of*: Nur scheinbares Vorhandensein von etwas; oberflächlicher Anschein.]
Während der Krise bewahrte er nur eine **semblance** der Gelassenheit.
(名詞) うわべだけのもの。名ばかりの外観。
危機の最中、彼には平静のうわべを保つことしかできなかった。
(substantivo) simulacro; aparência; fachada [Seguido por de: uma aparência mera ou simples de algo.]
Ele manteve apenas uma aparência de calma durante a crise.
noun The quality or state of being similar; likeness, resemblance, similarity. countable
There's a clear semblance between the two architectural styles.
(名词) 相似性；相似度；类似之处
这两种建筑风格之间存在明显的相似性。
(sustantivo) semejanza; parecido; similitud; analogía [La cualidad o estado de ser similar; parecido, semejanza, similitud.]
Hay un claro parecido entre los dos estilos arquitectónicos.
(nom) ressemblance; similitude; analogie [Qualité ou état de ce qui est semblable ; ressemblance, similarité.]
Il existe une ressemblance évidente entre les deux styles architecturaux.
(Substantiv) Ähnlichkeit; Gleichartigkeit [Eigenschaft oder Zustand, ähnlich zu sein; Ähnlichkeit oder Übereinstimmung.]
Zwischen den beiden Architekturstilen besteht eine deutliche **semblance**.
(名詞) 類似。似ている性質や状態。
この二つの建築様式には明らかな類似点がある。
(substantivo) semelhança; parecença; similaridade [A qualidade ou estado de ser semelhante; parecença, semelhança, similaridade.]
Há uma clara semelhança entre os dois estilos arquitetônicos.
noun Followed by of: a person or thing that looks similar to another person or thing; a likeness. countable
The statue bore a striking semblance of the ancient king.
(名词) 相似物；酷似之物；仿制品
这座雕像与古代国王有着惊人的相似之处。
(sustantivo) parecido; semejanza; retrato [Seguido de of: una persona o cosa que se parece a otra persona o cosa; un retrato, un parecido.]
La estatua tenía un parecido asombroso con el antiguo rey.
(nom) ressemblance; similarité; portrait [Suivi de « of » : personne ou chose qui en rappelle une autre ; ressemblance, équivalent.]
La statue offrait une ressemblance frappante avec l'ancien roi.
(Substantiv) Ähnlichkeit; Gleichnis [Mit *of*: Person oder Sache, die einer anderen sehr ähnlich sieht; Ähnlichkeit oder Gleichartigkeit.]
Die Statue wies eine verblüffende **semblance** mit dem antiken König auf.
(名詞) よく似た人や物。似姿。
その像は古代の王に驚くほどよく似ていた。
(substantivo) semelhança; parecença; sósia [Seguido por de: pessoa ou coisa que se parece com outra pessoa ou coisa; uma semelhança.]
A estátua tinha uma semelhança impressionante com o antigo rei.
noun A person's non-verbal behaviour or demeanour which shows their feelings, thoughts, etc., or which is faked to hide such true feelings, thoughts, etc. countable
Her cheerful semblance masked the deep sadness she felt inside.
(名词) 神态；举止；表情 【神态举止】
她欢快的外表掩盖了内心深处的悲伤。
(sustantivo) semblante; porte; actitud; expresión [El comportamiento no verbal o el porte de una persona que muestra sus sentimientos, pensamientos, etc., o que se finge para ocultar esos verdaderos sentimientos, pensamientos, etc.]
Su semblante alegre enmascaraba la profunda tristeza que sentía por dentro.
(nom) le dehors; la mine; le masque; le voile; l'apparence [Comportement non verbal ou attitude d'une personne qui révèle ses sentiments ou ses pensées, ou qui est feint pour les dissimuler.]
Sa gaieté apparente masquait la profonde tristesse qu'elle ressentait intérieurement.
(Substantiv) Miene; Gebaren; Fassade [Nonverbales Verhalten oder Auftreten einer Person, das ihre Gefühle oder Gedanken ausdrückt – oder diese vortäuscht.]
Ihr fröhliches **semblance** verbarg die tiefe Traurigkeit, die sie innerlich empfand.
(名詞) 感情や思考を示す、または本心を隠すための態度・振る舞い。
彼女の明るく振る舞う様子は、内面の深い悲しみを覆い隠していた。
(substantivo) semblante; aparência; fisionomia [O comportamento não verbal ou demeanor de uma pessoa que revela seus sentimentos, pensamentos, etc., ou que é fingido para ocultar tais sentimentos e pensamentos verdadeiros.]
Sua aparência alegre mascarava a profunda tristeza que sentia por dentro.
noun In the form make semblance: an act of appearing; an appearance, a manifestation; also, a false appearance, a pretence. countable
He made semblance of working while actually browsing social media.
(名词) 假装；伪装；作态
他假装在工作，实际上却在浏览社交媒体。
(sustantivo) hacer semblante de; fingir; aparentar; simular [En la forma hacer semblante de: un acto de aparecer; una apariencia, una manifestación; también, una falsa apariencia, un pretexto.]
Hizo semblante de trabajar mientras en realidad navegaba por las redes sociales.
(nom) faire semblant; simulacre; une mascarade; une façade [Dans l'expression « make semblance » : action de faire apparaître ; apparence, manifestation ; aussi, fausse apparence, prétexte.]
Il faisait semblant de travailler, alors qu'il naviguait en réalité sur les réseaux sociaux.
(Substantiv) Vorspiegelung; Vortäuschung; Scheinhandlung [In der Form *make semblance*: Handlung des Erscheinens oder Sich-Zeigens; auch: Vortäuschung oder Heuchelei.]
Er machte **semblance**, zu arbeiten, während er in Wirklichkeit in sozialen Medien unterwegs war.
(名詞) 現れる行為。または偽りの姿、振り。
彼は実際にはSNSを閲覧しながら、仕事をしているふりをしていた。
(substantivo) fingimento; simulação; fachada; pretexto [Na expressão fazer semblante: um ato de aparecer; uma aparência, uma manifestação; também, uma falsa aparência, um pretexto.]
Ele fez semblante de trabalhar enquanto, na verdade, navegava pelas redes sociais.
noun Followed by of: a person or thing that is seen; an apparition, a vision. countable
In the fog, he saw a semblance of a figure approaching him.
(名词) 幻象；幻影；幽灵
在雾中，他看到了一个类似人影的东西向他走来。
(sustantivo) aparición; visión; espectro [Seguido de of: una persona o cosa que se ve; una aparición, una visión.]
En la niebla, vio la aparición de una figura que se acercaba a él.
(nom) apparition; vision; spectre; fantôme [Suivi de « of » : personne ou chose que l'on aperçoit ; apparition, vision.]
Dans le brouillard, il crut voir l'apparition d'une silhouette qui s'approchait de lui.
(Substantiv) Erscheinung; Vision; Trugbild [Mit *of*: Erscheinung oder Vision einer Person oder Sache, die wahrgenommen wird.]
Im Nebel sah er die **semblance** einer Gestalt auf sich zukommen.
(名詞) 見える人影。幻、幻影。
霧の中で、彼は人の影のようなものが近づいてくるのを見た。
(substantivo) aparição; visão; espectro [Seguido por de: pessoa ou coisa que é vista; uma aparição, uma visão.]
Na névoa, ele viu uma aparição de uma figura se aproximando dele.
noun The chance of something happening; likelihood, probability. countable
There's little semblance of rain despite the dark clouds.
(名词) 可能性；概率；几率；或然性
尽管乌云密布，但下雨的可能性很小。
(sustantivo) probabilidad; posibilidad; verosimilitud [La posibilidad de que algo suceda; probabilidad, verosimilitud.]
Hay pocas probabilidades de lluvia a pesar de las nubes oscuras.
(nom) vraisemblance; probabilité [La probabilité que quelque chose se produise; vraisemblance, probabilité.]
Il y a peu d'apparence de pluie malgré les nuages sombres.
(Substantiv) Die Wahrscheinlichkeit oder Möglichkeit, dass etwas eintritt; die Aussicht auf ein bestimmtes Ereignis.
Trotz der dunklen Wolken besteht kaum **semblance** von Regen.
(名詞) 可能性。何かが起こる見込み。
暗い雲が空を覆っているが、雨が降る可能性は低い。
(substantivo) probabilidade; possibilidade; chance [A chance de algo acontecer; probabilidade.]
Há pouca probabilidade de chuva apesar das nuvens escuras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →