actual
/ˈækʃəɫ/, /ˈæktʃəwəɫ/ adj A2, B2Actual describes something real and happening now, a deed that’s in progress, a fact that exists, or a noun that is precisely the one you mean.
【核心含义】指真实存在、正在发生或确切所指的事物，强调非想象或虚假。
常与“事实”“情况”等词搭配，中文易误用为“当前”，但更强调“真实”而非时间。
【Significado central】Algo que es real y existe de hecho, no solo posible o teórico; se refiere a la cosa precisa o concreta en cuestión.
¡Falso cognado importantísimo! En español, "actual" significa "de ahora" o "del momento presente" (*current, present-day*), NO "real". Por eso "el actual presidente" es *the current president*, no *the actual president*. Para traducir el inglés "actual" en este sentido, usa **real**, **verdadero**, **concreto** o **de hecho**. Compara: "the actual cost" = "el costo real"; "the actual person who called" = "la persona concreta que llamó". Cuando en español quieras decir algo que está pasando ahora mismo, usa **real** (como sustantivo: "el real" se refiere a la moneda, pero "de real" o "verdaderamente" sirve para reforzar). Reserva "actual" únicamente para *current* (*la semana actual*, *el momento actual*).
adj real and not just imagined A2
The actual cost was higher than we thought.
(形容词) 实际的；真实的 【实际的，真实的】
实际成本比我们想象的要高。
(adjetivo) real; verdadero; auténtico [real y no solo imaginado]
El costo real fue más alto de lo que pensábamos.
(adjectif) réel; véritable; concret; authentique; vrai [Réel et non simplement imaginé ou supposé.]
Le coût actual s'est révélé plus élevé que ce qu'on pensait.
(Adjektiv) tatsächlich; wirklich; eigentlich [tatsächlich vorhanden und nicht nur vorgestellt oder angenommen]
Die **actual** Kosten waren höher als wir dachten.
(形容詞) 実際の、本当に起きていることで、想像だけのものではないさま。
実際の cost は私たちが思っていたよりも高かった。
(adjetivo) real; verdadeiro; efetivo; concreto [real e não apenas imaginado]
O custo real foi maior do que pensávamos.
adj Existing in reality, not just potentially; really acted or acting; occurring in fact. B2 ✓
The actual cost was higher than estimated.
(形容词) 真实的；实际的
实际成本高于预估。
(adjetivo) real; efectivo; verdadero; real y efectivo [Que existe en la realidad, no solo potencialmente; realmente obrado o que obra; que ocurre de hecho.]
El costo real fue mayor de lo estimado.
(adjectif) réel; effectif; concret; véritable [Qui existe dans la réalité et non simplement en puissance; qui se produit effectivement.]
Le coût réel s'est révélé plus élevé que prévu.
(Adjektiv) tatsächlich; wirklich [in der Realität existierend, nicht nur potenziell; tatsächlich geschehend oder wirkend; faktisch.]
Die **actual** Kosten waren höher als veranschlagt.
(形容詞) 実際に存在する。単に可能性としてではなく、現実に起こっている。
actualな費用は見積もりよりもずっと高かった。
(adjetivo) real; efetivo; concreto; verdadeiro; de fato [Existente na realidade, não apenas potencialmente; realmente atuado ou atuando; que ocorre de fato.]
O custo real foi maior do que o estimado.
adj Used as intensifier to emphasise a following noun; exact, specific, very. B2 ✓
The actual problem wasn't the cost, but the lack of planning.
(形容词) 确切的；具体的；正是；恰恰；恰恰是
真正的问题不是成本，而是缺乏规划。
(adjetivo) verdadero; mismo; propio [Usado como intensificador para enfatizar un sustantivo siguiente; exacto, específico, verdadero.]
El verdadero problema no era el costo, sino la falta de planificación.
(adjectif) vrai; véritable; réel; même [Utilisé comme renforçateur pour souligner le nom qui suit ; exact, précis, véritable.]
Le vrai problème n'était pas le coût, mais le manque de planification.
(Adjektiv) Als Verstärkung verwendet, um ein folgendes Substantiv besonders hervorzuheben; genau, konkret, tatsächlich.
Das **actual** Problem war nicht der Preis, sondern die mangelnde Planung.
(形容詞) 後続の名詞を強調する強意語として使われる。まさにその、特定の、まさに〜そのもの。
actualな問題は費用そのものではなく、計画不足にあった。
(adjetivo) próprio; mesmo; verdadeiro; exato [Usado como intensificador para enfatizar um substantivo seguinte; exato, específico, muito.]
O verdadeiro problema não era o custo, mas a falta de planejamento.
adj in action at the time being; now existing; current. B2 ✓
The actual temperature is 25 degrees Celsius.
(形容词) 现行的；当前的
当前实际温度为25摄氏度。
(adjetivo) actual; vigente; corriente; presente [que está en acción en el momento presente; que existe actualmente; corriente.]
La temperatura actual es de 25 grados Celsius.
(adjectif) actuel; présent [Qui existe au moment présent; en cours; actuel.]
La température actuelle est de 25 degrés Celsius.
(Adjektiv) aktuell; gegenwärtig [zum gegenwärtigen Zeitpunkt bestehend oder wirksam; aktuell.]
Die **actual** Temperatur beträgt 25 Grad Celsius.
(形容詞) 今この時点で作用している。現存する。現在の。
actualな気温は摂氏25度である。
(adjetivo) atual; presente [Em ação no momento; agora existente; atual.]
A temperatura atual é de 25 graus Celsius.
adj relating to a person's acts or deeds; active, practical B2 ✓
His actual behavior demonstrated great courage.
(形容词) 实际的；实践的
他的实际行动展现了巨大勇气。
(adjetivo) efectivo; real; práctico; de hecho [relativo a los actos o hechos de una persona; activo, práctico.]
Su comportamiento real demostró un gran valor.
(adjectif) effectif; pratique; en actes [Qui se rapporte aux actions ou aux actes concrets d'une personne; pratique, effectif.]
Son comportement effectif a démontré un grand courage.
(Adjektiv) tatsächlich; praktisch [sich auf Handlungen oder Taten einer Person beziehend; praktisch umgesetzt.]
Sein **actual** Verhalten zeigte großen Mut.
(形容詞) 人の行為や行動に関する。実際の、実践的な。
彼のactualな振る舞いは、並外れた勇気を示していた。
(adjetivo) real; efetivo; prático; concreto [Relativo aos atos ou feitos de uma pessoa; ativo, prático.]
Seu comportamento real demonstrou grande coragem.
noun Reality, usually with the definite article. B2 ✓ countable
We must face the actual and stop living in fantasy.
(名词) 现实
我们必须面对现实，停止活在幻想中。
(sustantivo) realidad; lo real [La realidad, generalmente con el artículo definido.]
Debemos enfrentar la realidad y dejar de vivir en la fantasía.
(nom) le réel; la réalité [La réalité, généralement employé avec l'article défini.]
Nous devons affronter la réalité et cesser de vivre dans la fantaisie.
(Substantiv) Die Wirklichkeit, meist mit bestimmtem Artikel verwendet.
Wir müssen uns der **actual** stellen und aufhören, in Fantasien zu leben.
(名詞) 現実。実在する事実。通常、定冠詞とともに用いられる。
私たちはactualに立ち向かい、幻想の中で暮らすのをやめるべきだ。
(substantivo) realidade; o real; o concreto [Realidade, geralmente com o artigo definido.]
Devemos encarar a realidade e parar de viver em fantasias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →