community
/kəmˈjunəti/, /kəmˈjunɪti/ noun A2, B1, B2**Community** is a bunch of folks who happen to share something—be it language, law, religion, a love of knitting, or even a digital chatroom about quantum gardening. It can be a village where neighbors know each other's garden gnomes, a flock of squirrels and beetles that trade nuts and pollen, or a worldwide forum where strangers argue over the best way to brew tea. In every case the group sticks together, swaps ideas, and builds a shared sense of who‑they‑are.
【核心含义】指因共同点（如地域、兴趣、身份等）而联系在一起的人群或群体。
常与“local/online”（本地/线上）、“sense of”（归属感）等搭配；注意与“society”（社会）的区别——后者范围更广、更抽象。
【Significado central】Grupo de personas u organismos que comparten algo en común —un lugar, un idioma, intereses, creencias— y se mantienen vinculados por interacciones regulares y un sentido de identidad compartida.
Es una palabra muy versátil: se aplica al vecindario de un pueblo (comunidad local o vecinal), a un grupo religioso (comunidad de fieles), a investigadores de una disciplina (comunidad científica), a usuarios de un foro en internet (comunidad en línea o virtual) y, en ecología, al conjunto de especies que conviven e interactúan en un mismo hábitat (comunidad biológica). Colocaciones frecuentes: "sentido de comunidad", "servir a la comunidad", "trabajar en comunidad", "líder de la comunidad". Es un término neutro, válido tanto en registros formales como informales. Atención: aunque en inglés "community" se usa mucho con sentido general de "sociedad" o "público" (p. ej., "the international community" = "la comunidad internacional"), en español conviene no abusar de ese uso abstracto y preferir "la sociedad" o "el público" cuando el contexto lo permita.
noun a group of people who live in the same area A2
Our community has a park where all the families play together.
(名词) 社区；社群 【住在同一地区的一群人】
我们社区有一个公园，所有家庭都在那里一起玩耍。
(sustantivo) comunidad [un grupo de personas que viven en la misma zona]
Nuestra comunidad tiene un parque donde todas las familias juegan juntas.
(nom) communauté; collectivité; société [Ensemble de personnes vivant dans la même zone géographique ou partageant des intérêts communs.]
Notre **communauté** possède un parc où toutes les familles jouent ensemble.
(Substantiv) Gemeinschaft; Ortsgemeinschaft [eine Gruppe von Menschen, die in derselben Gegend leben und oft gemeinsame Interessen oder Werte teilen]
Unsere **community** hat einen Park, in dem alle Familien zusammenkommen.
(名詞) 同じ地域に住む人々から成る集団
私たちの地域社会には、家族みんなで一緒に遊べる公園がある。
(substantivo) comunidade [um grupo de pessoas que vivem na mesma área; comunidade]
Nossa comunidade tem um parque onde todas as famílias brincam juntas.
noun a neighborhood B1
Our community has a park where kids can play.
(名词) 社区；街区 【一个街区】
我们的社区有一个孩子们可以玩耍的公园。
(sustantivo) vecindario; barrio; colonia; comunidad [un vecindario o barrio]
Nuestra comunidad tiene un parque donde los niños pueden jugar.
(nom) quartier; voisinage; cité [Quartier ou voisinage, ensemble des habitants d'un même secteur. (⚠️ Attention : « communauté » en français désigne plutôt un groupe partageant des intérêts ou une identité communs, pas un simple quartier !)]
Notre **communauté** de quartier a un parc où les enfants peuvent jouer.
(Substantiv) Stadtteil; Viertel; Ortsteil [ein Wohngebiet oder Stadtteil, in dem Menschen zusammenleben und oft gemeinsame Einrichtungen nutzen]
In unserer **community** gibt es einen Spielplatz für die Kinder.
(名詞) ある特定の地域、またはそこに住む人々
私たちの近所には、子供たちが安心して遊べる公園がある。
(substantivo) bairro; vizinhança; comunidade [um bairro; uma comunidade]
Nosso bairro tem um parque onde as crianças podem brincar.
noun A group sharing common characteristics, such as the same language, law, religion, or tradition. B2 ✓ countable
The scientific community often collaborates across borders to advance research.
(名词) 群体；社群；共同体 【具有共同特征（如语言、法律、宗教或传统）的群体】
科学界经常跨国合作以推动研究进展。
(sustantivo) comunidad; colectividad [Un grupo que comparte características comunes, como el mismo idioma, ley, religión o tradición.]
La comunidad científica a menudo colabora a través de las fronteras para avanzar en la investigación.
(nom) communauté; milieu; cercle; sphère [Groupe de personnes partageant des caractéristiques communes, comme la même langue, la même loi, la même religion ou la même tradition.]
La communauté scientifique collabore souvent par-delà les frontières pour faire avancer la recherche.
(Substantiv) Gemeinschaft; Gesellschaft; Gruppe [**Community**, die – eine Gruppe von Menschen, die gemeinsame Merkmale wie Sprache, Recht, Religion oder Traditionen teilt.]
Die wissenschaftliche **Community** arbeitet oft grenzüberschreitend zusammen, um die Forschung voranzubringen.
(名詞) 言語・法律・宗教・伝統など共通の特徴を共有する人々の集団。
科学コミュニティは研究を推進するため、しばしば国境を越えて協力する。
(substantivo) comunidade; coletividade [Um grupo que compartilha características comuns, como a mesma língua, lei, religião ou tradição.]
A **comunidade** científica frequentemente colabora além das fronteiras para avançar a pesquisa.
noun The condition of having certain attitudes and interests in common. B2 ✓ countable
Their shared passion for environmental conservation created a strong sense of community among the volunteers.
(名词) 志同道合；志趣相投 【志趣相投的状态】
他们对环境保护的共同热情在志愿者中营造了强烈的社群认同感。
(sustantivo) comunión; afinidad; hermandad [La condición de tener ciertas actitudes e intereses en común.]
Su pasión compartida por la conservación del medio ambiente creó un fuerte sentido de comunidad entre los voluntarios.
(nom) communauté; solidarité; camaraderie; communion [Fait de partager certaines attitudes et certains intérêts en commun.]
Leur passion commune pour la conservation de l'environnement a créé un fort sentiment de communauté parmi les bénévoles.
(Substantiv) Gemeinschaftsgefühl; Zusammengehörigkeitsgefühl [**Community**, die – das Gefühl der Verbundenheit durch gemeinsame Interessen oder Einstellungen.]
Ihre gemeinsame Leidenschaft für Umweltschutz schuf ein starkes **Community**-Gefühl unter den Freiwilligen.
(名詞) 特定の態度や関心を共有している状態。連帯感、共通意識。
環境保護への共通の情熱が、ボランティアたちの間に強い連帯感を生み出した。
(substantivo) comunhão; coesão; solidariedade; identidade compartilhada [A condição de ter certas atitudes e interesses em comum.]
A paixão compartilhada pela conservação ambiental criou um forte senso de **comunidade** entre os voluntários.
noun A residential or religious collective; a commune. B2 ✓ countable
They decided to join an intentional community to live a more sustainable lifestyle.
(名词) 公社；集体；社区 【居住或宗教集体；公社】
他们决定加入一个公社，以过上更可持续的生活方式。
(sustantivo) comuna; comunidad [Una colectividad residencial o religiosa; una comuna.]
Decidieron unirse a una comunidad intencional para vivir un estilo de vida más sostenible.
(nom) communauté; commune; phalanstère [Collectivité résidentielle ou religieuse ; commune.]
Ils ont décidé de rejoindre une communauté intentionnelle pour vivre de manière plus durable.
(Substantiv) Komune; Gemeinschaftssiedlung; Wohngemeinschaft [**Community**, die – eine Wohn- oder Glaubensgemeinschaft, in der Menschen gemeinsam leben und wirtschaften; eine Kommune.]
Sie beschlossen, einer intentionalen **Community** beizutreten, um nachhaltiger zu leben.
(名詞) 居住や宗教の目的で共同生活を行う集団。共同体。
彼らはより持続可能な暮らしを送るため、意図的に設立された共同体に加わることにした。
(substantivo) comuna; comunidade; coletivo [Um coletivo residencial ou religioso; uma comuna.]
Eles decidiram se juntar a uma **comunidade** intencional para viver um estilo de vida mais sustentável.
noun A group of people interacting by electronic means for educational, professional, social, or other purposes; a virtual community. B2 ✓ countable
She found a supportive online community for new parents.
(名词) 虚拟社区；网络社区；在线社区
她找到了一个支持新手父母的在线社区。
(sustantivo) comunidad virtual; comunidad en línea; comunidad digital [Un grupo de personas que interactúan por medios electrónicos con fines educativos, profesionales, sociales u otros; una comunidad virtual.]
Encontró una comunidad virtual solidaria para padres primerizos.
(nom) communauté virtuelle; communauté en ligne [Groupe de personnes interagissant par voie électronique à des fins éducatives, professionnelles, sociales ou autres ; communauté virtuelle.]
Elle a trouvé une communauté en ligne bienveillante pour les nouveaux parents.
(Substantiv) Online-Community; virtuelle Gemeinschaft [**Community**, die – eine Gruppe von Menschen, die sich über elektronische Medien zu Bildungs-, Berufs-, Sozial- oder anderen Zwecken austauscht; eine virtuelle Gemeinschaft.]
Sie fand in einer Online-**Community** für junge Eltern viel Unterstützung.
(名詞) 教育・職業・社交などの目的で電子的に交流する人々の集団。オンラインコミュニティ。
彼女は新しい親たちを支えるオンラインコミュニティを見つけた。
(substantivo) comunidade virtual; comunidade online [Um grupo de pessoas que interagem por meios eletrônicos para fins educacionais, profissionais, sociais ou outros; uma comunidade virtual.]
Ela encontrou uma **comunidade** online solidária para novos pais.
noun A group of interdependent organisms inhabiting the same region and interacting with each other. B2 ✓ countable
The coral reef supports a diverse community of marine species.
(名词) 生物群落；群落 【栖息在同一区域并相互作用的生物群落】
珊瑚礁支撑着一个多样化的海洋生物群落。
(sustantivo) biocenosis; comunidad ecológica; comunidad biótica [Un grupo de organismos interdependientes que habitan la misma región e interactúan entre sí.]
El arrecife de coral alberga una comunidad diversa de especies marinas.
(nom) communauté; biocénose; peuplement [Groupe d'organismes interdépendants qui habitent la même région et interagissent entre eux.]
Le récif corallien abrite une communauté diversifiée d'espèces marines.
(Substantiv) Lebensgemeinschaft; Biozönose [**Community**, die – eine Gemeinschaft von Lebewesen, die in derselben Region leben und miteinander in Wechselwirkung stehen.]
Das Korallenriff beherbergt eine vielfältige **Community** mariner Arten.
(名詞) 同じ地域に生息し、互いに影響し合う相互依存的な生物の集まり。生物群集。
サンゴ礁は多種多様な海洋生物の群集を支えている。
(substantivo) comunidade; biocenose; ecossistema [Um grupo de organismos interdependentes que habitam a mesma região e interagem entre si.]
O recife de coral abriga uma diversa **comunidade** de espécies marinhas.
noun Common enjoyment or possession; participation. B2 ✓ countable
The community of property between the business partners was clearly outlined in their legal agreement.
(名词) 共享；共有
商业伙伴之间的财产共有关系在他们的法律协议中有明确界定。
(sustantivo) comunidad de bienes; mancomunidad; copropiedad [Disfrute o posesión común; participación.]
La comunidad de bienes entre los socios comerciales estaba claramente delineada en su acuerdo legal.
(nom) communauté; indivision; jouissance commune; copropriété [Jouissance ou possession commune ; participation.]
La communauté de biens entre les associés était clairement définie dans leur accord juridique.
(Substantiv) Gemeinschaft; Gemeineigentum [**Community**, die – gemeinsamer Besitz oder gemeinsame Nutzung von etwas.]
Die **Community** des Eigentums zwischen den Geschäftspartnern wurde im Vertrag klar geregelt.
(名詞) 共有、関与。共同で享受または所有していること。
ビジネスパートナー間の財産共有については、法的契約書に明確に記載されていた。
(substantivo) comunhão; participação; compartilhamento [Gozo ou posse comum; participação.]
A **comunidade** de bens entre os sócios foi claramente delineada em seu acordo legal.
noun Common character; likeness. B2 ✓ countable
There was a remarkable community of features between the twins that made them almost indistinguishable.
(名词) 共性；相似性
这对双胞胎有着显著的面部相似性，几乎让人无法区分。
(sustantivo) similitud; semejanza; analogía; afinidad [Carácter común; similitud.]
Había una notable similitud de rasgos entre los gemelos que los hacía casi indistinguibles.
(nom) ressemblance; similitude; affinité [Caractère commun ; ressemblance.]
Il existait entre les jumeaux une remarquable communauté de traits qui les rendait presque impossibles à distinguer.
(Substantiv) Gleichartigkeit; Ähnlichkeit [**Community**, die – das Vorhandensein gemeinsamer Eigenschaften oder Merkmale; Ähnlichkeit.]
Die **Community** der Gesichtszüge zwischen den Zwillingen war so groß, dass man sie kaum unterscheiden konnte.
(名詞) 共通の性質。類似性。
双子にはほとんど見分けがつかないほどの顕著な容貌の類似性があった。
(substantivo) semelhança; afinidade; similaridade; parecença [Caráter comum; semelhança.]
Havia uma notável **comunidade** de traços entre os gêmeos que os tornava quase indistinguíveis.
noun Commonness; frequency. B2 ✓ countable
The community of such genetic mutations in this population is surprisingly high, occurring in nearly one out of five individuals.
(名词) 普遍性；常见性
这种基因突变在该人群中的普遍性惊人地高，几乎每五人中就有一人携带。
(sustantivo) frecuencia; incidencia; prevalencia [Frecuencia; carácter común.]
La frecuencia de tales mutaciones genéticas en esta población es sorprendentemente alta, presentándose en casi uno de cada cinco individuos.
(nom) fréquence; banalité; communauté [Caractère fréquent ; fréquence.]
La fréquence de ces mutations génétiques dans cette population est étonnamment élevée, touchant près d'une personne sur cinq.
(Substantiv) Häufigkeit [**Community**, die – Häufigkeit oder Verbreitung eines Merkmals in einer Gruppe.]
Die **Community** solcher Genmutationen in dieser Population ist überraschend hoch und tritt bei fast jedem Fünften auf.
(名詞) 普及度。頻度。ある事象がどれほど一般的に見られるかということ。
この集団におけるそのような遺伝子変異の出現頻度は驚くほど高く、5人に1人近くに及ぶ。
(substantivo) frequência; ocorrência comum [Frequência; ocorrência comum.]
A **comunidade** de tais mutações genéticas nesta população é surpreendentemente alta, ocorrendo em quase um em cada cinco indivíduos.
noun A local area within a county or county borough which is the lowest tier of local government, usually represented by a community council or town council, which is generally equivalent to a civil parish in England. B2 ✓ countable
The Swansea community council meets monthly to discuss local issues and manage public amenities.
(名词) 社区；基层行政区；行政区
斯旺西社区委员会每月开会讨论当地事务并管理公共设施。
(sustantivo) parroquia civil; municipio; concejo [Un área local dentro de un condado o municipio que constituye el nivel más bajo del gobierno local, generalmente representado por un concejo comunitario o concejo municipal, que generalmente equivale a una parroquia civil en Inglaterra.]
El concejo comunitario de Swansea se reúne mensualmente para discutir asuntos locales y gestionar los servicios públicos.
(nom) communauté; commune; paroisse civile [Zone locale au sein d'un comté ou d'un borough de comté, qui constitue l'échelon le plus bas de l'administration locale, généralement représentée par un conseil communautaire ou un conseil municipal, et qui correspond à peu près à une paroisse civile en Angleterre.]
Le conseil communautaire de Swansea se réunit chaque mois pour discuter des questions locales et gérer les équipements publics.
(Substantiv) Gemeinde; Ortsgemeinde [**Community**, die – eine lokale Verwaltungseinheit innerhalb eines Landkreises oder einer Stadt, die die unterste Ebene der Kommunalverwaltung darstellt, vergleichbar mit einer Zivilgemeinde in England.]
Der **Community**-Rat von Swansea tagt monatlich, um lokale Angelegenheiten zu besprechen und öffentliche Einrichtungen zu verwalten.
(名詞) ウェールズにおける郡または郡独立市内にある最下層の地方政府区域。通常、共同体議会または町議会で代表され、一般的にイングランドの民事教区に相当する。
スウォンジーのコミュニティ協議会は毎月会合を開き、地域の課題について議論し、公共施設を管理している。
(substantivo) freguesia; paróquia civil; comunidade [Uma área local dentro de um condado ou distrito municipal que constitui o nível mais baixo de governo local, geralmente representado por um conselho comunitário ou conselho municipal, geralmente equivalente a uma paróquia civil na Inglaterra.]
O conselho da **comunidade** de Swansea se reúne mensalmente para discutir questões locais e gerenciar serviços públicos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →