puppet
/ˈpəpət/, /ˈpəpɪt/ noun A1, B1**Puppet** is a tiny figure—often cloth, wood, or plastic—whose limbs obey invisible strings or a handy glove. The term also labels any creature or nation that dances to someone else’s tune, and it even names the upright support that holds a lathe’s spindle. As a verb, to puppet means to pull the strings and make another act like a marionette. In short, whether on a stage, a map, or a workshop bench, a puppet moves because someone else is holding the reins.
【核心含义】指受人操控的人或物，也指木偶等玩偶。
常用于比喻被他人操纵的政权或人物（如“傀儡政府”），注意与“玩偶”（doll）的区别——puppet强调被操控性，而doll更侧重玩具属性。机械领域可指机床芯轴支架。
【Significado central】Persona, gobierno o país que es controlado o manipulado por otro, actuando según los intereses y órdenes de alguien más.
Aunque en su sentido original un *puppet* es una figura pequeña —de tela, madera o plástico— que se mueve mediante hilos (*marionette*) o con la mano enguantada (títere de guante), en español el uso más frecuente es el figurado, sobre todo en política: *gobierno títere*, *régimen títere*, *ser un títere de alguien*. La palabra española *títere* (o *marioneta*) sirve tanto para el objeto físico como para la persona manipulada. El término tiene una carga despectiva, pues implica falta de autonomía y sumisión total a un poder externo. No confundir con *muñeca/muñeco* (doll, juguete); tampoco con *marioneta política*, que es un sinónimo válido en español. Uso común en prensa y análisis político, con registro neutro a formal.
noun a doll moved by strings A1
The puppet danced when the puppeteer pulled its strings.
(名词) 木偶；牵线木偶；提线木偶
当木偶戏演员拉动绳子时，木偶跳起舞来。
(sustantivo) títere; marioneta; fantoche [una muñeca movida por hilos]
La marioneta bailó cuando el titiritero jaló sus hilos.
(nom) marionnette; marionnette à fils; pantin; fantoche [Une petite figurine représentant un personnage, animée par des fils tirés de l'extérieur.]
La marionnette a dansé quand le marionnettiste a tiré sur ses fils.
(Substantiv) Marionette; Puppe [eine Puppe, die durch Fäden oder Hände bewegt wird]
Die **puppet** tanzte, als der Puppenspieler an ihren Fäden zog.
(名詞) 糸で動かす人形、操り人形
人形遣いが糸を引くと、操り人形が踊った。
(substantivo) fantoche; marionete; boneco de fios [uma boneca movida por fios]
O fantoche dançou quando o titereiro puxou seus fios.
noun someone who is controlled by another person or group B1
The new leader was just a puppet of the powerful general.
(名词) 傀儡；棋子
这位新领导人只是那位强大将军的傀儡。
(sustantivo) títere; marioneta; pelele; fantoche [alguien que es controlado por otra persona o grupo]
El nuevo líder era solo un títere del poderoso general.
(nom) pantin; marionnette; homme de paille; prête-nom; fantoche [Personne dont les décisions et les actions sont entièrement dirigées par une autre personne ou un autre groupe.]
Le nouveau dirigeant n'était qu'une marionnette aux mains du puissant général.
(Substantiv) Marionette; Handlanger; Strohmann [eine Person, die von einer anderen Person oder Gruppe kontrolliert wird]
Der neue Anführer war nur eine **puppet** des mächtigen Generals.
(名詞) 他の人や組織に操られている人
新しい指導者は強力な将軍の人形にすぎなかった。
(substantivo) fantoche; marionete; títere [alguém que é controlado por outra pessoa ou grupo]
O novo líder era apenas um fantoche do poderoso general.
noun Any small model of a person or animal able to be moved by strings or rods, or in the form of a glove. countable
The children laughed as the puppet danced on strings.
(名词) 木偶；傀儡；提线木偶；布袋木偶
孩子们看着木偶在绳子上跳舞，哈哈大笑。
(sustantivo) marioneta; títere; muñeco [Cualquier modelo pequeño de una persona o animal que se puede mover con hilos o varillas, o en forma de guante.]
Los niños se rieron cuando el títere bailó colgado de sus hilos.
(nom) marionnette; fantoche; pantin [Petite figure représentant une personne ou un animal, que l'on peut animer à l'aide de fils, de tiges ou en l'enfilant comme un gant.]
Les enfants riaient en voyant la marionnette danser au bout de ses fils.
(Substantiv) Puppe; Marionette; Handpuppe [Eine kleine Nachbildung eines Menschen oder Tieres, die durch Fäden, Stäbe oder als Handpuppe bewegt werden kann.]
Die Kinder lachten, als die **puppet** an Fäden tanzte.
(名詞) 糸や棒で動かす人または動物の小さな模型。操り人形のこと。
操り人形が糸で踊ると、子どもたちは笑った。
(substantivo) fantoche; marionete; boneco [Qualquer pequeno modelo de pessoa ou animal que pode ser movido por cordas ou hastes, ou em forma de luva.]
As crianças riram enquanto o fantoche dançava pendurado em cordas.
noun A person, country, etc, controlled by another. countable
Many considered the new government to be a puppet of foreign powers.
(名词) 傀儡
许多人认为新政府是外国势力的傀儡。
(sustantivo) títere; pelele; marioneta; monigote [Una persona, país, etc., controlado por otro.]
Muchos consideraban al nuevo gobierno como un títere de las potencias extranjeras.
(nom) marionnette; fantoche; laquais [Personne, pays ou autre entité contrôlé(e) par un autre.]
Beaucoup considéraient le nouveau gouvernement comme une marionnette aux mains des puissances étrangères.
(Substantiv) Marionette; Handlanger; Strohmann; Satellitenstaat [Eine Person, ein Land oder Ähnliches, das von einer anderen Instanz kontrolliert wird.]
Viele hielten die neue Regierung für eine **puppet** ausländischer Mächte.
(名詞) 他者に支配され、その意のままに動く人、国家など。傀儡（かいらい）。
多くの人々は新政府を外国勢力の傀儡（かいらい）だと見なしていた。
(substantivo) fantoche; marionete; títere [Uma pessoa, país, etc., controlado por outro.]
Muitos consideravam o novo governo um fantoche de potências estrangeiras.
noun A poppet; a small image in the human form; a doll. countable
She cherished the old cloth puppet her grandmother had made.
(名词) 人偶；木偶；布偶
她珍藏着祖母做的旧布娃娃。
(sustantivo) títere; muñeco; marioneta; muñeca [Una muñeca; una pequeña imagen con forma humana; una muñeca.]
Ella atesoraba la vieja muñeca de trapo que su abuela había hecho.
(nom) poupée; figurine; pantin [Petite figurine à forme humaine ; poupée.]
Elle chérissait la vieille marionnette en tissu que sa grand-mère avait fabriquée.
(Substantiv) Puppe; Marionette; Handpuppe [Eine kleine menschliche Figur; eine Puppe.]
Sie schätzte die alte Stoff-**puppet**, die ihre Großmutter gemacht hatte.
(名詞) 人間の形をした小さな像。人形。
彼女は祖母が作ってくれた古い布の人形を大切にしていた。
(substantivo) boneca; boneco; marionete; títere [Uma pequena imagem em forma humana; uma boneca.]
Ela valorizava o velho fantoche de pano que sua avó tinha feito.
verb To control or manipulate like a puppet.
The corrupt official tried to puppet the entire committee.
(动词) 操纵；操控
那个腐败官员试图像操纵木偶一样控制整个委员会。
(verbo) manipular; manejar; controlar [Controlar o manipular como un títere.]
El funcionario corrupto intentó manipular al comité entero.
(verbe) manipuler; tirer les ficelles de [Contrôler ou manipuler quelqu'un ou quelque chose comme une marionnette.]
Le fonctionnaire corrompu tenta de manipuler tout le comité comme une marionnette.
(Verb) wie eine Marionette steuern; manipulieren [Wie eine Puppe kontrollieren oder manipulieren.]
Der korrupte Beamte versuchte, das gesamte Komitee zu **puppet**.
(動詞) 人形のように他者を支配または操作すること。
腐敗した役人は、委員会全体を **puppet** しようと試みた。
(verbo) manipular; controlar como fantoche [Controlar ou manipular como um fantoche.]
O oficial corrupto tentou manipular o comitê inteiro como um fantoche.
noun The upright support for the bearing of the spindle in a lathe. countable
The machinist adjusted the puppet to secure the workpiece.
(名词) 车床头架
机械师调整了车床尾座以固定工件。
(sustantivo) El soporte vertical para el cojinete del husillo en un torno.
El tornero ajustó el soporte para asegurar la pieza de trabajo.
(nom) poupée [Support vertical maintenant le palier de la broche sur un tour.]
Le machiniste ajusta le support pour bien fixer la pièce à usiner.
(Substantiv) Reitstock [Die senkrechte Halterung für die Lagerung der Spindel in einer Drehbank.]
Der Mechaniker justierte die **puppet**, um das Werkstück zu fixieren.
(名詞) 旋盤において、スピンドルの軸受けを支える垂直の支柱。
機械工は workpiece（ workpiece ）を固定するために **puppet** を調整した。
(substantivo) O suporte vertical para o mancal do eixo em um torno.
O torneiro ajustou o suporte para fixar a peça de trabalho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →