surrogate
/ˈsɝəˌɡeɪt/, /ˈsɝəɡət/ adj C1**Surrogate** is a substitute who steps in for another, most famously a woman who carries a child for someone else. The term also covers any stand‑in that performs the duties of the original. The word works both as a noun and an adjective, appearing in legal contracts, medical discussions, and statistical models where one variable stands in for another. A surrogate carries the authority or responsibility of the person or thing it replaces, so the arrangement is usually formal and documented. In everyday speech you might hear a “surrogate teacher” for a substitute instructor, but the nuance always hints at an official capacity rather than a casual stand‑by.
【核心含义】指正式替代他人履行职责或角色的人或事物，最常见于代孕母亲。
常搭配“母亲、父亲、决策者”等，强调替代关系的正式性与责任转移，非临时顶替。中文使用时需注意与“代理”“替补”区分，后者更泛。
【Significado central】Persona o cosa que reemplaza a otra y actúa en su lugar, asumiendo sus funciones o responsabilidades de manera oficial.
Funciona como sustantivo y adjetivo; en América Latina se emplea sobre todo "sustituto" o "sustituta" (esta última, por ejemplo, para la mujer que gesta un hijo para otra persona en la gestación subrogada, también llamada "madre portadora" o "vientre de alquiler"). Aparece con frecuencia en textos legales, médicos y estadísticos, donde algo "hace las veces de" otra cosa. En el ámbito eclesiástico inglés, el "bishop's surrogate" equivale al "delegado" o "representante" del obispo. Aunque de modo informal podrías oír "maestro sustituto" para referirse a un docente que cubre a otro, el matiz siempre sugiere un cargo formal y documentado, no un reemplazo casual. No lo confundas con "suplente" (que implica temporalidad, como en un jugador suplente) ni con "réplica" o "copia" (que no conllevan autoridad). Registro formal.
adj acting as a substitute C1
She acted as a surrogate mother for her sister.
(形容词) 替代的；代理的
她作为姐姐的代理母亲。
(adjetivo) sustituto; suplente; reemplazante; interino [que actúa como sustituto]
Ella actuó como madre subrogada para su hermana.
(adjectif) de substitution; de remplacement; suppléant; par intérim [qui remplace quelqu'un ou quelque chose à titre de substitut.]
Elle a été mère porteuse pour sa sœur.
(Adjektiv) stellvertretend; Ersatz- [als Ersatz für jemanden oder etwas dienend; stellvertretend handelnd.]
Sie fungierte als **surrogate** Mutter für ihre Schwester.
(形容詞) 他の人や物の代わりとなる、代理の
彼女は姉の代理母となった。
(adjetivo) substituto; suplente; interino [que atua como substituto]
Ela atuou como mãe **substituta** para sua irmã.
noun a person or thing that takes the place of another C1
The robot was a surrogate for the human worker in the dangerous task.
(名词) 替代者；代理人；替代品 【替代者；替代物】
这个机器人在危险任务中代替了人类工人。
(sustantivo) sustituto; suplente; reemplazo; representante [una persona o cosa que ocupa el lugar de otra]
El robot era un sustituto del trabajador humano en la tarea peligrosa.
(nom) substitut; remplaçant; suppléant; représentant [personne ou chose qui tient lieu de substitut à une autre.]
Le robot servait de substitut au travailleur humain pour cette tâche dangereuse.
(Substantiv) Stellvertreter; Ersatz [eine Person oder Sache, die an die Stelle einer anderen tritt und deren Funktion übernimmt.]
Der Roboter diente als **surrogate** für den menschlichen Arbeiter bei der gefährlichen Aufgabe.
(名詞) 他の人や物の代わりを務める人や物
そのロボットは危険な作業において人間の作業員の代わりを務めた。
(substantivo) substituto; suplente; representante [uma pessoa ou coisa que toma o lugar de outra]
O robô foi um **substituto** para o trabalhador humano na tarefa perigosa.
noun A substitute (usually of a person, position or role). countable
The manager appointed a surrogate to handle his duties while he was on vacation.
(名词) 替代品；代替物；代用品
经理任命了一名代理人在他度假期间处理职责。
(sustantivo) sustituto; suplente; reemplazo; subrogado [Un sustituto (generalmente de una persona, cargo o función).]
El gerente nombró a un sustituto para que se encargara de sus deberes mientras estaba de vacaciones.
(nom) substitut; remplaçant; suppléant; délégué; représentant [Substitut, personne ou chose qui tient lieu d'une autre dans une fonction donnée.]
Le manager a nommé un **surrogate** pour s'occuper de ses tâches pendant ses vacances.
(Substantiv) Stellvertreter; Ersatz [Person oder Sache, die eine andere ersetzt, besonders in einer bestimmten Rolle oder Funktion.]
Der Manager bestellte einen **surrogate**, der seine Aufgaben während seines Urlaubs übernahm.
(名詞) 代わりとなる人やもの。通常、人・地位・役割の代替を指す。（⚠️日本語の「サロゲート」は通常、コンピュータのUnicode技術用語を指し、「代理・代用」の意味では使わない）
マネージャーは休暇中の職務を代行する代理人を任命した。
(substantivo) substituto; representante; interino [Um substituto (geralmente de uma pessoa, posição ou papel).]
O gerente nomeou um substituto para cuidar de suas funções enquanto estava de férias.
noun A person or animal that acts as a substitute for the social or pastoral role of another, such as a surrogate parent. countable
The kind neighbor acted as a surrogate parent to the orphaned children.
(名词) 代父母；代理家长；养父母 【代理者（如代父母）】
这位好心的邻居充当了孤儿们的代父母。
(sustantivo) padre sustituto; madre sustituta; sustituto parental; cuidador suplente [Una persona o animal que actúa como sustituto del rol social o pastoral de otro, como un padre o madre sustituto.]
El amable vecino actuó como padre sustituto de los niños huérfanos.
(nom) parent de substitution; parent substitut; tuteur de substitution [Personne ou animal qui remplit le rôle social ou éducatif d'un parent absent ou défaillant.]
La gentille voisine a joué le rôle de **surrogate** parent pour les enfants orphelins.
(Substantiv) Ersatzelternteil; Ersatzmutter; Ersatzvater [Person oder Tier, das die soziale oder fürsorgliche Rolle einer anderen Person übernimmt, z. B. als Ersatzelternteil.]
Die freundliche Nachbarin fungierte als **surrogate** Mutter für die verwaisten Kinder.
(名詞) 代理の親のように、他者の社会的・養育的な役割を代わりに務める人や動物。
優しい隣人が、孤児たちの代理の親として振る舞ってくれた。
(substantivo) pai substituto; mãe substituta; tutor [Uma pessoa ou animal que atua como substituto do papel social ou pastoral de outro, como um pai substituto.]
A bondosa vizinha atuou como mãe substituta para as crianças órfãs.
adj Of, concerning, relating to or acting as a substitute.
The surrogate mother provided a loving home for the child until adoption.
(形容词) 替代的；代理的
这位代孕母亲为孩子提供了一个充满爱的家，直到被收养。
(adjetivo) sustituto; suplente; sucedáneo [Que es, concierne, se relaciona con o actúa como sustituto.]
La madre sustituta proporcionó un hogar amoroso para el niño hasta su adopción.
(adjectif) de substitution; de remplacement; substitutif [Qui remplace ou tient lieu d'une autre personne ou chose ; qui agit comme substitut.]
La mère porteuse (**surrogate** mother) a offert un foyer aimant à l'enfant jusqu'à son adoption.
(Adjektiv) Ersatz-; stellvertretend; Surrogat- [Als Ersatz dienend oder fungierend; stellvertretend.]
Die **surrogate** Mutter bot dem Kind ein liebevolles Zuhause, bis es adoptiert wurde.
(形容詞) 代理の、代わりの。何かの代わりを務めたり、それに関係したりするさま。
代理母は養子縁組までの間、子供に愛情深い家庭を提供した。
(adjetivo) substituto; sucedâneo; provisional [De, relativo a, referente a ou que atua como substituto.]
A mãe substituta proporcionou um lar amoroso para a criança até a adoção.
noun An ersatz good. countable
During the war, people often had to use surrogate goods due to shortages.
(名词) 代用品；替代品；仿制品
战争期间，由于短缺，人们经常不得不使用替代商品。
(sustantivo) sucedáneo; sustituto; ersatz [Un producto sucedáneo.]
Durante la guerra, la gente a menudo tenía que recurrir a productos sucedáneos debido a la escasez.
(nom) ersatz; produit de substitution; produit de remplacement [Bien de substitution ; produit qui remplace un original devenu indisponible ou trop coûteux.]
Pendant la guerre, les gens devaient souvent recourir à des **surrogates** en raison des pénuries.
(Substantiv) Ersatz; Ersatzgut; Surrogat [Ein Ersatzgut, das anstelle eines nicht verfügbaren Originalprodukts verwendet wird.]
Während des Krieges mussten die Menschen oft auf **surrogate** Güter zurückgreifen, weil es an Vorräten mangelte.
(名詞) 本物の代わりに用いる代用品、模造品。
戦争中は物資不足のため、人々は代用品を使わざるを得なかった。
(substantivo) sucedâneo; substituto; ersatz [Um produto sucedâneo.]
Durante a guerra, as pessoas frequentemente tinham que usar produtos substitutos devido à escassez.
verb To replace or substitute something with something else; to appoint a successor.
The company will surrogate the outdated software with a more efficient system next month.
(动词) 取代；替代；替换
公司将于下月用更高效的系统替换过时的软件。
(verbo) sustituir; reemplazar; suplir [Reemplazar o sustituir algo con algo más; nombrar a un sucesor.]
La empresa reemplazará el software obsoleto con un sistema más eficiente el próximo mes.
(verbe) substituer; remplacer; suppléer [Remplacer ou substituer quelque chose par autre chose ; désigner ou nommer un successeur.]
L'entreprise va **surrogater** l'ancien logiciel par un système plus efficace dès le mois prochain.
(Verb) ersetzen; substituieren; ablösen [Etwas durch etwas anderes ersetzen; einen Nachfolger einsetzen.]
Das Unternehmen wird die veraltete Software nächsten Monat durch ein effizienteres System **surrogate**.
(動詞) あるものを別のものと取り替える、または置き換えること。後継を指名する。
その会社は来月、古いソフトウェアをより効率的なシステムに置き換える予定だ。
(verbo) substituir; fazer as vezes de; suprir [Substituir algo por outra coisa; nomear um sucessor.]
A empresa substituirá o software desatualizado por um sistema mais eficiente no próximo mês.
noun A politician or person of influence campaigning for a presidential candidate. countable
The senator served as a key surrogate for the presidential candidate during the campaign.
(名词) 竞选代理人；政治代言人；竞选代表 【总统候选人竞选代理人】
这位参议员在竞选期间担任总统候选人的关键代理人。
(sustantivo) vocero; portavoz; representante de campaña [Un político o persona influyente que hace campaña a favor de un candidato presidencial.]
El senador fungió como representante clave del candidato presidencial durante la campaña.
(nom) porte-parole; supporter de campagne; représentant de campagne [Personnalité politique ou personne d'influence qui mène campagne en faveur d'un candidat à la présidence.]
Le sénateur a été un **surrogate** clé du candidat à la présidentielle pendant la campagne.
(Substantiv) Wahlkampfunterstützer; Wahlhelfer [Politiker oder einflussreiche Person, die im Wahlkampf aktiv für einen Präsidentschaftskandidaten wirbt.]
Der Senator diente als wichtiger **surrogate** für den Präsidentschaftskandidaten während des Wahlkampfs.
(名詞) 大統領候補の代わりに選挙運動を行う政治家や影響力のある人物。
その上院議員は選挙期間中、大統領候補の主要な代弁者として活躍した。
(substantivo) representante de campanha; defensor [Um político ou pessoa influente que faz campanha para um candidato presidencial.]
O senador atuou como um importante representante do candidato presidencial durante a campanha.
noun A deputy for a bishop in granting licences for marriage. countable
The bishop's surrogate granted the marriage license to the eager couple.
(名词) 主教代理；婚姻许可官 【主教婚姻许可代理官】
主教代理人向这对急切的新人颁发了结婚许可证。
(sustantivo) delegado episcopal; delegado del obispo [Un delegado de un obispo para conceder licencias de matrimonio.]
El delegado del obispo otorgó la licencia de matrimonio a la ansiosa pareja.
(nom) official; official diocésain [Délégué d'un évêque habilité à délivrer les autorisations de mariage.]
Le **surrogate** de l'évêque a accordé la licence de mariage au couple.
(Substantiv) Stellvertreter des Bischofs [Bevollmächtigter eines Bischofs, der in dessen Namen Ehegenehmigungen erteilt.]
Der **surrogate** des Bischofs erteilte dem Paar die Heiratserlaubnis.
(名詞) 結婚許可証の交付に関して、主教を代行する権限を持つ代理者。
主教の代理が、待ち望んでいたカップルに結婚許可証を交付した。
(substantivo) delegado episcopal; provisor [Um delegado de um bispo na concessão de licenças para casamento.]
O delegado do bispo concedeu a licença de casamento ao casal ansioso.
noun A judicial officer of limited jurisdiction, who administers matters of probate and intestate succession and, in some cases, adoptions. countable
The surrogate court handled the probate of the deceased's estate.
(名词) 遗嘱检验官；遗产管理官 【遗嘱检验司法官】
遗嘱认证法庭处理了死者遗产的认证事宜。
(sustantivo) juez testamentario; juez de sucesiones; juez de lo sucesorio [Un funcionario judicial de jurisdicción limitada, que administra asuntos de sucesión testamentaria e intestada y, en algunos casos, adopciones.]
El juzgado testamentario se encargó del proceso sucesorio del patrimonio del difunto.
(nom) juge des successions [Juge de juridiction limitée chargé des affaires de succession testamentaire et ab intestat, et parfois des adoptions.]
Le tribunal du **surrogate** s'est occupé du règlement de la succession du défunt.
(Substantiv) Nachlassrichter [Richter mit begrenzter Zuständigkeit, der für Nachlassangelegenheiten, Erbschaften ohne Testament und manchmal Adoptionen zuständig ist.]
Das **surrogate** Gericht regelte die Testamentsvollstreckung des Verstorbenen.
(名詞) 限定された管轄権を持ち、遺言検認・無遺言相続、場合によっては養子縁組に関する事務を処理する司法官。
遺言検認裁判所が故人の遺産相続手続きを担当した。
(substantivo) juiz de sucessões; juiz de inventário [Um oficial judicial de jurisdição limitada, que administra questões de inventário e sucessão intestada e, em alguns casos, adoções.]
O tribunal de sucessões tratou do inventário dos bens do falecido.
noun Ellipsis of surrogate key. countable
The database designer decided to use a surrogate instead of a natural key for the primary key.
(名词) 代理键；替代键
数据库设计者决定使用代理键而不是自然键作为主键。
(sustantivo) clave sustituta; sustituto [Elipsis de clave sustituta.]
El diseñador de la base de datos decidió usar una clave sustituta en lugar de una clave natural para la clave primaria.
(nom) clé de substitution; clé artificielle; substitut [Abréviation de « clé surrogate » ; clé artificielle générée par le système pour identifier de manière unique un enregistrement dans une base de données.]
Le concepteur a préféré utiliser un **surrogate** plutôt qu'une clé naturelle comme clé primaire.
(Substantiv) Surrogatschlüssel; künstlicher Schlüssel [Kurzform für *surrogate key*; ein künstlich erzeugter Schlüssel in einer Datenbank, der als Primärschlüssel dient.]
Der Datenbankentwickler entschied sich für einen **surrogate** anstelle eines natürlichen Schlüssels als Primärschlüssel.
(名詞) 代理キーの省略形
データベース設計者は主キーに自然なキーではなく、代理キーを用いることにした。
(substantivo) chave substituta; substituta [Elipse de chave substituta.]
O designer do banco de dados decidiu usar uma chave substituta em vez de uma chave natural para a chave primária.
noun Any of a range of Unicode codepoints which are used in pairs in UTF-16 to represent characters beyond the Basic Multilingual Plane. countable
UTF-16 uses surrogate pairs to represent characters beyond the Basic Multilingual Plane.
(名词) 代理对码位；代理码位；代理对 【Unicode代理对码位】
UTF-16使用代理对来表示基本多文种平面之外的字符。
(sustantivo) sustituto; par sustituto [Cualquiera de un rango de puntos de código Unicode que se utilizan en pares en UTF-16 para representar caracteres más allá del Plano Multilingüe Básico.]
UTF-16 utiliza pares sustitutos para representar caracteres más allá del Plano Multilingüe Básico.
(nom) demi-codet de substitution; substitut [En encodage UTF-16, chacun des points de code Unicode utilisés par paire pour représenter les caractères situés au-delà du plan multilingue de base.]
L'UTF-16 utilise des paires de **surrogates** pour représenter les caractères au-delà du plan multilingue de base.
(Substantiv) Ein Unicode-Codepunkt, der in UTF-16 paarweise verwendet wird, um Zeichen außerhalb der *Basic Multilingual Plane* darzustellen.
UTF-16 nutzt **surrogate** pairs, um Zeichen außerhalb der *Basic Multilingual Plane* zu repräsentieren.
(名詞) UTF-16で、対で使用することで基本多言語面を超える文字を表すUnicodeのコードポイント。
UTF-16は、基本多言語面に含まれない文字をサロゲートペアで表現する。
(substantivo) substituto; par substituto [Qualquer um de uma série de pontos de código Unicode que são usados em pares no UTF-16 para representar caracteres além do Plano Multilíngue Básico.]
O UTF-16 usa pares substitutos para representar caracteres além do Plano Multilíngue Básico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →