expire
/ɪkˈspaɪɹ/ verb B2, C1**Expire** means to kick the bucket, to see a coupon turn useless, to wrap up a story, to let out a sigh, and even to let a perfume drift away in tiny particles. When your passport expires, the border will politely refuse you. When a candle expires, the wax sighs its last. The word covers endings whether dramatic or mundane, from life itself to the quiet release of a breath.
【核心含义】指事物到达期限、效力终止或生命结束。
常与证件、合同、优惠券等搭配（如“签证过期”），注意与“die”（更直接指死亡）的用法区别。
【Significado central】Que llega a su fin, deja de ser válido o cesa; se aplica a plazos, documentos, sustancias y, en sentido figurado, a la vida misma.
Como adjetivo, "expiring" se traduce según el contexto: "que expira" o "por vencer" para documentos y contratos, "caducado" o "vencido" para alimentos y productos. En Latinoamérica, "vencer" es muy natural para fechas de caducidad ("la leche ya venció"), mientras que "expirar" tiene un registro más formal y se usa sobre todo en textos jurídicos y administrativos. Para referirse a la muerte, "expirar" es literario o elevado; en el habla cotidiana se prefiere "morir" o "fallecer". En el uso poético del ejemplo ("the expiring candle"), en español se dice mejor "la vela que se apaga" o "la vela agonizante", ya que aplicar "expirar" a objetos inanimados resulta forzado. Cuidado de no confundirlo con "espirar" (exhalar aire), que existe pero es mucho menos frecuente.
verb to breathe out B2
The old man expired quietly in his sleep.
(动词) 呼气
在水下屏住呼吸后，他不得不浮出水面呼气。
(verbo) exhalar; espirar
El anciano exhaló suavemente mientras dormía.
(verbe) expirer [rejeter l'air des poumons]
Le patient doit inspirer profondément, puis **expire** lentement.
(Verb) ausatmen [Luft aus den Lungen ausatmen]
Der Patient wurde aufgefordert, langsam zu **expire**, um seine Atmung zu kontrollieren.
(動詞) 息を吐き出す。
その老人は眠りながら静かに息を引き取りました。
(verbo) expirar
O velho expirou em silêncio em seu sono.
verb to die B2
The old man expired peacefully in his sleep.
(动词) 去世；逝世；死亡；断气；咽气
老人在睡梦中安详地去世了。
(verbo) morir; fallecer; expirar; perecer
El anciano falleció en paz mientras dormía.
(verbe) mourir; décéder; s'éteindre; rendre l'âme [mourir, cesser de vivre]
Le vieil homme a **expired** paisiblement dans son sommeil.
(Verb) verscheiden; sterben [sterben, insbesondere in ruhiger oder friedlicher Weise]
Der alte Mann **expire**te friedlich im Schlaf.
(動詞) 死ぬ。死亡する（婉曲的・格式的な表現として）。
お年寄りの方は眠りの中で穏やかに **expired**（息を引き取った）。
(verbo) falecer; morrer; expirar
O velho faleceu em paz em seu sono.
verb To lapse and become invalid. C1 ✓
Your membership will expire at the end of this month.
(动词) 失效；过期
你的会员资格将在本月底失效。
(verbo) caducar; vencer; expirar [Caducar y volverse inválido.]
Su membresía **caducará** a fin de mes.
(verbe) expirer; devenir caduc; se périmer; périmer [Cesser d'être valable par l'effet du temps ; devenir caduc.]
Votre adhésion **expire** à la fin de ce mois.
(Verb) ablaufen; ungültig werden; verfallen [ablaufen und dadurch seine Gültigkeit verlieren, insbesondere bei Verträgen, Mitgliedschaften oder Dokumenten.]
Ihre Mitgliedschaft wird Ende dieses Monats **expire**.
(動詞) 期限が切れて無効になること。失効すること。
あなたの会員資格は今月末で失効します。
(verbo) caducar; vencer; prescrever [Caducar e tornar-se inválido.]
Sua associação vai **expirar** no final deste mês.
verb To die. C1 ✓
The old man expired peacefully in his sleep.
(动词) 死亡；去世；逝世；咽气
老人在睡眠中平静地去世了。
(verbo) morir; fallecer; expirar [Morir, fallecer.]
El anciano **falleció** pacíficamente mientras dormía.
(verbe) mourir; décéder; rendre l'âme; expirer; s'éteindre [Mourir ; rendre l'âme.]
Le vieil homme a **expire** paisiblement dans son sommeil.
(Verb) verscheiden; sterben; ableben [sterben, insbesondere auf eine friedliche oder natürliche Weise.]
Der alte Mann **expire**te friedlich im Schlaf.
(動詞) 死ぬこと。息を引き取ること。
老人は眠りの中で安らかに息を引き取った。
(verbo) morrer; falecer; expirar; perecer [Morrer; falecer.]
O velho faleceu em paz enquanto dormia.
verb To come to an end; to conclude. C1 ✓
My driver's license will expire next month.
(动词) 终止；结束；到期
我的驾照下个月就要到期了。
(verbo) terminar; concluir; finalizar; expirar; caducar [Llegar a su fin; concluir.]
Mi licencia de conducir **vencerá** el próximo mes.
(verbe) expirer; prendre fin; arriver à terme; s'achever; se terminer [Arriver à son terme ; prendre fin.]
Mon permis de conduire **expire** le mois prochain.
(Verb) enden; auslaufen; ablaufen [zu einem Ende kommen; aufhören, gültig oder wirksam zu sein.]
Mein Führerschein wird nächsten Monat **expire**.
(動詞) 終わりを迎えること。満了すること。
私の運転免許証は来月で有効期限が切れる。
(verbo) expirar; terminar; vencer; caducar; findar [Chegar ao fim; terminar.]
Minha carteira de motorista vai **expirar** no próximo mês.
verb To exhale; to breathe out. C1 ✓
The patient took a deep breath and then expired slowly.
(动词) 呼气；呼出
病人深吸一口气，然后缓缓呼出。
(verbo) exhalar; espirar; soplar [Exhalar; expulsar el aire.]
El paciente tomó una respiración profunda y luego **exhaló** lentamente.
(verbe) expirer; souffler; expirer l'air [Chasser l'air des poumons ; exhaler.]
Le patient a pris une profonde inspiration, puis a lentement **expire**.
(Verb) ausatmen [Luft ausatmen, insbesondere langsam oder bewusst.]
Der Patient holte tief Luft und **expire**te dann langsam.
(動詞) 息を吐き出すこと。
患者は深く息を吸ってから、ゆっくりと息を吐き出した。
(verbo) expirar; exalar; soprar [Exalar; expelir o ar; respirar para fora.]
O paciente respirou fundo e depois expirou lentamente.
verb To bring to a close; to terminate. C1 ✓
The judge decided to expire the court session early due to lack of evidence.
(动词) 结束；终止；完结
法官因证据不足决定提前结束庭审。
(verbo) terminar; concluir; dar por terminado; poner fin a [Poner fin; terminar.]
El juez decidió **terminar** la sesión del tribunal temprano por falta de pruebas.
(verbe) terminer; mettre fin à; achever; clore; conclure [Mettre fin à quelque chose ; clore, terminer.]
Le juge a décidé d'**expire** l'audience plus tôt que prévu, faute de preuves.
(Verb) beenden; abschließen [etwas offiziell beenden oder zum Abschluss bringen.]
Der Richter beschloss, die Gerichtsverhandlung frühzeitig zu **expire**, da es an Beweisen mangelte.
(動詞) 終結させる、終わらせる。
証拠不足のため、判事は法廷の審理を早期に終了させると決定した。
(verbo) encerrar; terminar; pôr fim a; findar [Pôr fim a; encerrar; terminar.]
O juiz decidiu **encerrar** a sessão do tribunal mais cedo devido à falta de provas.
verb To cause to lapse; to invalidate. C1 ✓
Failure to renew the contract will expire your membership automatically.
(动词) 使失效；使无效；使过期
未能续约将自动使您的会员资格失效。
(verbo) invalidar; hacer caducar; dejar sin efecto; vencer [Hacer caducar; invalidar.]
Si no renueva el contrato, su membresía **caducará** automáticamente.
(verbe) invalider; rendre caduc; annuler [Rendre caduc ou invalide ; provoquer l'expiration de.]
Le fait de ne pas renouveler le contrat **expire** automatiquement votre adhésion.
(Verb) erlöschen lassen; für ungültig erklären; außer Kraft setzen [etwas ungültig werden lassen, insbesondere durch Ablauf oder Nichtverlängerung.]
Wenn du den Vertrag nicht erneuerst, wird deine Mitgliedschaft automatisch **expire**.
(動詞) 失効させる、無効にする。
契約を更新しないと、自動的に会員資格が失効する。
(verbo) fazer caducar; caducar; invalidar; fazer expirar; expirar [Fazer caducar; invalidar.]
A não renovação do contrato irá **expirar** automaticamente sua associação.
verb To give forth insensibly or gently, as a fluid or vapour; to emit in minute particles. C1 ✓
The flowers expired a delicate fragrance throughout the room.
(动词) 散发；挥发 【散发（流体或蒸汽）】
花朵在整个房间里散发出淡淡的香气。
(verbo) exhalar; despedir; emanar; arrojar [Emitir de manera imperceptible o suave, como un fluido o vapor; despedir en partículas diminutas.]
Las flores **exhalaron** un delicado aroma por toda la habitación.
(verbe) exhaler; dégager; répandre; diffuser; émettre [Dégager doucement ou imperceptiblement un fluide, une vapeur ou un parfum.]
Les fleurs **expire** un parfum délicat dans toute la pièce.
(Verb) ausströmen; verströmen; ausdünsten [unmerklich oder sanft einen Duft, Dampf oder eine Flüssigkeit abgeben, oft in kleinen Teilchen.]
Die Blumen **expire**ten einen zarten Duft im ganzen Raum.
(動詞) 流体や蒸気のように、知らぬ間に優しく発散させること。
花々は部屋中にかすかな香りを漂わせた。
(verbo) exalar; emanar; difundir; emitir [Emitir de forma imperceptível ou suave, como um fluido ou vapor; emitir em partículas minúsculas.]
As flores exalavam uma fragrância delicada por todo o cômodo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →