materialize
/məˈtɪɹiəˌɫaɪz/ verb B1**Materialize** means to become real or to appear in physical form, often after existing only as a thought, plan, or rumor. When something you’ve imagined finally shows up on the table, it has materialized. The verb works equally well for ideas that turn into projects, for characters that step out of a story, and for particles that pop into existence from pure energy. In everyday speech you might say a long‑awaited promotion materialized, while a scientist could note that a quark materialized in a collider. It also describes a sudden appearance, as when a cat materializes on the windowsill right before you need a fresh coat of paint.
【核心含义】指想法、计划或传闻等抽象事物变为现实，或具体显现出来。
常与"计划""希望""机会"等抽象主语搭配；注意区别于"realize"（实现），后者强调人为努力达成，而"materialize"更侧重自然显现或意外成真。
【Significado central】Que ha tomado forma física o concreta; que se ha hecho realidad tras existir solo como idea, plan o posibilidad.
Describe algo abstracto (un proyecto, una esperanza, una oportunidad) que finalmente adquiere existencia tangible; equivale a "concretado" o "hecho realidad". A diferencia de "realizado" o "cumplido" (que implican esfuerzo humano deliberado), "materializado" sugiere que algo aparece o se concreta, a veces de manera inesperada o casi mágica. Es frecuente en contextos literarios (un fantasma materializado, una figura que surge de la nada) y científicos (una partícula materializada en un colisionador). Registro neutro, de uso común tanto en lengua escrita como coloquial. Atención: no debe confundirse con "materializar" como verbo transitivo (dar forma física a algo) en contextos artísticos o técnicos.
verb to become real B1
Our dream of a new house finally materialized.
(动词) 实现；成为现实；成真
我们拥有新房子的梦想终于实现了。
(verbo) hacerse realidad; concretarse; materializarse; cristalizar
Nuestro sueño de una casa nueva finalmente se hizo realidad.
(verbe) se concrétiser; se réaliser; se matérialiser; prendre forme [Devenir réel, concret.]
Notre rêve d'une nouvelle maison s'est enfin concrétisé.
(Verb) sich verwirklichen; Wirklichkeit werden; sich realisieren [sich verwirklichen oder konkret werden; etwas, das bisher nur eine Idee oder ein Plan war, wird zur Realität.]
Unser Traum vom eigenen Haus **materialized** sich endlich.
(動詞) 実現する、具体化する
新しい家の夢がついに実現した。
(verbo) materializar-se; concretizar-se; realizar-se [tornar-se real]
Nosso sonho de uma casa nova finalmente se concretizou.
verb To become real (of a plan, idea, etc.); to come to fruition.
Their plans to start a business finally materialized after years of hard work.
(动词) 实现；成真；落实 【实现（计划等）】
经过多年的努力，他们创业的计划终于实现了。
(verbo) materializarse; concretarse; hacerse realidad; cristalizar; cuajar [Hacerse realidad (un plan, idea, etc.); llegar a buen término.]
Sus planes de iniciar un negocio finalmente se materializaron después de años de trabajo duro.
(verbe) se concrétiser; se réaliser; aboutir; se matérialiser; prendre forme [Devenir réel, se concrétiser (pour un plan, une idée, etc.).]
Leur projet de créer une entreprise s'est enfin concrétisé après des années d'efforts.
(Verb) sich verwirklichen; Realität werden; sich erfüllen [Sich verwirklichen oder Realität werden (von Plänen, Ideen oder Vorhaben).]
Ihre Pläne, ein Unternehmen zu gründen, **materialized** schließlich nach Jahren harter Arbeit.
(動詞) （計画やアイデアなどが）実現する、形になる、具体化する
ビジネスを始める計画は何年もの努力の末にようやく実現した。
(verbo) concretizar-se; realizar-se; efetivar-se; consumar-se [Tornar-se real (um plano, ideia, etc.); concretizar-se.]
O plano deles de abrir um negócio finalmente se materializou após anos de trabalho árduo.
verb To take physical form, to appear seemingly from nowhere.
A mysterious figure materialized in the fog.
(动词) 凭空显现；突然出现；显形
一个神秘的身影在雾中显现。
(verbo) materializarse; aparecer; surgir; manifestarse [Tomar forma física, aparecer aparentemente de la nada.]
Una figura misteriosa se materializó en la niebla.
(verbe) se matérialiser; apparaître; se concrétiser; prendre forme [Prendre une forme physique, apparaître comme sorti de nulle part.]
Une silhouette mystérieuse est apparue dans le brouillard.
(Verb) sich materialisieren; erscheinen; auftauchen [Sich scheinbar aus dem Nichts in eine physische Form verwandeln oder plötzlich sichtbar werden.]
Eine geheimnisvolle Gestalt **materialized** im Nebel.
(動詞) （物体などが）物質化する、忽然と現れる、姿を現す
謎の人物が霧の中に忽然と現れた。
(verbo) materializar-se; aparecer; surgir; manifestar-se [Tomar forma física, aparecer aparentemente do nada.]
Uma figura misteriosa materializou-se na névoa.
verb To cause to take physical form, or to cause an object to appear.
The magician materialized a dove from thin air.
(动词) 使具象化；使实体化；显化
魔术师凭空变出了一只鸽子。
(verbo) materializar; hacer aparecer; hacer tangible [Hacer que tome forma física, o hacer que un objeto aparezca.]
El mago materializó una paloma de la nada.
(verbe) matérialiser; concrétiser; incarner; faire apparaître [Donner une forme physique à quelque chose, faire apparaître un objet.]
Le magicien a fait apparaître une colombe à partir de rien.
(Verb) materialisieren; erscheinen lassen [Etwas in eine physische Form bringen oder ein Objekt scheinbar aus dem Nichts erscheinen lassen.]
Der Zauberer **materialized** eine Taube aus dem Nichts.
(動詞) （物体などを）物質化させる、出現させる、姿を現させる
手品師は何もないところから鳩を出現させた。
(verbo) materializar; fazer aparecer; concretizar [Fazer com que algo tome forma física, ou fazer um objeto aparecer.]
O mágico materializou uma pomba do nada.
verb To perform materialization; to save the results of a database query as a temporary table or materialized view.
The database administrator decided to materialize the query results for faster access.
(动词) 物化查询 【物化查询（数据库）】
数据库管理员决定物化查询结果以实现更快访问。
(verbo) materializar [Realizar una materialización; guardar los resultados de una consulta de base de datos como una tabla temporal o una vista materializada.]
El administrador de la base de datos decidió materializar los resultados de la consulta para un acceso más rápido.
(verbe) matérialiser [Effectuer une matérialisation ; enregistrer les résultats d'une requête de base de données sous forme de table temporaire ou de vue matérialisée.]
L'administrateur de la base de données a décidé de matérialiser les résultats de la requête pour un accès plus rapide.
(Verb) materialisieren [Die Ergebnisse einer Datenbankabfrage als temporäre Tabelle oder materialisierte Ansicht speichern, um den Zugriff zu beschleunigen.]
Der Datenbankadministrator entschied, die Abfrageergebnisse zu **materialize**, um schneller darauf zugreifen zu können.
(動詞) マテリアライズする（データベースのクエリ結果を実体化して保存する）
データベース管理者はクエリ結果をマテリアライズしてアクセスを高速化することを決定した。
(verbo) materializar [Realizar a materialização; salvar os resultados de uma consulta de banco de dados como uma tabela temporária ou visão materializada.]
O administrador do banco de dados decidiu materializar os resultados da consulta para acesso mais rápido.
verb To regard as matter; to consider or explain by the laws or principles which are appropriate to matter.
Some philosophers materialize consciousness as merely a product of brain activity.
(动词) 物质化解释
一些哲学家将意识物质化，认为它仅仅是大脑活动的产物。
(verbo) materializar [Considerar como materia; considerar o explicar mediante las leyes o principios que son apropiados para la materia.]
Algunos filósofos consideran la conciencia simplemente como un producto de la actividad cerebral.
(verbe) matérialiser [Considérer comme relevant de la matière ; expliquer selon les lois ou principes propres à la matière.]
Certains philosophes réduisent la conscience à un simple produit de l'activité cérébrale.
(Verb) materialistisch betrachten; als Materie auffassen [Etwas als materielle Erscheinung betrachten oder nach den Gesetzen der Materie erklären.]
Einige Philosophen **materialize** Bewusstsein lediglich als Produkt der Gehirnaktivität.
(動詞) 物質として考える、物質的原理で説明しようとする
一部の哲学者は意識を単なる脳活動の産物として物質的にとらえる。
(verbo) materializar [Considerar como matéria; considerar ou explicar pelas leis ou princípios apropriados à matéria.]
Alguns filósofos materializam a consciência como mera produto da atividade cerebral.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →