remnant
/ˈɹɛmnənt/ noun B1A **remnant** is a small part that remains after the rest has been removed or used. It often describes leftovers from a larger whole, like a piece of cake or a fragment of cloth. Think of a tiny scrap that survived the main event. Remnants appear in many fields. In archaeology, a remnant might be a stone tool left behind after a site has been excavated. In geology, fossilized remnant fragments hint at ancient life. In ecology, a remnant forest patch holds species that once spread across a larger landscape. Writers use the word to evoke the idea that something has survived through time or change.
【核心含义】指某物被移除或使用后剩下的极小部分，常为整体残存的碎片或遗留物。
多用于具体物品残余（如布料碎块、食物残渣），也可指抽象痕迹（如文化遗迹）。注意与"remainder"（剩余部分）区别，remnant更强调残存碎片的性质。
【Significado central】Porción pequeña que queda de algo más grande después de que el resto ha sido usado, consumido o eliminado.
Es un sustantivo de registro neutro, ligeramente más expresivo y literario que el simple "resto". Según el contexto, se traduce de distintas formas: en telas y telas sobrantes se usa "retazo"; en contextos científicos (arqueología, geología, ecología) es común "vestigio" o "remanente"; en lo cotidiano basta con "lo que queda" o "sobrante". Es muy útil para evocar la idea de algo que casi ha desaparecido, como en "los últimos remanentes de un bosque antiguo". No confundir con "remanente" usado en finanzas para designar una cantidad económica restante, ni con "residuo", que implica desecho más que supervivencia.
noun a leftover part B1
There was a remnant of fabric after she cut the dress.
(名词) 残余；剩余；残留 【剩余部分】
她剪完裙子后，剩下了一块布料残余。
(sustantivo) resto; sobra; remanente; retazo; residuo [una parte sobrante]
Quedó un retazo de tela después de que ella cortó el vestido.
(nom) reste; restant; résidu; fragment; bout [reste, fragment ou morceau qui subsiste après qu'une partie a été utilisée ou retirée]
Il restait un morceau de tissu après qu'elle eut coupé la robe.
(Substantiv) übrig gebliebener Teil von etwas; Reststück oder Überbleibsel.
Von dem Stoff blieb nur noch ein kleines **remnant** übrig.
(名詞) 残り物、断片
彼女はドレスを裁断した後、生地の端切れが残った。
(substantivo) remanescente; resto; sobra; resíduo; retalho [uma parte restante]
Sobrou um resto de tecido depois que ela cortou o vestido.
noun A small portion remaining of a larger thing or group; part of a former whole. countable
Only a small remnant of the ancient forest remains today.
(名词) 残余；剩余；残存；遗迹 【残余部分】
今天只剩下古代森林的一小片残余。
(sustantivo) remanente; resto; vestigio; residuo; reliquia [Una pequeña porción que queda de una cosa o grupo más grande; parte de un todo anterior.]
Solo queda un pequeño remanente del antiguo bosque en la actualidad.
(nom) vestige; restes; résidu; débris [Vestige, reste, résidu ; petite partie qui subsiste d'un ensemble autrefois plus grand.]
Il ne reste aujourd'hui qu'un petit vestige de l'ancienne forêt.
(Substantiv) Rest; Überbleibsel; Relikt [ein kleiner, übrig gebliebener Teil von etwas Größerem, der noch vorhanden ist.]
Nur ein kleiner **remnant** des alten Waldes ist heute noch erhalten.
(名詞) 残存物、残余（かつての全体のうち小さく残った部分）。
古代の森の小さな一部だけが今も残っている。
(substantivo) remanescente; resíduo; resto; sobra [Uma pequena porção restante de uma coisa ou grupo maior; parte de um todo anterior.]
Apenas um pequeno remanescente da antiga floresta existe hoje.
noun The remaining fabric at the end of the bolt. countable
She bought the colorful remnant at the fabric store for a discount.
(名词) 布头；零布；余料 【布匹余料】
她在布料店以折扣价买了这块彩色零料。
(sustantivo) retazo; retal; sobrante; resto [La tela sobrante al final del rollo; el retazo.]
Compró el colorido retazo en la tienda de telas con descuento.
(nom) chute de tissu; coupon [Coupon de tissu restant au bout d'un rouleau.]
Elle a acheté le coupon coloré au magasin de tissus à prix réduit.
(Substantiv) Stoffrest; Reststück [das restliche Stoffstück am Ende einer Stoffbahn, das oft zu einem reduzierten Preis verkauft wird.]
Sie kaufte den bunten **remnant** im Stoffladen zum Sonderpreis.
(名詞) 端切れ、布の残り（布地の巻物の終わりに残った部分）。
彼女は布屋でカラフルな端切れを割引価格で購入した。
(substantivo) retalho; sobra de tecido [O tecido restante no final do rolo.]
Ela comprou o retalho colorido na loja de tecidos com desconto.
noun An unsold end of piece goods, as cloth, ribbons, carpets, etc. countable
The fabric store sold the remnant of the silk roll at a discount.
(名词) 零料；尾货；布头；零头布 【零料尾货】
布料店以折扣价出售了那卷丝绸的零头布。
(sustantivo) retazo; retal; sobrante; resto [Un resto no vendido de mercadería por piezas, como tela, cintas, alfombras, etc.; retazo, sobrante.]
La tienda de telas vendió el retazo del rollo de seda con descuento.
(nom) chute; coupon; fin de série [Fin de pièce ou coupon de tissu, ruban, tapis, etc., restant invendu après la vente du rouleau principal.]
Le magasin de tissus a vendu le remnant du rouleau de soie à prix réduit.
(Substantiv) Restposten; Stoffrest; Reststück [Ein übrig gebliebenes, unverkauftes Stück Stoff oder Material (z. B. von Stoffbahnen, Bändern, Teppichen), das oft zu einem reduzierten Preis angeboten wird.]
Im Stoffladen wurde der **remnant** der Seidenrolle günstiger verkauft.
(名詞) 残品、端切れ（布、リボン、カーペットなど丈売り商品の売れ残りの端部分）。
布屋は絹の巻物の端切れを割引価格で売った。
(substantivo) retalho; sobra; resto [O retalho não vendido de mercadorias em peças, como tecidos, fitas, tapetes, etc.]
A loja de tecidos vendeu o retalho do rolo de seda com desconto.
adj Still left; remaining.
Only a remnant portion of the ancient wall still stands today.
(形容词) 剩余的；残余的；遗留的
今天只有古墙的残余部分仍然矗立。
(adjetivo) restante; sobrante; remanente [Que aún queda; restante, sobrante.]
Solo una porción restante del antiguo muro sigue en pie hoy.
(adjectif) restant; subsistant; résiduel [Qui subsiste encore; restant.]
Seule une portion remnant de l'ancien mur tient encore debout aujourd'hui.
(Adjektiv) übrig; verbleibend; restlich [Übrig geblieben; noch vorhanden, aber in geringer Menge oder Ausdehnung.]
Von der alten Mauer steht heute nur noch ein **remnant** Teil.
(形容詞) まだ残っている、生き残った、残存する。
古代の壁のごく一部だけが今日もまだ立っている。
(adjetivo) remanescente; restante [Ainda restante; remanescente.]
Apenas uma porção remanescente da antiga muralha ainda permanece de pé hoje.
noun The passionate, influential minority of radicals in a faction or party. countable
A small remnant within the party continued to advocate for radical reforms.
(名词) 残余分子；激进派残余
党内的一小部分激进分子继续倡导彻底改革。
(sustantivo) núcleo radical; ala radical; facción radical; sector radical [La minoría apasionada e influyente de radicales en una facción o partido.]
Un pequeño remanente dentro del partido continuó defendiendo reformas radicales.
(nom) noyau dur; aile radicale; les irréductibles [Minorité passionnée et influente de radicaux au sein d'une faction ou d'un parti politique.]
Un petit remnant au sein du parti continuait à défendre des réformes radicales.
(Substantiv) radikaler Flügel; Restgruppe [Eine kleine, aber leidenschaftliche und einflussreiche Gruppe radikaler Mitglieder innerhalb einer Partei oder Fraktion.]
Ein kleiner **remnant** in der Partei setzte sich weiterhin für radikale Reformen ein.
(名詞) 過激派中核、强硬な少数派（党派や政党内で情熱的で影響力のある過激な少数派）。
党内の小さな過激な少数派は過激な改革を訴え続けた。
(substantivo) núcleo radical; ala radical; minoria radical [A minoria apaixonada e influente de radicais em uma facção ou partido.]
Uma pequena parcela dentro do partido continuou a defender reformas radicais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →