manifest
/ˈmænəˌfɛst/ verb B2, C1When something is **manifest**, it is clearly evident or obvious, like a billboard on a highway. As a verb, to manifest means to bring something into visible existence, to show or display it. The adjective often modifies abstract qualities—one might say a manifest desire for adventure—signalling that the feeling leaves no room for doubt. The verb frequently appears in phrases such as “the symptoms manifested themselves” or “she manifested a talent for improvisation,” indicating the moment the inner quality becomes apparent. In logistics, a manifest is a printed list of cargo, passengers, or equipment, serving as the official record for a voyage.
【核心含义】作为形容词，指极其明显、不容置疑的；作为动词，指使隐藏的事物显现出来。
形容词多修饰抽象特质（如manifest desire）；动词常接具体表现（如manifest talent/symptoms）。注意名词指"货物/人员清单"的专用含义。
【Significado central】Un archivo o documento que contiene una lista oficial de elementos, ya sea carga y pasajeros en un transporte, o metadatos que describen otros archivos en informática.
En logística y transporte, es el registro formal de mercancía o pasajeros a bordo (formal). En desarrollo de software, designa archivos como `manifest.json` o `package.json`, que listan dependencias y configuración de una aplicación. El adjetivo inglés "manifest" (manifiesto, evidente) y el verbo "to manifest" (manifestar, hacer visible algo oculto) comparten la misma raíz que este sustantivo. Cuidado con el falso cognado: el sustantivo español "manifiesto" (declaración pública de carácter político) no corresponde a este significado técnico. En jerga reciente de autoayuda, "to manifest" se usa con el sentido de "atraer algo mediante pensamiento positivo"; este uso informal no tiene equivalente natural en español.
verb to become visible B2
The symptoms of the disease began to manifest as a rash.
(动词) 显现；出现
疾病的症状开始以皮疹的形式显现出来。
(verbo) manifestarse; aparecer; revelarse; hacerse visible [hacerse visible; manifestarse]
Los síntomas de la enfermedad comenzaron a manifestarse como una erupción cutánea.
(verbe) se manifester; apparaître; se révéler; se déclarer [devenir apparent, se révéler, apparaître.]
Les symptômes de la maladie ont commencé à se manifester par une éruption cutanée.
(Verb) sich zeigen; sichtbar werden; auftreten [sichtbar oder erkennbar werden; sich zeigen]
Die Symptome der Krankheit begannen sich als Hautausschlag zu **manifest**.
(動詞) 目に見えるようになる、現れる
病気の症状が発疹として現れ始めた。
(verbo) manifestar-se; revelar-se; mostrar-se; evidenciar-se [tornar-se visível]
Os sintomas da doença começaram a se **manifestar** como uma erupção cutânea.
adj obvious C1
His disappointment was manifest when he dropped his ice cream.
(形容词) 明显的；显而易见的；显著的
当他掉下冰淇淋时，他的失望是显而易见的。
(adjetivo) manifiesto; evidente; obvio; patente [evidente; obvio; manifiesto]
Su decepción fue evidente cuando se le cayó el helado.
(adjectif) manifeste; patent; évident; clair [qui est clairement visible ou évident.]
Sa déception était manifeste quand il a fait tomber sa glace.
(Adjektiv) offenkundig; offensichtlich; augenscheinlich [offensichtlich; klar erkennbar]
Seine Enttäuschung war **manifest**, als ihm das Eis herunterfiel.
(形容詞) 明白な、はっきり見て取れる
彼がアイスクリームを落とした時、彼の落胆は明らかだった。
(adjetivo) manifêsto; evidente; claro; patente; óbvio
Sua decepção ficou **manifiesta** quando ele derrubou o sorvete.
noun a cargo list C1
The captain checked the manifest to verify all cargo was on board.
(名词) 舱单；货物清单
船长检查了货单以确认所有货物都已上船。
(sustantivo) manifiesto; manifiesto de carga; lista de carga [una lista de carga; un manifiesto de carga]
El capitán revisó el manifiesto para verificar que toda la carga estaba a bordo.
(nom) manifeste [liste officielle et détaillée des marchandises transportées par un navire ou un avion.]
Le capitaine a vérifié le manifeste pour s'assurer que toute la cargaison était à bord.
(Substantiv) Ladeliste; Frachtliste; Manifest [Liste der Ladung eines Schiffes oder Flugzeugs, die den Inhalt und die Menge der transportierten Güter angibt]
Der Kapitän prüfte das **manifest**, um sicherzustellen, dass alle Fracht an Bord war.
(名詞) 船や飛行機に積まれた貨物の目録
船長は全貨物が積み込まれているか確認するため積荷目録をチェックした。
(substantivo) manifesto de carga; manifesto; lista de carga [uma lista de carga]
O capitão verificou o **manifesto** para confirmar que toda a carga estava a bordo.
verb to show plainly C1
Her happiness manifested in her smile.
(动词) 表明；显示；展现
她的快乐从微笑中显现出来。
(verbo) manifestar; mostrar; evidenciar; patentizar; revelar [mostrar claramente; manifestar]
Su felicidad se manifestaba en su sonrisa.
(verbe) manifester; montrer clairement; révéler; témoigner de; afficher [montrer clairement, faire apparaître de manière évidente.]
Son bonheur se manifestait dans son sourire.
(Verb) zeigen; offenbaren; kundtun [etwas deutlich zeigen oder zum Ausdruck bringen]
Ihre Freude **manifestierte** sich in ihrem Lächeln.
(動詞) はっきりと示す、明らかに表す
彼女の幸福は笑顔にあらわれていた。
(verbo) manifestar; demonstrar; revelar; evidenciar [mostrar claramente]
Sua felicidade se **manifestou** em seu sorriso.
adj Evident to the senses, especially to the sight; apparent; distinctly perceived.
The ship became manifest on the horizon as we sailed closer.
(形容词) 明显的；显而易见的；清楚的；明晰的
当我们驶近时，船在地平线上变得清晰可见。
(adjetivo) manifiesto; visible; evidente; patente; aparente [Evidente a los sentidos, especialmente a la vista; aparente; percibido claramente.]
El barco se hizo visible en el horizonte a medida que navegábamos más cerca.
(adjectif) manifeste; apparent; visible; évident [Qui est évident pour les sens, surtout la vue ; apparent, clairement perçu.]
Le navire devint manifest à l'horizon à mesure que nous approchions.
(Adjektiv) offensichtlich; sichtbar; deutlich [für die Sinne, insbesondere das Sehen, deutlich erkennbar; offensichtlich]
Das Schiff wurde am Horizont **manifest**, als wir näher segelten.
(形容詞) 目に見えるなど、感覚によって明白に知覚されるさま。
私たちが近づくにつれて、船が水平線上にその姿を現した。
(adjetivo) visível; evidente; aparente; perceptível; manifesto [Evidente aos sentidos, especialmente à vista; aparente; distintamente percebido.]
O navio tornou-se visível no horizonte à medida que navegávamos mais perto.
adj Obvious to the understanding; apparent to the mind; easily apprehensible; plain; not obscure or hidden.
It was manifest to everyone that the project would require more time and resources.
(形容词) 显而易见的；明显的；明白的；清楚的
每个人都清楚这个项目需要更多的时间和资源。
(adjetivo) obvio; manifiesto; evidente; claro; patente [Obvio para el entendimiento; aparente a la mente; fácilmente comprensible; claro; no oscuro ni oculto.]
Era evidente para todos que el proyecto requeriría más tiempo y recursos.
(adjectif) manifeste; évident; clair; patent; flagrant [Qui est évident pour l'esprit ; facile à comprendre ; clair, net.]
Il était manifest pour tous que le projet exigerait davantage de temps et de ressources.
(Adjektiv) offensichtlich; klar; eindeutig [für den Verstand leicht erkennbar oder verständlich; offensichtlich und nicht verborgen]
Es war für alle **manifest**, dass das Projekt mehr Zeit und Ressourcen benötigen würde.
(形容詞) 理解しやすく、理屈のうえでも明らかなさま。分かりやすく、隠されていない。
そのプロジェクトにはもっと多くの時間と資源が必要だということは、誰の目にも明らかだった。
(adjetivo) óbvio; evidente; claro; patente; manifesto [Óbvio para o entendimento; aparente à mente; facilmente compreensível; claro; não obscuro ou escondido.]
Era evidente para todos que o projeto exigiria mais tempo e recursos.
verb To show plainly; to make to appear distinctly, usually to the mind; to put beyond question or doubt; to display; to exhibit.
The data will manifest the correlation between exercise and improved mental health.
(动词) 显示；表明；展示；显露
这些数据将明确显示运动与改善心理健康之间的相关性。
(verbo) mostrar; manifestar; revelar; evidenciar; demostrar [Mostrar claramente; hacer aparecer de manera distinta, generalmente a la mente; poner más allá de toda duda; exhibir; mostrar.]
Los datos mostrarán la correlación entre el ejercicio y la mejora de la salud mental.
(verbe) manifester; révéler; mettre en évidence; démontrer; témoigner de [Rendre manifeste ; montrer clairement à l'esprit ; mettre hors de doute ; afficher, exhiber.]
Les données vont manifest la corrélation entre l'exercice physique et l'amélioration de la santé mentale.
(Verb) offenbaren; zeigen; bekunden [etwas deutlich zeigen oder erkennbar machen, meist für den Verstand; zweifelsfrei darlegen oder offenbaren]
Die Daten werden den Zusammenhang zwischen Bewegung und verbesserter psychischer Gesundheit **manifest** machen.
(動詞) はっきりと示す。明確に表して、疑いようのないものにする。
そのデータは、運動と精神的健康の改善との関連性を明らかにするだろう。
(verbo) manifestar; evidenciar; revelar; demonstrar; exibir [Mostrar claramente; fazer aparecer distintamente, geralmente à mente; colocar além de qualquer questão ou dúvida; exibir; mostrar.]
Os dados vão demonstrar a correlação entre exercício e melhoria da saúde mental.
noun A list or invoice of the passengers or goods being carried by a commercial vehicle or ship. countable
The ship's manifest listed all cargo being transported across the Atlantic.
(名词) 货物清单；舱单；载货清单
船舶的载货清单列出了所有横跨大西洋运输的货物。
(sustantivo) manifiesto; conocimiento de embarque; lista de carga [Una lista o factura de los pasajeros o carga transportados por un vehículo comercial o barco.]
El manifiesto del barco enumeraba toda la carga transportada a través del Atlántico.
(nom) manifeste; connaissement; lettre de voiture; déclaration de marchandises [Liste ou inventaire des passagers ou des marchandises transportés par un véhicule commercial ou un navire.]
Le manifest du navire énumérait toute la cargaison transportée à travers l'Atlantique.
(Substantiv) Ladeliste; Frachtliste; Manifest [eine Liste oder Aufstellung der Passagiere oder Fracht, die von einem kommerziellen Fahrzeug oder Schiff transportiert werden]
Das **manifest** des Schiffes verzeichnete alle Waren, die über den Atlantik transportiert wurden.
(名詞) 商用車両や船舶で輸送される乗客や貨物の目録または送り状。積荷目録。
船の積荷目録には、大西洋を越えて運ばれるすべての貨物が記載されていた。
(substantivo) manifesto de carga; conhecimento de carga; lista de carga [Uma lista ou fatura dos passageiros ou mercadorias sendo transportados por um veículo comercial ou navio.]
O manifesto do navio listava toda a carga sendo transportada pelo Atlântico.
noun A public declaration; an open statement; a manifesto. countable
The political party issued a manifest outlining their policies for the upcoming election.
(名词) 宣言；声明；公告
该政党发布了一份宣言，概述了他们在即将到来的选举中的政策。
(sustantivo) manifiesto; declaración pública [Una declaración pública; una declaración abierta; un manifiesto.]
El partido político emitió un manifiesto describiendo sus políticas para las próximas elecciones.
(nom) manifeste; profession de foi [Déclaration publique ; énoncé solennel ; manifeste.]
Le parti politique publia un manifest exposant ses orientations pour la prochaine élection.
(Substantiv) Manifest; Programm; Erklärung [eine öffentliche Erklärung oder ein offenes Statement, das Ziele oder Absichten darlegt; ein Manifest]
Die politische Partei veröffentlichte ein **manifest**, in dem sie ihre Pläne für die kommende Wahl darlegte.
(名詞) 公に発表される宣言。公開された声明。
政党は次期選挙に向けた政策の概要を述べた声明を発表した。
(substantivo) manifesto; declaração pública; pronunciamento [Uma declaração pública; um pronunciamento aberto; um manifesto.]
O partido político emitiu um manifesto delineando suas políticas para a próxima eleição.
verb To become manifest; to be revealed.
The truth began to manifest as more witnesses came forward with their accounts.
(动词) 显现；显露；出现；展现
随着更多证人站出来陈述，真相开始显现出来。
(verbo) manifestarse; revelarse; aparecer; ponerse de manifiesto; evidenciarse [Hacerse manifiesto; ser revelado.]
La verdad comenzó a revelarse a medida que más testigos se presentaban con sus relatos.
(verbe) se manifester; se révéler; apparaître; émerger [Devenir manifeste ; se révéler, apparaître au grand jour.]
La vérité commença à manifest à mesure que de nouveaux témoins se présentaient.
(Verb) sich zeigen; sich offenbaren; zutage treten [sich offenbaren oder sichtbar werden; ans Licht kommen]
Die Wahrheit begann sich zu **manifest**, als weitere Zeugen mit ihren Aussagen vortraten.
(動詞) 明らかになる。露わになって現れる。
より多くの証人が証言を寄せ始めるにつれ、真実が次第に明らかになってきた。
(verbo) manifestar-se; revelar-se; evidenciar-se; mostrar-se [Tornar-se manifesto; ser revelado.]
A verdade começou a se revelar à medida que mais testemunhas se apresentavam com seus relatos.
verb To will something to exist.
Through deep meditation, she managed to manifest her dream home into reality.
(动词) 实现；使实现；显化
通过深度冥想，她成功地将梦想之家显化为现实。
(verbo) manifestar; materializar [Querer que algo exista.]
A través de la meditación profunda, logró manifestar la casa de sus sueños en realidad.
(verbe) manifester; matérialiser; concrétiser [Faire exister par la volonté ; **manifester** quelque chose par la pensée ou la force de l'esprit.]
Grâce à une méditation profonde, elle a réussi à **manifester** la maison de ses rêves dans la réalité.
(Verb) verwirklichen; manifestieren [Durch geistige Konzentration oder Willenskraft etwas entstehen lassen oder in die Realität bringen.]
Durch tiefe Meditation gelang es ihr, ihr Traumhaus zu **manifest**ieren.
(動詞) 思い描いたものを現実に存在させる。
深い瞑想を通じて、彼女は夢にまで見た我が家を現実にすることに成功した。
(verbo) manifestar; materializar; concretizar [Manifestar algo pela vontade; fazer algo existir.]
Através de meditação profunda, ela conseguiu manifestar a casa dos seus sonhos em realidade.
verb To exhibit the manifests or prepared invoices of; to declare at the customhouse.
The shipping company must manifest all cargo before it can clear customs.
(动词) 报关
航运公司必须在所有货物通关前提交舱单申报。
(verbo) manifestar; declarar en aduana [Exhibir los manifiestos o facturas preparadas; declarar en la aduana.]
La compañía naviera debe declarar toda la carga antes de poder pasar la aduana.
(verbe) déclarer en douane; manifester [Déclarer en douane ; présenter le **manifeste** de cargaison (liste officielle des marchandises transportées) lors du passage en douane.]
La compagnie maritime doit **manifester** toute sa cargaison avant de pouvoir franchir la douane.
(Verb) deklarieren; anmelden [Die Ladungsverzeichnisse oder vorbereiteten Frachtpapiere einer Sendung bei der Zollbehörde vorlegen und deklarieren.]
Die Spedition muss alle Frachtgüter **manifest**ieren, bevor sie den Zoll passieren kann.
(動詞) 税関で積荷の送り状を提示し申告する。
船会社は通関手続きの前に、すべての貨物を申告しなければならない。
(verbo) declarar na alfândega [Exibir os manifestos ou faturas preparadas; declarar na alfândega.]
A empresa de transporte marítimo deve declarar toda a carga antes de poder liberar a alfândega.
adj Detect; convicted.
The thief was manifest guilty based on the overwhelming evidence presented in court.
(形容词) 被定罪的；已定罪的
根据法庭上呈现的确凿证据，小偷被判定有罪。
(adjetivo) descubierto; convicto; sorprendido [Descubierto; convicto.]
El ladrón fue manifiestamente culpable según la abrumadora evidencia presentada en el tribunal.
(adjectif) démasqué; confondu; reconnu coupable [Démasqué, convaincu d'un crime (sens juridique archaïque).]
Le voleur fut manifest reconnu coupable sur la base des preuves accablantes présentées au tribunal.
(Adjektiv) überführt [als schuldig überführt oder erwiesen]
Der Dieb war aufgrund der erdrückenden Beweise **manifest** schuldig.
(形容詞) 明らかにされた。有罪と立証された。
裁判で提出された圧倒的な証拠により、窃盗犯は有罪であることが明白だった。
(adjetivo) flagrante; comprovado [Detectado; condenado.]
O ladrão foi declarado culpado com base nas provas esmagadoras apresentadas no tribunal.
noun A file containing metadata describing other files. countable
The software developer checked the manifest file to verify the application's dependencies.
(名词) 清单文件；清单
软件开发人员检查了清单文件以验证应用程序的依赖关系。
(sustantivo) manifiesto; archivo de manifiesto [Un archivo que contiene metadatos que describen otros archivos.]
El desarrollador de software revisó el archivo de manifiesto para verificar las dependencias de la aplicación.
(nom) manifeste; fichier manifeste [Fichier contenant des métadonnées décrivant d'autres fichiers.]
Le développeur vérifia le fichier manifest pour confirmer les dépendances de l'application.
(Substantiv) Manifestdatei [eine Datei, die Metadaten enthält und andere Dateien oder Komponenten eines Systems beschreibt]
Der Softwareentwickler prüfte die **manifest**-Datei, um die Abhängigkeiten der Anwendung zu bestätigen.
(名詞) 他のファイルに関する情報を記述したメタデータを含むファイル。
ソフトウェア開発者は、アプリケーションの依存関係を確認するためにマニフェストファイルをチェックした。
(substantivo) arquivo de manifesto; manifesto [Um arquivo que contém metadados descrevendo outros arquivos.]
O desenvolvedor de software verificou o arquivo de manifesto para confirmar as dependências do aplicativo.
noun manifesto (public declaration) countable
The revolutionary group's manifest was read aloud in the town square.
(名词) 宣言
革命团体的宣言在城镇广场上被大声宣读。
(sustantivo) manifiesto [manifiesto (declaración pública)]
El manifiesto del grupo revolucionario fue leído en voz alta en la plaza del pueblo.
(nom) manifeste; profession de foi; plateforme [**Manifeste**, déclaration publique par laquelle un groupe expose ses principes, ses revendications ou son programme.]
Le **manifeste** du groupe révolutionnaire fut lu à voix haute sur la place du village.
(Substantiv) Manifest [Eine öffentliche Erklärung oder programmatische Schrift, in der Ziele, Forderungen oder Prinzipien einer Gruppe dargelegt werden.]
Das **Manifest** der revolutionären Gruppe wurde auf dem Marktplatz verlesen.
(名詞) 主義や信念を公に述べた宣言文。
革命グループの宣言文が、町の広場で読み上げられた。
(substantivo) manifesto [manifesto (declaração pública)]
O manifesto do grupo revolucionário foi lido em voz alta na praça da cidade.
noun a manifesto countable
He drafted a manifest declaring his intentions to reform the education system.
(名词) 宣言
他起草了一份宣言，声明改革教育体系的意图。
(sustantivo) manifiesto [un manifiesto]
Redactó un manifiesto declarando sus intenciones de reformar el sistema educativo.
(nom) manifeste; profession de foi; plateforme [**Manifeste**, texte déclarant publiquement des intentions, des convictions ou des objectifs.]
Il a rédigé un **manifeste** énonçant son intention de réformer le système éducatif.
(Substantiv) Manifest [Eine schriftliche Erklärung, in der jemand seine Absichten, Ziele oder Grundsätze darlegt.]
Er verfasste ein **Manifest**, in dem er seine Pläne zur Reform des Bildungssystems verkündete.
(名詞) 特定の目的や方針を記した宣言書。
彼は教育制度の改革を目指す宣言書を起草した。
(substantivo) manifesto [um manifesto]
Ele redigiu um manifesto declarando suas intenções de reformar o sistema educacional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →